down‐and‐outの英語

It's really unbearable to see him looking so down-and-out.例文帳に追加

尾羽打ち枯らした彼の姿を見るのは忍びないね。 - Tatoeba例文

he tried to help the down-and-out発音を聞く 例文帳に追加

彼は無一文の人を助けようとした - 日本語WordNet

he tried to help the really down-and-out bums発音を聞く 例文帳に追加

彼は、本当に落ちぶれた浮浪者を助けようとした - 日本語WordNet

It's really unbearable to see him looking so down-and-out.発音を聞く 例文帳に追加

尾羽打ち枯らした彼の姿を見るのは忍びないね。 - Tanaka Corpus

On this occasion, although Shihei had known his name, when he looked at Kunpei's way too shabby clothing, he misread that Kunpei came to beg money, and laughed and said, 'what is your terrible guise, a down-and-out Confucian?'発音を聞く 例文帳に追加

その際、子平は君平の名を知っていたが君平の余りに粗末な身なりを見、銭でも乞いに来たと思い「落ちぶれ儒者、その無様さは何だ」と言って笑った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス