直し類の英語

①食品分類の見直しが生じた部分について、必要な形式改正を行ったこと。例文帳に追加

A. Food classification has been modified as necessary. - 厚生労働省

しかし、この分類では不都合なことも生じてきており、近年里神楽の分類方法の見直しも考えられている。例文帳に追加

Recently, however, the above way of sorting has became occasionally inconvenient and its review is now under consideration.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、これらにより得られる新しい知見は、必要に応じて逐次、指針類の見直しや新たな指針類策定に反映されている。例文帳に追加

The new knowledge obtained through these actions has been timely incorporated in existing guidelines and used to develop new guidelines. - 経済産業省

(4) 提出された書類が次の何れかに該当すると登録官が考える場合は，登録官は，当該書類の受領又は登録を拒絶し，かつ，当該書類を適切に補正若しくは完成し，若しくは提出し直し，又は当該書類の代わりに新たな書類を提出するよう請求することができる。例文帳に追加

(4) Where the Registrar is of the opinion that any document submitted to him -　he may refuse to receive or register the document and request that the document be amended or completed appropriately or resubmitted or that a fresh document be submitted in its place. - 特許庁

麺類を再調理せずに喫食する際に、又は茹で直しや湯戻し等の調理において麺類のほぐれ性が良好で、かつ、食味・食感の優れた麺類炉を製造することを課題とする。例文帳に追加

To produce noodles having good loosening property of noodles when noodles are eaten without re-boiling or when noodles are reboiled or restored, and excellent in taste and texture. - 特許庁

車両で利用車の近くまで出向いて行き、ボタン付け等の簡単な衣類の補修から、裾直しや袖直し等の衣類の直し作業やリフォーム作業、ワイシャツやブラウス等の衣類の仕立作業、ネクタイ等の小物製品の製作作業等を車内で行うことができる裁縫車の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a sewing vehicle driven to a vicinity of a user which to perform simple mending of clothing such as button sewing, fixing work or reform work of clothing such as bottom fixing and sleeve fixing, tailoring work of clothing such as a shirt or a blouse, and fabricating work of small products such as a necktie or the like in the vehicle. - 特許庁

車両で利用者の近くまで出向いて行き、ボタン付け等の簡単な衣類の補修から、裾直しや袖直し等の衣類の直し作業やリフォーム作業、ワイシャツやブラウス等の衣類の仕立作業、ネクタイ等の小物製品の製作作業等を車内で行うことができる裁縫車の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a sewing vehicle going to a vicinity of a user and performing simple mending of clothing such as button sewing, fixing work or reform work of clothing such as bottom fixing and sleeve fixing, tailoring work of clothing such as a shirt or a blouse, and fabricating work of small products such as a necktie or the like in the vehicle. - 特許庁

ハ．特定し、類型化した特定行為の妥当性及び実効性について適時・適切に検証を行い、必要に応じ見直しを行っているか。例文帳に追加

(c) Whether the credit rating agency examines the validity and effectiveness of the specified acts, which it has specified and categorized, in a timely and appropriate manner, and makes revisions as necessary.発音を聞く  - 金融庁