考えの混乱の英語

とても混乱しているので私達は私達自身を神の考えにめったにむけないことは罪であり悪です。例文帳に追加

Grounds for just grief and inward compunction there are in our sins and vices,発音を聞く  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

新しいテクノロジーをどう考えればよいのか ということは混乱しています例文帳に追加

We have confusion about what we should think about a new technology. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

しかし彼の混乱した空想のなかでこの考えはさらに大胆な性質のものとなり、ある条件のもとでは無機物界にまで及んでいた。例文帳に追加

But, in his disordered fancy, the idea had assumed a more daring character, and trespassed, under certain conditions, upon the kingdom of inorganization.発音を聞く  - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』

弥生時代の開始についてはかつて中国の春秋戦国時代の混乱と関連付ける考えがあった。例文帳に追加

There used to be a theory that related the beginning of the Yayoi period with disturbance of the Spring and Autumn periods and the Warring States period in China.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした市中の混乱が、源義仲の活動（1180年挙兵、1183年上洛）を容易にする遠因となっていたことも考えられている。例文帳に追加

This chaos is believed to have been a factor in making MINAMOTO no Yoshinaka's operations (raising of an army in 1180 and advancement to Kyoto in 1183) easier to carry out.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

混乱を避け、時間を浪費しない為に、マスターの設定ファイルをバックアップしておくのはいい考えです。例文帳に追加

To avoid confusion and wasting time it is probably a good idea to backup themaster's configuration file by typing:発音を聞く  - Gentoo Linux

知的な混乱に遭遇しました たわいの無い夢の中でも 考えもしなかったようなアイデア が浮かびます例文帳に追加

I came into contact with intellectual ferment, ideas that i'd never considered in my wildest dreams before. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

日本書紀の朝鮮関係資料には混乱偽造があると考えられているため、実に様々な意見が提出されている。例文帳に追加

Since it is thought that some historical materials related to Korea in Nihonshoki were confused or forged, there are so many opinions.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス