贈答するの英語

贈答品に人形等の玩具が選ばれた場合に、贈答品の玩具と一緒にお祝いの言葉等の贈答趣旨のメッセージを伝達する。例文帳に追加

To transmit a message to the effect of gift giving such as the words of congratulation together with a toy which is a gift. - 特許庁

ギフトの贈答者１は手紙と贈答先住所を電子ギフト券発行企業２に送信する。例文帳に追加

The presenter 1 of a gift transmits a letter and a presenting destination address to an electronic gift certificate issuing company 2. - 特許庁

魚介類を贈答品にする場合は、熨斗を付けない。例文帳に追加

Noshi is also not used for seafood gifts.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

贈答品贈呈方法及び該方法に使用するカード例文帳に追加

GIFT PRESENT METHOD AND CARD USED THEREFOR - 特許庁

配送段階で送り状の配送と贈答品の配送とを一括して扱い、贈答品を配送する前にあるいは贈答品の配送と同時に送り状を受取人へ配送する贈答品配送システムおよび方法を提供する。例文帳に追加

To provide a system and a method for gift delivery system which handles the delivery of an invoice and the delivery of a gift together at a delivery stage and delivers the invoice to the recipient before the gift is delivered or together with the gift. - 特許庁

被贈答者に適した贈答物を簡便且つ的確に選択することができ、贈り手及び被贈答者の両者にとって快適な贈答を行うことができるギフトシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a gift system where a gift fitting a person to receive the gift can easily and accurately selected and presentation is performed comfortably for both the person to present the gift and the person to receive the gift. - 特許庁

当該贈答品の受け手に贈答品の申込みの有無を委ねる一方、当該贈答品の受け手となるユーザによる申込み処理に連動して、当該贈答品の送り手に対する課金処理が行われるような贈答システムを構築すること。例文帳に追加

To construct a gift system which asks the recipient of a gift whether or not the gift has been applied for and also charges the sender of the gift associatively with application processing by a user as the recipient of the gift. - 特許庁

贈答者が指定する贈答先に関する指定情報に対応させて、複数のギフトカタログをカテゴリー別に記憶する。例文帳に追加

A plurality of gift catalogs are stored by category in association with designation information related to recipients designated by a sender. - 特許庁