意味 |
dynamic equivalenceとは 意味・読み方・使い方
追加できません
(登録数上限)
Wiktionary英語版での「dynamic equivalence」の意味 |
dynamic equivalence
名詞
dynamic equivalence (uncountable)
- (translation studies) An approach to translation centered on reproducing an equivalent effect on readers of the translated text.
- 2011, David Bellos, chapter 15, in Is that a Fish in Your Ear?:
- Nida made a distinction between two kinds of equivalence in translation: formal equivalence, where the order of the words and their standard or common meanings correspond closely to the syntax and vocabulary of the source; and dynamic equivalence (later renamed functional equivalence), where the translator substitutes for source-text expressions other ways of saying things with roughly the same force in the culture of the receiving society.
- 2019, Longy O. Anyanwu, The Color of God in the Crossroads of War, Cambridge Scholars Publishing, →ISBN, page 17:
- The second method of translation is dynamic equivalence (aka functional equivalence). With this method, the translator considers the meaning behind the original text and attempts to convey this meaning to the reader of the target language. The goal is to produce the same effect on the modern readers that the original readers experienced.
|
意味 |
|
dynamic equivalenceのページの著作権
英和・和英辞典
情報提供元は
参加元一覧
にて確認できます。
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL). Weblio英和・和英辞典に掲載されている「Wiktionary英語版」の記事は、Wiktionaryのdynamic equivalence (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。 |
ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |
-
1ridiculous
-
2gemini
-
3subrosa
-
4clinch
-
5fast
-
6echoencephalography
-
7miss
-
8present
-
9while
-
10leave
「dynamic equivalence」のお隣キーワード |
weblioのその他のサービス
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |