言うなればの英語

あの男は言うなれば大きくなった子供だ。例文帳に追加

That man is, so to speak, a grown-up boy.発音を聞く  - Tanaka Corpus

この問題は言うなれば「忠」と「孝」の衝突であり、例文帳に追加

This issue was, so to speak, a conflict between 'loyalty' and 'filial piety.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

言うなれば 18年後に戻っておいでと言って例文帳に追加

We tell them we'll see them in 18 years - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

言うなれば箱に入ったミニ工場です例文帳に追加

This is a factory in a box. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

言うなれば増殖が止まらない ガン細胞と同じ例文帳に追加

They're like a cancer. a cell that won't stop growing. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

我ら3名は言うなれば罪を認めた例文帳に追加

We three have admitted, shall I say, our guilt. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

まっ 言うなれば 神の視点で 街を見るということです。例文帳に追加

In short it is to look at the city with a gods view. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

僕の言うとおりにすれば アイドル声優になれますよ~。例文帳に追加

If you do exactly as I say, you could become an idol voice actress! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書