馳せるの英語

これが後に明治の名優としてその名を馳せる尾上菊五郎(5代目)の出世のきっかけともなった。例文帳に追加

This triggered the advancement of Kikugoro ONOE V to became one of the greatest actors of the Meiji period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新選組が名を馳せるきっかけとなる池田屋事件に近藤勇隊に所属して参加する。例文帳に追加

He joined the Ikedaya Incident which made Shinsengumi famous, a member of Isami KONDO platoon.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

槍の又左とよばれ勇名を馳せる一方、計算高く世渡り上手な一面もあった。例文帳に追加

While he was called Yari no Mataza and won a name for himself, he had another side that he was calculating and knew how to succeed in the world.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時に長政は遥かに銃声を先鋒の方向に聞き麾下3000を率いてこれに馳せる。例文帳に追加

At the same time, Nagamasa heard the gun shots from the place in the distance where the spearhead was present and led his 3,000 troops in the direction.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

思いを馳せるうちに、奇妙に生々しい苦痛を覚えて、彼はふたたび彼女を見つめた。例文帳に追加

In the curious naked pain of the thought he looked again to her.発音を聞く  - D. H. Lawrence『馬商の娘』

与三郎は実家を勘当され無頼漢となり34箇所の刃傷の痕を売りものにした「切られ与三」として悪名を馳せることとなる。例文帳に追加

Yosaburo was disinherited by his family and became a highbinder, who gained public notoriety as "Kirare Yosa" (Scarface Yosa) with his 34 sword cuts.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大柄の人物で、組中1、2を争う剣術、柔術、槍術の相当の達人で、使い手として名を馳せる。例文帳に追加

He was a big man and known as an expert, one of the best in the group, in swordsmanship, jujutsu and spearmanship.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに囲碁の分野でも名人として名を馳せるなど、多様な才能を持つ能吏として、中央においても徐々にその名を浸透させていった。例文帳に追加

In addition, Natsui achieved national prominence in the field of the game of go, whose name thus became gradually well-known as a multi-talented and able official in the central government.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス