矛先の英語

8月、北国に矛先を転じ、越中国の一向一揆勢力らと戦い富山城を奪う。例文帳に追加

In August 1571, Terutora shifted his focus to the northern province, battled with the power uprising from the Ikko sect followers of Ecchu Province and usurped Toyama-jo Castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして関東の後北条氏、奥州の伊達氏へと矛先を移した。例文帳に追加

He turned his fire on the Gohojo clan in Kanto and the Date clan in Oshu (Northern Honshu, the region encompassing Mutsu and Dewa provinces).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南下の矛先は再びバルカンに向かい、ロシアは汎スラヴ主義を全面に唱えることになる。例文帳に追加

Russia refocussed its southward expansion to the Balkans, advocating Pan-Slavism in the process.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

反乱を起こした兵士の不満矛先は別技軍を支援してきた日本人にも向けられた。例文帳に追加

The soldiers who started rioting also turned their discontent against the Japanese who had supported the Byeolgigun.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただ 僕の怒りの矛先が マイクロフトに向かないよう 君が嘘をついたのが気になる例文帳に追加

I'm just concerned that you were lying about your evening in order to protect mycroft from my wrath. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

1441年には、義教の矛先は畠山氏に向けられ、持国は家督を弟畠山持永に譲らされ隠居を余儀なくされる。例文帳に追加

Yoshinori began attacking the HATAKEYAMA Clan in 1441 and Mochikuni was forced to step down and hand over the family estate to his younger brother, Mochinaga HATAKEYAMA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これによりロシアはバルカン半島での南下政策を断念し、進出の矛先を極東地域に向けることになった。例文帳に追加

Consequently, Russia abandoned its southward expansion in the Balkan peninsula and shifted its direction towards expansion in the Far East.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

福島城が容易に落ちないと見た政宗は、梁川城へ矛先を転じようとしたが、梁川城の須田大炊は29日伏兵をもって迎撃。例文帳に追加

Masamune, who judged that it was hard to capture the Fukushima-jo Castle, tried to turn his fire on the Yanagawa-jo Castle, but Oii SUDA in the Yanagawa-jo Castle launched a counter-attack with ambush on March 29.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス