目打ちの英語

表面が「たがね打ち」のものと「のし目打ち」のものがある。例文帳に追加

There were 2 types characterized by the difference of their surfaces: one is "tagane-uchi (nicking with a cold chisel)" and another is "noshimeuchi (nicking during flattening process.)"発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

八つ目かぶらという8ヶ所で目打ちされた飛ぶ時に音を出す,カブの形の矢先をもった矢例文帳に追加

an arrow with a turnip-shaped head that has been perforated in eight places which makes a sound as it flies through the air発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

筋彫りに目打ちなどで布の端を押し込んで衣装を着ているように仕立てた人形。例文帳に追加

Then pieces of fabric are tucked into the carved grooves using an eyelet to make the doll look like it is wearing clothes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カッター本体に目打ちを取り付け、その先端で点に出来る穴を印とし、その印によって目打ちの先端とカッターの刃先で共に、点の確認のため視覚に触覚を加え作業を容易にする。例文帳に追加

An awl is fitted to the cutter body, and a hole made as a point by the tip is taken as a mark, and according to the mark, in order to confirm the point, the sense of touch is added to vision by the tip of the awl and the knife edge of the cutter so as to facilitate work. - 特許庁

このテープは、少なくとも一方の縁部領域に少なくとも１つの目打ち領域（４）を有しており、そこでは少なくとも支持層（１）が目打ちされており、このテープは少なくとも１つの予備伸張部（Ｄ）を有している。例文帳に追加

The tape has at least one perforated region 4 on at least one edge region, the substrate layer 1 is perforated at the region, and the tape has at least one complementary extensible part D. - 特許庁

バッグ、かばんの内部に四隅に小さな穴が明いた底板を挿入し、底板の四隅の穴に目打ちでバッグ、かばんに穴をあけ、外側からフート・ネジ式ギボシを挿入してバッグと底板を一緒に止める。例文帳に追加

The bottom plate with small holes bored in the four corners is inserted inside the bag, four holes are bored in the bag with a prick punch through the holes in the four corners of the bottom plate, and the feet or the screw type ornamental caps are inserted therein from the outside to fix the bag and the bottom plate together. - 特許庁

食品圧搾器は、濾板をバスケット内の第一の位置、すなわち食品が濾板に押圧される位置、および濾板の上面および下面を容易にアクセスできるように、また目打ちされた濾板を容易に掃除できるようにする第二の露出位置からピボット式に回転できるようにする。例文帳に追加

The food press can pivotally rotate the strainer plate from a first position in the basket, where the food article can be pressed against the strainer plate, and a second position exposing the upper surface and lower surface of the strainer plate for easy access and cleaning of the perforated strainer plate. - 特許庁

固体電解質、正極、負極からなるリチウムイオン二次電池用積層体において、正極、負極の少なくとも一方の表面に該積層体を所定の縦横寸法を有する複数の積層体に分割するための溝または目打ちを形成する。例文帳に追加

In the laminate for the lithium ion secondary battery comprising the solid electrolyte, the positive electrode, and the negative electrode, grooves or perforations for dividing the laminate into a plurality of laminates having the prescribed length and width are formed on the surface of at least one of the positive electrode and the negative electrode. - 特許庁