駆落者の英語

しかも、このとき、遊技球は、加速度を減少させながら落下案内されるので、遊技球が一定加速度で自由落下する態様や強制駆動されて角加速度が０で回転する役物による流下態様と異なり、遊技者に新鮮な感覚を与えて、趣向性の向上を図ることができる。例文帳に追加

The game ball is guided and falls while gradually reducing its acceleration at that time, so that a fresh sense, which is different from that given by a flowing form where the game ball freely falls at a certain acceleration or a flowing form by an accessory forcibly driven to rotate at an angular acceleration of 0, is given to a player to improve the entertainment property. - 特許庁

そして訪れた同志（二人侍千崎弥五郎、原郷右衛門）からも、「駆け落ち者からの金は受け取れない、ましてやそのために悪事を働くとは何事か」とさんざんに責められる。例文帳に追加

His comrades (the two samurai, Yagoro SENZAKI and Goemon HARA), who are visiting him, also blame him by saying, "We can't take money from someone who eloped, let alone money obtained by doing evil things."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

19歳の頃からについては幾つかの説があり、主に「伊賀に渡り、忍者の弟子になった後、京へ出て盗賊になった」とか「奉公した男性の妻と駆け落ちした」などがある。例文帳に追加

There are several theories on his life from around the age of 19, the main ones of which include 'He went to Iga province and became a disciple of a ninja, and then he went to Kyoto and became a bandit,' and 'he eloped with the wife of a man he came to serve.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

送受信装置４２Ａに接続されたエンジン駆動制御装置４５は船４６の慣性による停止も考慮しながら落水者５５の近くに戻るようにしてエンジン４７を停止させる。例文帳に追加

An engine drive controller 45 connected to the transmitter-receiver 42A stops the engine 47 of the ship 46 by taking the stoppage caused by the inertia of the ship 46 into consideration so that the ship 46 may return to the vicinity of the person 55. - 特許庁

患者の状態や処置状況などに応じて落差方式とポンプ方式とを選択可能な構成の腹膜灌流装置とその駆動プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a peritoneal perfusion device capable of selecting a drop system or a pump system in accordance with conditions of a patient and treatment conditions or the like and to provide a driving program therefor. - 特許庁

これによって、駆動機構３１を主要部とする簡易な構成により、かごの戸２の戸開時に補助敷居２８によって上記両者の隙間が縮小し、少ない費用によって車椅子のキャスター等が上記両者の隙間に落ち込む不具合を防止する。例文帳に追加

Consequently, a clearance between the door sill of the car and the door sill at the landing place is reduced by the auxiliary door sill 28 when a car door 2 is opened, and it is possible to prevent castors of a wheelchair from dropping into this clearance by less cost owing to a simple configuration having the drive mechanism 31 as a main part. - 特許庁

ステップＳ４では、ステップＳ２において歩行者がボンネットフードから車両の車幅方向一方側の側方に落下しそうと推測したときには、ポップアップ駆動部を作動させてボンネットフードの後端部の車幅方向一方側の端部が車幅方向他方側の端部よりも上方に変位させる。例文帳に追加

In Step S4, when it is predicted that the pedestrian is almost falling to one side of the vehicle width direction from the hood in Step 2, a pop-up driving unit is operated to displace an end on one side in the vehicle width direction of a rear end of the hood to be above an end part on the other side in the vehicle width direction. - 特許庁