部分否定の英語

しかしそのことは、出口王仁三郎が高次の神霊の意志によって重要な部分に加筆を含めて編纂したという可能性を宗教法人大本が否定していると示すものではあるまい。例文帳に追加

However, this doesn't mean that Oomoto denies the possibility that Onizaburo DEGUCHI edited, including correction of important parts by the will of a high-ranking spirit.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、7世紀の壬申の乱からみて時代が下ることは否定できず、また、数の多さは部分的には『扶桑略記』の影響力の産物でもある。例文帳に追加

However, it cannot be denied that the Heian period was centuries after the Jinshin War in the 7th century, and a large quantity of such descriptions can be partly attributed to "Fuso Ryakki" (A Brief History of Japan).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この判定の結果が否定的であった場合には、メールサーバ４０は、ＳＶＧＭメッセージ中において送信先メッセージ形式と適合化可能な部分を、送信先メッセージデータ形式に変換する。例文帳に追加

When the result of decision is negative, the mail server 40 converts a section which can be adapted to the transmission destination message format in the SVGM message into the transmission destination message data format. - 特許庁

また、公文所と政所の連続性を否定して、大江広元が機能に重複する部分があった公文所と政所の別当を兼務した結果として公文所の機能が政所の機能に吸収されたとする説（「鎌倉市史」）もある。例文帳に追加

There is another theory that denies the continuity of Kumonjo and Mandokoro and argues that the functions of Kumonjo were absorbed by Mandokoro as a consequence of OE no Hiromoto being posted as betto (director of a secretariat) in both organizations where a number of his work functions overlapped ('Kamakura-shi' - 'The History of Kamakura City').発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公園等芝生育成管理に於いて、芝を刈るだけせは解決しない除草剤否定の雑草除去と踏み固め風雨影響等で凹凸が出来た部分を、芝を一定の高さで刈りながら芝生地面の平坦化と除草を行う省力化。例文帳に追加

To provide an apparatus by which removal of weeds without using a herbicide which is not solved only by mowing a lawn and planarizing and weeding of a lawn ground by mowing the lawn at a constant height at an uneven part caused by treading or wind and rain can be carried out with a saved labor in raising and maintenance of the lawn at a park, etc. - 特許庁

一方で、投資受入国の側からは、利潤追求だけでなく国家戦略が絡む可能性がある点で安全保障面での懸念が否定できないこと、多額の公的資金の流れが変わることによる世界市場へのインパクトが予想されること、情報開示において不透明な部分が大きいこと等の懸念も指摘されている。例文帳に追加

On the other hand, some recipient countries have national security concerns as national strategy may be involved in such investments in addition to profit making. - 経済産業省

本書は上述の部分が坂本龍馬暗殺事件について新選組に対する容疑を否定する（または、同事件における今井信郎犯人説を裏付ける）重要な証言として扱われてきたが、実のところ本書を除くと、結城有無之助（在籍中は改名前の名を名乗ったはずなので）が新選組に在籍していたことを客観的に証明する資料は現在にいたるまで見つかっていない。例文帳に追加

The book was handled as an important testimony which denied the claims against the Shinsengumi concerning the Assassination of Ryoma SAKAMOTO covered in the above statement (or proved the suspect theory of Nobuo IMAI), however there are still no records which objectively state that Umunosuke YUKI was registered with the Shinsengumi (since he must have used the name before his official name change).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新聞社に無断で、営利の目的をもって、かつ、反復継続して、しかも、ニュース報道における記事見出しが作成されて間もないいわば情報の鮮度が高い時期に、ニュース報道における記事見出し及び記事に依拠して、特段の労力を要することもなくこれらをデッドコピーないし実質的にデッドコピーしてリンク見出しを作成し、これらを自らのウェブサイト上のリンク見出し表示部分のみならず、２万サイト程度にも及ぶ設置登録ユーザーのウェブサイト上のリンク見出し表示部分に表示させるなど、実質的にリンク見出しを配信している場合には、新聞社の見出しに関する業務と競合する面があることも否定できず、社会的に許容される限度を超えたものとして、実質的に配信した者に対して、損害賠償請求を認められた事例がある（読売オンライン事件：知財高裁平成17年10月６日判決）。例文帳に追加

A person (the "Defendant") repeatedly created links to some newspaper articles containing major commercial headlines without the permission of the newspaper company. Then, he posted illegal copies of such newspaper articles and an index thereto on his website. Furthermore, the Defendant not only converted them for personal use but also distributed the newspaper articles indexed via a link to 20,000 registered users of his website so that they can access it on the website. In a suit seeking compensation for damages against the Defendant, the court admitted the claim on the ground that the Defendant illegally competed with the newspaper company in a socially unacceptable manner (Yomiuri on-line case, judgment of High Court (Intellectual Properties Division), October 6, 2005).発音を聞く  - 経済産業省