陣笠の英語

この時の兵装束は筒袖上衣に裁着袴（たっつけばかま）、頭に黒塗円錐形の銃陣笠であり、特に銃陣笠は見分に来ていた幕府役人が「異様之冠物」と批判するような斬新なものであった。例文帳に追加

The heishozoku (military costume) at this time was tsutsusode joi (straight-sleeved jacket) with tatsutsuke bakama (man's formal divided skirt), and a black lacquered conical jujingasa (a conical headpiece for armed soldiers) on the head; this jujingasa, particularly, was such a novelty that officers of the feudal government who came for field surveying criticized it as 'iyo no kaburimono' (an eccentric headgear).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

里芋の茎を味噌で煮しめた芋がら縄は、ちぎって陣笠に入れて熱湯をかければ簡単に味噌汁ができる陣中食だった。例文帳に追加

Imogara nawa was eaten at the battle front it was cooked by simmering taro with miso and miso soup could be made quickly by pouring hot water on it in their bamboo hats which were worn then.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また関東を行軍中、彼らの熊毛の陣笠姿を見て河童隊と呼んだ人がいたというエピソードがある。例文帳に追加

Moreover, while marching to the Kanto, the distinctive appearance of their bearskin military caps led some to begin calling them the Kappa Corps (kappa were mythical water goblins with distinctive heads).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

空気を加湿部で整流さすために陣笠付多孔板とし、その上部の散水は上向き散水ノズルとする。例文帳に追加

A porous plate with hood is mounted for rectifying the air at a humidifying part, and an upward sprinkler nozzle is mounted for water spraying at an upper part. - 特許庁

警官と税関職員は、表面がひもで覆われている、先のとがった陣笠をかぶり、脚に二本のサーベルを差していた。例文帳に追加

police and custom-house officers with pointed hats encrusted with lace, and carrying two sabres hung to their waists;発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

圧力連続計測用の発生ガス捕集器１８は、発酵槽１０内の液中に位置するように設置されており、発生ガスの捕集が可能なガス室３０を有し、ガス室３０の下部にガス回収用陣笠状板３２が取り付けられ、陣笠状板３２の下側に邪魔板３４が設置されている。例文帳に追加

It has a gas chamber 30 capable of collecting the generated gas and installed with a gas-collecting plate 32 having a shape like a solder's camp hat in the lower part of the gas chamber 30 and a baffle plate 34 is installed under the plate 32. - 特許庁

原水は供給管４から供給され、陣笠バッフル５によって活性炭層Ｃに分配供給され、次いで活性炭層Ｃを上向流にて流れて処理水トラフ１３から流出する。例文帳に追加

Raw water is supplied from a supply pipe 4, distributed and supplied by a conical baffle 5 to the activated carbon layer C, made to flow through the activated carbon layer C as an upflow and then made to flow out of a treated water trough 13. - 特許庁

テーパコーン３は、陣笠形状であり、内周側の凹形のテーパ面３ａが上向きとなるように、且つテーパ軸方向が鉛直方向となるように設置されている。例文帳に追加

The taper cone 3 is shaped like a conical straw hat and set in the concrete such that an inner peripheral recessed taper face 3a faces upward and that a taper axis is vertically directed. - 特許庁