物売りの英語

京都市北部の大原という土地から,市中へ物売りに来る女例文帳に追加

a female who comes to the inner city of Kyoto to sell goods from the northern suburb named Ohara - EDR日英対訳辞書

ここでは、的屋や屋台や物売りや行商には含まれないものを挙げる。例文帳に追加

Here, only those not categorized as tekiya, yatai, monouri or gyosho are listed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いつまでいまいましい物売り舟みたいにやってりゃいいんだってことだ。例文帳に追加

how long are we a-going to stand off and on like a blessed bumboat?発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

その様子は沢山の川柳の記述や物売りが鯨肉を扱っていた記録が残されている。例文帳に追加

Such scenes were depicted in many senryu (humorous or ironical haiku poems) and it is also recorded that there were peddlers selling whale meat.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「引き売り」・「引売り」ともいうが「物売りの声」・「引き売りの声」という言葉が一般的に馴染深い。例文帳に追加

It is also called 'Hikiuri,' but the words 'Monouri no koe' and 'Hikiuri no koe', meaning vender's call, are more familiar to the Japanese.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに幕府による、棒手売（街商や物売りのこと）の鑑札の発行も弱者優先であり生活困窮者の救済の政策であった。例文帳に追加

Incidentally, the issuing of licenses for botefuri (stallholder or peddler) by the bakufu, put high priority on the physically weak, and was another form of relief provided for destitute people.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

--江戸前寿司の始まりは、物売りや屋台であったので今でも名残として立ち食いの鮨屋も東京を中心にみられる。例文帳に追加

Since edomae-zushi (hand-rolled sushi) originated from monouri and food stalls, still the original style can be seen in some sushi restaurants around Tokyo as their stand-and-eat bars.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-行商とは一般的には固定客への訪問販売によって商売をする者を指すが、郊外や商圏の規模の小さい所では物売りであっても、固定客が主な客層である場合もあり、特に豆腐や納豆や野菜や魚の物売りなどがこの傾向にある。例文帳に追加

Gyosho generally refers to those who do business through door-to-door sales with regular customers, but in suburbs or areas with a small trade-area, the main customers of monouri may also be regular customers, and tofu, natto (fermented soybeans), vegetables, and fish monouri tend to fall under this category.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス