「残りがまだある」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

この短くできた寸法を、巻上機の綱車6と釣り合いおもりの吊車8とのあいだに利用することで二つの車が干渉しない寸法を確保できると共に、まだ余裕があるため残りの寸法で昇降路全高を低くすることができる。例文帳に追加

The shortened amount in a space is used between the rope sheave 6 of the hoisting machine and the suspension sheave 8 of the counterweight, a dimension large enough to prevent the interference between the two can be ensured and the overall height of the hoistway can be further reduced with the remaining dimension margin. - 特許庁

原稿から未だ読取っていない残りの画像データ量が、画像メモリの空き容量以下である場合は、たとえ画像メモリの空き容量が、画像読取を中断すべきものとして設定されている所定量以下になったとしても、読取動作を中断することなく続行させる。例文帳に追加

When the amount of remaining image data not read out yet from an original document is not larger than the free space of an image memory, reading operation is continued without being interrupted even when the free space of the memory is not larger than a predetermined level that is set so that the image reading operation is to be interrupted. - 特許庁

「切れ字を入れるのは句を切るためである。しかし切れている句というのは切れ字によって切る必要はない。いまだに句が切れている、いないが、わからない初心者のために、あらかじめ切れ字の数を定めているのである。この定め字を入れれば十のうち七八の句は自然に切れる。しかし残りの二三は切れ字を入れても切れないダメ句である、また入れなくても切れるいい句もある。そういう意味では四十七文字すべてが切れ字となりうる」例文帳に追加

A kireji is used to pause a verse. However, a paused verse does not have to be paused by a kireji. The number of kireji is specified in advance for the beginners who are still unable to tell if a verse is paused or not. If these specified syllables are used, then seven or eight out of ten can be naturally paused. However, the rest of the two or three, are hopeless verses that cannot be paused even by using kireji, but there are good verses that are paused even without using kireji. In that case, all 47 syllables can be considered kireji.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光触媒塗料中のバインダー樹脂は充填材１間の空隙に吸収されて多孔質無機塗膜４中に浸透するが、固体である光触媒５は多孔質無機塗膜４の表面に残り、光触媒塗膜７の表面に頭だしして露出する光触媒５の粒子の量が多くなる。例文帳に追加

Since a binder resin in the photocatalyst-containing coating material is absorbed in the spaces among the material 2 and permeated into the film 4 but the photocatalyst 5 being a solid remains on the surface of the film 4, the amount of the particles of the photocatalyst 5 to be exposed from the surface of the film 7 can be increased. - 特許庁