「考慮した上で」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

意匠を創作する上で創作者が有した自由度は，保護の範囲を決定する上で考慮される。例文帳に追加

The degree of freedom of the author in making the design shall be considered in assessing the scope of protection. - 特許庁

ＨＦとの反応や吸着を考慮した上で、サイクル特性を向上できる技術を提供すること。例文帳に追加

To provide a technology of improving cycle characteristics in consideration of reaction with HF and adsorption of HF. - 特許庁

また、取得した血流情報の信頼性や誤差を考慮した上で診断等を行うことができる。例文帳に追加

The diagnosis or the like is performed in consideration of the reliability and error of the obtained blood flow information. - 特許庁

ビザを入手するまでの期間を考慮した上で、いつまでにスケジュールを決めればよいですか？例文帳に追加

Considering the period until I acquire the visa, by when should I decide on the schedule?  - Weblio Email例文集

これは重春の祖父帯刀が1867年に鉄道敷設建白書を呈上した功績を考慮したためである。例文帳に追加

This is because Shigeharu's grandfather, Tatewaki, sent a petition about laying a railroad in 1867 and his achievement was considered.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

デザイン性を考慮した上で、簡単な構成で大きな荷重に充分耐えうる吊り棚を提供する。例文帳に追加

To provide a hanging shelf which sufficiently bears a large load with a simple configuration in consideration of design. - 特許庁

データを考慮した上で、送信側装置は、電子メッセージを転送する前に変更してもよい。例文帳に追加

After taking the data into consideration, the transmission-side device may alter the electronic message before transferring it. - 特許庁

メディアで紹介された商品に対して、商品購入動機を考慮して商品の売上げを予測する。例文帳に追加

To predict sales, for a commodity introduced by media, in consideration of commodity purchase motives. - 特許庁

分野依存性を考慮した上で、観測データの極性を精度よく判定することができるようにする。例文帳に追加

To determine polarity of observation data with high accuracy in consideration of field dependency. - 特許庁

ユーザの利便性を考慮した上で、コンテンツデータを記録することができる記録装置を提供する。例文帳に追加

To provide a recording apparatus for recording content data while considering user convenience. - 特許庁

単位の異なる複数の評価尺度を同時に考慮した上で、最適な網トポロジを得ることである。例文帳に追加

To produce an optimum network topology in simultaneous consideration of a plurality of evaluation scales in different units. - 特許庁

しかしすべてを考慮に入れた上で 私は自分の考えた通りに投票する例文帳に追加

But having considered it all, i'm still going to vote the way i'm going to vote. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

これは、お前の体躯、護衛能力を考慮した上でのプランなのだ。是が非でもやってもらう。例文帳に追加

This is a plan that takes into account your stature and your ability to guard. By all means do it for me. - Tatoeba例文

これは、お前の体躯、護衛能力を考慮した上でのプランなのだ。是が非でもやってもらう。例文帳に追加

This is a plan that takes into account your stature and your ability to guard. By all means do it for me.  - Tanaka Corpus

ホープさん あなたの資料を慎重に精査し― ケースワーカーの評価も考慮に入れた上で―例文帳に追加

Mr. hope, after careful review of your file, including the assessment from your case worker - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

彼はより重い媒質によって投げ込まれた体を浮上させる力を考慮したのです。例文帳に追加

he considers the force with which plunged bodies rise through heavier media.  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

それまで、忠次が積み上げてきた功労も考慮されず、わずか3万石しか与えられなかった。例文帳に追加

Tadatsugu's past achievements were not taken into consideration and Ietsugu was given only 30,000 koku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このメソッドは、利用者の設定内容を考慮した上で更新があるかどうかを調べます。例文帳に追加

This method takes the user's preferences in consideration when determining if an update is available.  - PEAR

煙の特性を考慮して、２つ以上の検出手法を備えることで、煙検出の精度を高める。例文帳に追加

To improve precision of smoke detection by having two or more detection means in consideration of a characteristic of smoke. - 特許庁

使用者の上下方向の移動を考慮した活動量を導出できる活動量計を提供する。例文帳に追加

To provide a physical activity meter, deriving the activity amount in consideration of user's vertical movement. - 特許庁

振動適合性を向上させ且つここでロータに作用する力を考慮した軸受装置を提供する。例文帳に追加

To provide a bearing device for improving vibration compatibility, considering a force working on a rotor. - 特許庁

ＪＡＳ法上の産地表示義務が県単位までであることも考慮し、県域を原則とする。例文帳に追加

Prefectural areas are designated, as a rule, considering that the obligation of labeling origins regulated under the Japan Agricultural Standards is by the unit of prefecture. - 厚生労働省

経営者は両者のバランスを適切に考慮した上で内部統制の評価を行うことが求められる。例文帳に追加

Management should perform the assessment of internal controls by ensuring an appropriate balance between the two.  - 金融庁

プロダクトライフサイクルの考え方を考慮した上で次の戦略を決めなさい。例文帳に追加

You must consider product life-cycle when you decide the next strategy. - Weblio英語基本例文集

送信データの重要度を考慮して伝送媒体上の混雑を緩和する。例文帳に追加

To alleviate congestion on a transmission medium taking account of significance of transmission data. - 特許庁

階別の空調手段についてメンテナンスを考慮した上で好適な設置を実現する。例文帳に追加

To achieve suitable installation in consideration of maintenance on an air conditioning means for each story. - 特許庁

概念間の関係性を、複数のカテゴリー間の関係を考慮した上で類似概念を導出する。例文帳に追加

To derive similar concepts in consideration of the relationship of concepts between a plurality of categories. - 特許庁

この結果、位置の計算が高さ情報を考慮して行われるので算出精度が向上する。例文帳に追加

As a result, since the position is calculated by taking into account the altitude information, the calculation accuracy can be enhanced. - 特許庁

売り上げデータを考慮し、かつ、視覚的に陳列する商品の棚割を可能とする。例文帳に追加

To visually enable planogram of merchandise to be displayed in consideration of sales data. - 特許庁

キャッシュメモリにおいて、データの参照回数を考慮し、参照率を向上させる。例文帳に追加

To improve reference rate considering data reference times. - 特許庁

さらに、リング上に接続されたデバイスの位置関係を考慮して方向切り換えを効率よく行う。例文帳に追加

Further, directional switching is efficiently performed in consideration of position relation of devices connected on the ring. - 特許庁

データを移行する際に真にアクセス頻度を考慮してパフォーマンスを向上する。例文帳に追加

To improve performance under the consideration of access frequency in data migration. - 特許庁

耐擦過性の向上を考慮したインクと考慮していないインクとで、２次色や多次色の画像記録を行った場合でも、高レベルの耐擦過性を有する画像記録ができるインクジェット記録方法の提供。例文帳に追加

To provide an inkjet recording method capable of performing image recording having high-level abrasion resistance even when performing binary-color or multi-color image recording with an ink which takes into consideration the improvement of abrasion resistance and an ink which does not take into consideration the same. - 特許庁

我々は，長期にわたる資産価値，長期キャッシュ・フローの安定性及びライフサイクル・コストを考慮に入れるなど，包括的かつ全体的に考慮した上で計画を立てることの重要性についても認識した。例文帳に追加

We also recognized the importance of planning with comprehensive and holistic considerations, such as taking into account long-lasting asset value, stability of long term cash flow and lifecycle cost. - 経済産業省

ユーザが置かれている立場の違いを考慮して、又は、運転を行う上での精神的及び肉体的負担を考慮して、出発地から目的地に至る経路を探索する経路探索装置を提供する。例文帳に追加

To provide a route searching device for searching for a route from a starting place to a destination, taking the difference of a situation of a user or a mental or physical load in driving in consideration. - 特許庁

基準レベルの上昇を、基準レベルバンドを考慮するかおよび/または基準レベルの変化の尺度であるグラジエントを考慮して所定のように制限する。例文帳に追加

The increase in the reference level is limited as prescribed by taking account of a reference level band and/or taking account of gradient, or a criterion of changes in the reference level. - 特許庁

各計算機上で実行中のジョブミックスの特性まで考慮した動的配分が実現でき、応答性能を上げられる。例文帳に追加

Thus, dynamic distribution can be realized even in consideration of the characteristics of active job mix on each computer, and response performance can be improved. - 特許庁

ユーザの様々な操作を考慮した上で、定着ローラの加熱を制御し、省電力効果の上がる画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus that controls heating for a fixing roller in consideration of user's various operations to thereby improve power saving effect. - 特許庁

また、発信についても自動車電話１が伝送上有利な場合には、課金などを考慮の上、自動車電話１側の利用を実現する。例文帳に追加

When the transmission by the cellular phone 1 is advantageous even in the case of making a call, the use of the cellular phone 1 is realized by taking into account charging or the like. - 特許庁

同一時間上で多重するフレーム間のシンボル・タイミングの一致を考慮しながら、バースティングを適用してフレーム効率を向上させる。例文帳に追加

To improve frame efficiency by bursting, in consideration of matching in symbol/timing between frames multiplexed on the same time. - 特許庁

Ｎ重化されたデータは、予め回転待ち時間または平均シーク時間を考慮した上でディスク装置内にＮ個の配列を決定しておく。例文帳に追加

Arrangement of N pieces of Nth multiple storing data is decided considering previously a rotation waiting time or an average seek time. - 特許庁

予定走行経路上の混雑状況を考慮した最適なバッテリの充放電スケジュールを作成し、総合的な燃費の向上を図る。例文帳に追加

To attain improvement of overall fuel consumption by making an optimum charging/discharging schedule of a battery considering a traffic jam on an expected route. - 特許庁

アナログ回線通信品質を考慮することでＩＰ網上の対処を効率的にかつ適性に行い、通信品質の向上を図る。例文帳に追加

To perform efficiently and properly handling on an IP network by considering an analogue line communication quality, and to improve a communication quality. - 特許庁

上記１の諸要因を勘案するとともに、それ以外に考慮すべき要素がないかどうかを吟味した上で、例文帳に追加

In consideration of the factors referred to in 1. above and after looking into whether there are any other factors that should be taken into account, we ultimately decide on administrative action by examining the following：  - 金融庁

画素の特性を考慮した上で、適切な画素欠陥を検出できる欠陥画素検出方法及びそれを用いた電子カメラを提供する。例文帳に追加

To provide a pixel defect detection method that can properly detect pixel defects, while taking characteristics of pixels into account, and to provide an electronic camera adopting the method. - 特許庁