L'Abidjanaise

L'Abidjanaise
Το τραγούδι του Αμπιτζάν
Εθνικός ύμνος	Ακτή Ελεφαντοστού
Μουσική	Πιέρ Μαρί Κοτύ και Πιέρ Μισέλ Πάνγκο
Στίχοι	Ματιέ Εκρά, Γιοακίμ Μπονύ και Πιέρ Μαρί Κοτύ
Υιοθετήθηκε	1960

L'Abidjanaise ("Το τραγούδι του Αμπιτζάν") είναι ο εθνικός ύμνος της Ακτής Ελεφαντοστού. Υιοθετήθηκε το 1960 και παραμένει εθνικός ύμνος, αν και πρωτεύουσα δεν είναι πλέον το Αμπιτζάν. Οι στίχοι γράφτηκαν από τους Ματιέ Εκρά, Γιοακίμ Μπονύ και Πιέρ Μαρί Κοτύ. Ο Κοτύ συνέθεσε επίσης και τη μουσική μαζί με τον Πιέρ Μισέλ Πάνγκο.

Γαλλικοί στίχοι

Salut ô terre d'espérance;

Pays de l'hospitalité.

Tes légions remplies de vaillance

Ont relevé ta dignité.

Tes fils, chère Côte d'Ivoire,

Fiers artisans de ta grandeur,

Tous rassemblés pour ta gloire

Te bâtiront dans le bonheur.

Fiers Ivoiriens, le pays nous appelle.

Si nous avons dans la paix ramené la liberté,

Notre devoir sera d'être un modèle

De l'espérance promise à l'humanité,

En forgeant, unie dans la foi nouvelle,

La patrie de la vraie fraternité.

Μετάφραση στα ελληνικά

Χαίρε, γη της ελπίδας,

Χώρα της φιλοξενίας.

Οι γενναίες σου στρατιές

Αποκατέστησαν την τιμή σου.

Τα παιδιά σου, αγαπημένη Ακτή του Ελεφαντοστού,

περήφανοι δημιουργοί του μεγαλείου σου,

όλοι συγκεντρωμένοι για τη δόξα σου,

με χαρά θα σε δημιουργήσουν.

Περήφανε λαέ της Ακτής Ελεφαντοστού, η χώρα μας καλεί.

Αν ειρηνικά έχουμε επαναφέρει την ελευθερία,

Καθήκον μας είναι να μείνει παράδειγμα

της ελπίδας, που έγινε υπόσχεση στην ανθρωπότητα,

σφυρηλατώντας ενωμένοι με νέα πίστη,

την πατρίδα με αληθινή αδερφότητα.

Εξωτερικοί σύνδεσμοι

• MIDI αρχείο Αρχειοθετήθηκε 2007-03-10 στο Wayback Machine.