百年の計の英語

四　民事再生法（平成十一年法律第二百二十五号）第百七十四条第一項の規定による再生計画認可の決定例文帳に追加

(iv) A decision of approval of a rehabilitation plan under Article 174, paragraph (1) of the Civil Rehabilitation Act (Act No. 225 of 1999) has been made.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

2008年の百貨店の年間売上高は，1998年に最初に統計が取られて以来初めて，コンビニの売上高を下回った。例文帳に追加

Annual department store sales in 2008 were less than those of convenience stores for the first time since statistics were first kept in 1998.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

これらの結果、平成二十一年度一般会計補正後予算の総額は、一般会計当初予算に対し歳入歳出とも十三兆九千二百五十六億円増加し、百二兆四千七百三十六億円となります。例文帳に追加

As a result of these measures, the total amount of the general account budget for FY2009, including the supplementary budget, will be 102.4736 trillion yen: an increase of 13.9256 trillion yen from the initial budget in both revenues and expenditures. - 財務省

第百二条　会計監査人は、公認会計士（公認会計士法（昭和二十三年法律第百三号）第十六条の二第五項に規定する外国公認会計士を含む。以下同じ。）又は監査法人でなければならない。例文帳に追加

Article 102 (1) Accounting auditors shall be certified public accountants (including foreign certified public accountants as prescribed in Article 16-2, paragraph (5) of the Certified Public Accountants Act (Act No. 103 of 1948); the same shall apply hereinafter) or auditing firms.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百四十五条の四　外国法人に対して課する退職年金等積立金に対する法人税の額は、各事業年度の退職年金等積立金の額に百分の一の税率を乗じて計算した金額とする。例文帳に追加

Article 145-4 The amount of corporation tax imposed on a foreign corporation with respect to a retirement pension fund shall be the amount calculated by multiplying the amount of the retirement pension fund for each business year by a tax rate of one percent.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

穀物の需給バランスの将来推計を見ると、先進国では2000年から2030年までに、年間穀物需要が約107百万トンの増加に留まっているのに対し、途上国では、同期間で約674百万トンの増加となると予測されている。例文帳に追加

According to the prospective supply-demand balance of grains, developed countries will see growth in annual grain demand of only approximately 107 million tons between 2000 and 2030. In contrast, developing countries will see such growth of approximately 674 million tons for the same period. - 経済産業省

ロ　最終事業年度に係る貸借対照表の負債の部に計上した額の合計額が二百億円以上であること。例文帳に追加

(b) that the total sum of the amounts in the liabilities section of the balance sheet as of the end of its Most Recent Business Year is 20,000,000,000 yen or more;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

寛永10年（1633年）4月23日、4000石を加増されて合計1万500石の大名となり、上総百首藩主となる。例文帳に追加

On April 23, 1633, he was awarded with an increase of 4,000 goku and became a daimyo (Japanese feudal lord) for 10,500 koku in total and became the lord of Hyakushu Domain in Kazusa Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス