陸千子の英語

「三丁陸六つ、一鼓六足、天地人の乱拍子、この山鹿流の妙伝を心得ている者は、上杉の千坂高房と、今一人は赤穂の大石、そしてこの松浦じゃ」。例文帳に追加

`三丁陸六つ、一鼓六足、天地人の乱拍子, the ones that know Yamagaryu (Yamaga school) military science are 千坂高房, Oishi from Ako, and me, Matsu-ura.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば常陸大掾氏、千葉氏、上総氏の系図を見ると、その時期に兄弟子弟が、周辺の郷や名（みょう）に分散し、その名の字を名乗る。例文帳に追加

For example, the brothers and children during that period were scattered across the go and myo in the surrounding area and they named their surnames after that myo when observing the family tree of the Hitachi no Daijo (Daijo clan of Hitachi Province), Chiba, and Kazusa clans.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昨夜、faa(連邦航空局)はすべての航空機の 着陸を強いられ,数千機が足止めされました... ...電子障害と不可解な電力供給停止で 合衆国の西側が活動不能になった時例文帳に追加

Last night, the faa was forced to ground all aircraft, leaving thousands stranded when electronic failures and mysterious power outages crippled the western united states. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

昨夜、FAA(連邦航空局)はすべての航空機の 着陸を強いられ,数千機が足止めされました... ...電子障害と不可解な電力供給停止で 合衆国の西側が活動不能になった時例文帳に追加

Last night, the faa was forced to ground all aircraft, leaving thousands stranded when electronic failures and mysterious power outages crippled the western united states. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

政子と時政は能員に諮ることなく、五畿内・東海・東山の28カ国地頭職と総守護職を頼家の長子一幡に、北陸・山陽・山陰・南海・四海の38カ国地頭職を頼家の弟千幡（後の源実朝）に分割させることを決めた。例文帳に追加

Masako and Tokimasa, without consultation with Yoshikazu, decided to have Ichiman and Senman govern separate parts of the country by assigning Yoriie's first son Ichiman the posts of jito (provincial constable) of the 28 provinces in the Gokinai capital region, Tokai and Higashiyama regions and So-shugo (master of provincial constables) and Yoriie's younger brother Senman (who was to become MINAMOTO no Sanetomo) the post of jito of the 38 provinces in Hokuriku, Sanyo, Sanin, Nankai and Shikai, respectively.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス