素天返の英語

同九年（1272年）、後嵯峨院が治天と皇位の決定権についてすべてを鎌倉幕府に委ねる形で崩御すると、幕府が後深草・亀山の兄弟どちらとも決めかねて、二人の母后大宮院に諮問したところ法皇の素意が亀山天皇親政にあるとの返答を得、二年後、文永十一年（1274年）正月、亀山天皇は後宇多天皇に譲位し治天の君として院政を開始した。例文帳に追加

In 1272 the Retired Emperor Gosaga left his will to approve the Kamakura bakufu for making decisions in terms of choosing who will rule the cloistered government or who should succeed the Imperial throne, then after he died, the government was not able to chose either Emperor Gofukakusa nor Emperor Kameyama, and they asked the Emperor's mother, Omiyain, and she mentioned that the Cloistered Emperor wished Emperor Kameyama to rule the government directly, thus, two years later, in the New Year of 1274, Emperor Kameyama abdicated and passed the throne to Emperor Gouda and started ruling the cloister government as Chiten no Kimi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の漏水防止剤は、（ａ）高吸水性ポリマーと吸水性天然高分子、（ｂ）炭素数２以上の繰り返し単位を有するアルキレングリコール誘導体を必須成分とし、任意成分として（ａ）成分のゲル化剤及び／又は保存安定剤を含有する。例文帳に追加

This water leak-preventing agent contains (a) a highly water- absorbing polymer and a water-absorbing natural polymer and (b) an alkylene glycol derivative having ≥2C repeating units as essential components, and a storage stabilizer and/or a gelling agent for the component (s) as arbitrary components. - 特許庁

業務用、家庭用エアコンの殆どがセパレート型である。十年一日の如く進歩が無い、次世代エアコンとして室内機を廃し天井隅近くに長方形の吹出口、長方形の吸込口を設け室外機に室内機の要素を組込みダクト式にて吹出口に送気、吸込口より返気する。又、容量の大きいタイプは天井裏に室内装置を設けダクト式とする。例文帳に追加

DOMESTIC AIR CONDITIONER WITH OUTDOOR UNIT COMBINED WITH INDOOR FUNCTION - 特許庁

天然物由来炭素、とりわけ竹備長炭を負極材料として使用することにより、新規かつ安価でありさらに従来の炭素材料を用いたリチウムイオン二次電池と同等の高性能を有する充放電容量ならびに繰り返し使用の安定性に優れたリチウムイオン二次電池を実現することができる。例文帳に追加

By using the natural product-originated carbon, especially by using bamboo Bincho charcoal as the negative electrode material, the new and inexpensive lithium ion secondary battery can be realized which is superior in a charge-discharge capacity and stability of repetitive uses, and which has the same high-performance as that of a lithium ion secondary battery using a conventional carbonaceous material. - 特許庁

本発明は、特に炭素繊維等強化繊維のプリプレグ用途に使用される剥離用工程紙基材において、基材上に設けられた防浸層に特定の天然層状顔料と有機フッ素化合物を含有することにより、特に剥離剤の耐溶剤性と繰り返し使用時の寸法安定性が良好で、更に加熱成型時の耐熱性に優れているという剥離用工程紙基材を提供するものである。例文帳に追加

To provide a base material of a process paper for separation, especially usable in the application for a prepreg of a reinforcing fiber such as a carbon fiber, having good solvent resistance especially to a releasing agent and dimensional stability at repeated use, and also having excellent heat resistance at heat molding by allowing a penetration-preventing layer formed on the base material to contain a specific natural layered pigment and an organic fluorine compound. - 特許庁