茂義の英語

なお、天保10年（1839年）、茂義は7歳の嫡子鍋島茂昌に武雄領主の地位を譲り隠居している。例文帳に追加

Incidentally, in 1839, Shigeyoshi resigned as the lord of Takeo to relinquish the position to his 7-year old heir Shigeharu NABESHIMA, and then retired.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

が、茂義は「人頭税を課すことは政治の要諦にあらず」と反対し、同年12月、請役就任1ヶ月にして請役を辞職する。例文帳に追加

However, Shigeyoshi opposed to this, saying "to impose a poll tax is not the essence of politics" and resigned as the Ukeyaku in December only after one month from appointment.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき、佐賀藩の支藩小城藩主鍋島直尭と多久領主多久茂澄が鍋島斉直に諫言し、茂義は切腹を免れた。例文帳に追加

On this occasion, Naotaka NABESHIMA, the lord of the Ogi Domain (branch of the Saga Domain) and Shigeto TAKU, the lord of the Taku, admonished Narinao NABESHIMA for exemption of Shigeyoshi's seppuku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この年、佐賀藩主鍋島斉直の娘竈姫と結婚し、茂義は鍋島直正の義理の兄となった。例文帳に追加

In the same year, Shigeyoshi married Kamadohime, a daughter of Narinao NABESHIMA, the lord of the Saga Domain, and consequently became a brother-in-law of Naomasa NABESHIMA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、天保3年（1832年）8月には武雄領主鍋島茂順が隠居し、茂義は、第28代の武雄領主となった。例文帳に追加

In August 1832, Shigeyori NABESHIMA, the lord of Takeo, retired and Shigeyoshi became the 28th lord of Takeo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように、茂義は佐賀藩の財政危機に際し、藩のトップの贅沢を止めさせることで対応しようとした。例文帳に追加

In this way, Shigeyoshi tried to overcome the financial crisis of the Saga Domain by stopping extravagance of the people in upper posts of the domain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

茂義は、請役を罷免される前の天保2年（1831年）、雨天でも使用できる火打石銃をオランダから輸入している。例文帳に追加

In 1831, before losing his post as Ukeyaku, Shigeyoshi imported a flintlock (gun) operable in rainy weather from the Netherlands.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

茂義やその家臣は、これらの実験器具を用いて理化学実験を行っており、特に、火薬や雷管の研究を行っていたと言われる。例文帳に追加

Shigeyoshi and his vassals conducted science experiments with these laboratory instruments and it is said that they particularly conducted research for gunpowder and blasting caps.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス