紋枠の英語

表面には、上部に扇枠に五三の桐紋、中部に「二分」の文字、例文帳に追加

On the surface, Gosan no Kiri mon (paulownia patterns) was engraved in a fan-shaped frame at the top and a word 'nibu'was engraved at the center.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

裏には上から年紀銘刻印（元禄大判金のみ）、五三裸桐紋刻印、丸亀甲枠に五三桐紋刻印、丸枠に後藤花押刻印、左端に3つの座人刻印がある。例文帳に追加

On the backside from the top to bottom, the seal for the name of the period (only for Genroku-Oban-kin), is carved 'Gosan-hadaka-kirimon-kokuin' (literally, 5 and 3 simple engraved paulownia patterns), 'Gosan no kiri' an engraved mark in a circle and a tortoise shell frame, Goto family's Kao mark engraved in a round frame and 3 'zanin-kokuin (engraved marks for the hereditary officers of Kinza and Ginza during the Edo era)' on the left side.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中央の円形枠内には事実上の日本の国章である天皇家の菊花紋章と大韓帝国の国章である李王家の李花紋章（ko대한제국의국장）が左右同じ高さに置かれて日韓両国の紋章が対等の位置におかれている。例文帳に追加

The Crest of the Chrysanthemum of the Imperial Family, the Japanese national emblem, and Yihwamunjang (대한제국의 국장)of the House of Yi, the national emblem of the Korean Empire was located on the same level within the circle frame in the center, which meant the national emblems of Japan and Korea were treated on the equal footing.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

取得した指紋画像から中心位置、角度、押圧を検出し、その結果に基づいて、指紋センサの面を表す枠２１内に基準マーカ２２と入力指紋マーカ２５とを示す状態表示マーク図を作成し、液晶表示器８に表示する。例文帳に追加

A center position, an angle and pressurization are detected from an acquired fingerprint image and a state display mark drawing indicating a reference marker 22 and an input fingerprint marker 25 is prepared inside a frame 21 indicating the surface of a fingerprint sensor and displayed at a liquid crystal display device 8. - 特許庁

加賀小判（かがこばん）：表面上部に「壹两」、下部に「才二（花押）」、「用介（花押）」など、さらに一箇所ないし三箇所の丸枠の前田家の家紋である家紋の一覧梅（うめ）の極印が打たれる。例文帳に追加

Kaga Koban: hallmarked with '壹两' on the upper part of the front side and '才二 (written seal mark)', '用介 (written seal mark)', etc. on the lower part, and in addition a round-framed plum blossom, which was the family crest of the Maeda family, is placed at one to three positions.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

裏面中央に丸枠桐紋、亀甲桐紋、花押の極印、左下に「久・さ・竹」、「久・石・竹」、「久・坂・竹」、「久・宇・竹」、「久・七・竹」のいずれかの極印が打たれている。例文帳に追加

It had the engraved seal of an encircled paulownia, a hexagon, and a written seal mark at the center of the back of the coin, and had either one of the following on on the bottom left: "hisa, sa, take,""hisa, ishi, take,""hisa, saka, take,""hisa, u, take," or "hisa, shichi, take."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

津軽弘前銀（つがるひろさきぎん）：灰吹銀に木瓜紋枠の「弘前」の極印が打たれたもので銀品位99.4%。例文帳に追加

Tsugaru Hirosaki Gin: cupelled silver coins hallmarked with '弘前' (Hirosaki) in a Mokko-mon frame and of 99.4 percent purity.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

指紋採取部１４は、押下された指３６から指紋を採取する採取フィルム１６，指紋採取部位を位置決めするための枠状シート１８，採取した指紋を保護する保護シート２０により構成され、前記採取フィルム１６の裏面が、適宜手段で売上票１０の表面に貼付されている。例文帳に追加

The fingerprint recording part 14 consists of a recording film 16 for taking a fingerprint from a finger 36 pressed down, a frame-like sheet 18 for positioning a fingerprint recording site and a protective sheet 20 for protecting a recorded fingerprint under the condition that the rear surface of the recording film 16 is pasted to the front surface of the sales slip 10 by a proper means. - 特許庁