縁組は天でなされる。の英語

Marriage is made in heaven.

The weather smiled on them.

The heavens are above―over our heads.

Heaven favours the cause of justice.

in Japan, a period when the god 'Tenichijin' is believed to be in the sky

The universe is instinct with life―bursting into life.

the state of having been given something from Heaven

an act of the Emperor to stay at the place he visits

a place where the Emperor conducts the affairs of state

an imaginary pillar that supports the heavens

the various heavens which have been conceived of

a state of being sent from heaven

Heaven helps those who help themselves.

favor given by an emperor

to fly up to the sky as a legendary wizard

The wheel of Fortune turns round.

the capital city where an emperor is located

something that is sent from heaven

to meet the Emperor

to move Heaven―force the event―alter fate

pillars that are said to support heaven

favor given by heaven

a sky-kissing peak

Nature smiles.

come up, of celestial bodies

to accuse Heaven of injustice―quarrel with Providence

to accuse Heaven of injustice

heaven-sent happiness and prosperity

to accuse Heaven of injustice

the state of leading to the sky