高齢者世帯の英語

総務省「全国消費実態調査」によれば、高齢者世帯の資産保有額は、5,816万円と、全体平均である3,900万円の約1.5倍である。例文帳に追加

According to MIC's National Survey of Family Income and Expenditure, the asset holdings amount of senior citizen households was 58.16 million yen, an amount approximately 1.5 times greater than the total average of 39.00 million yen. - 経済産業省

年齢別の家計貯蓄率を見ると、高齢者層では、勤労者世帯の貯蓄率が若年層に比べ高い一方、無職高齢者の貯蓄率はマイナスとなっており、無職高齢者は既に貯蓄を取り崩して生活していることがわかる。例文帳に追加

Looking at the household savings rate in terms of age brackets, the elderly employed havehigher savings rates than the young, but the savings rates of the unemployed are below zero,suggesting that the unemployed are already drawing on their savings to live. - 経済産業省

非正規雇用労働者の中には、世帯の主たる稼ぎ手でない者や在学中の者、高齢者も多いが、世帯所得の相対的に低い世帯に属する主たる稼ぎ手の非正規雇用労働者（在学中の者や60歳以上の高齢者を除く）を試算すると、約14 9.2万人（役員を除く雇用者全体の2.9％）と推計される。例文帳に追加

While non-principal household income earners, students, and elderly persons make up aconsiderable portion of the non-regular employees, the number of non-regular employees who are also theprincipal household income earners (income earners of the households with relatively low household income;excluding students and elderly persons aged 60 or older) was estimated as 1 .492 million persons (which accountedfor 2.9% of all employees excluding executives) . - 厚生労働省

このように、所得収支の最終的な受取者は、高齢者世帯が大きな割合となっており、所得収支拡大は高齢化の過渡的影響を緩和する可能性もある。例文帳に追加

As examined above, elderly households account for a large portion of final income balance recipients, and the expansion of income surplus is expected to ease the transient impact by the aging population. - 経済産業省

高齢者世帯や障害者世帯等の生活動向を離れた場所において管理し、生活動向に変化があったときに適切なケアを行えるようにする。例文帳に追加

To carry out proper care when life tendency is changed by managing the living tendency of a senior person household or handicapped person household or the like from a remote place. - 特許庁

この構成により、高齢者世帯や障害者世帯等における生活動向を離れた場所において管理し、生活動向に変化があったときに適切なケアを提供することができる。例文帳に追加

Thus, it is possible to manage the living tendency in the senior person household or the handicapped person household from a remote place, and to provide a proper care when the living tendency is changed. - 特許庁

他方、高齢者世帯の増加は、再分配を受ける世帯の増加を通じて所得再分配効果を増大させるため、当初所得の格差に比べて再分配所得の格差は小さくなっている。例文帳に追加

An increase in elderly households means an increase in households receiving redistribution, therefore it leads to higher redistribution effects. That is why redistribution income gap is smaller than initial income gap. - 経済産業省

二世帯が協力して生活する一体感を住宅の外観に形成し、上階で生活する世帯が高齢者であっても上下階の連絡および外出時の利便性を大幅に向上できる二世帯住宅の出入り口構造を提供すること。例文帳に追加

To provide an entrance of a two-family house capable of improving a communication between upper and lower stories even if an aged family lives in the upper story, two families live in cooperation with each other. - 特許庁