ocultar

Catalan

Etymology

Borrowed from Latin occultāre.

Pronunciation

• IPA^(key): (Central) [u.kulˈta]
• IPA^(key): (Balearic) [o.kulˈta]
• IPA^(key): (Valencia) [o.kulˈtaɾ]

Verb

ocultar (first-person singular present oculto, first-person singular preterite ocultí, past participle ocultat)

1. (transitive) to hide, to conceal

   Synonym: amagar

Conjugation

    Conjugation of ocultar (first conjugation)

infinitive			ocultar
gerund			ocultant
past participle				masculine		feminine
		singular		ocultat		ocultada
		plural		ocultats		ocultades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	oculto	ocultes	oculta	ocultem	oculteu	oculten
	imperfect	ocultava	ocultaves	ocultava	ocultàvem	ocultàveu	ocultaven
	future	ocultaré	ocultaràs	ocultarà	ocultarem	ocultareu	ocultaran
	preterite	ocultí	ocultares	ocultà	ocultàrem	ocultàreu	ocultaren
	conditional	ocultaria	ocultaries	ocultaria	ocultaríem	ocultaríeu	ocultarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	oculti	ocultis	oculti	ocultem	oculteu	ocultin
	imperfect	ocultés	ocultessis	ocultés	ocultéssim	ocultéssiu	ocultessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	oculta	oculti	ocultem	oculteu	ocultin
	negative (no)	—	no ocultis	no oculti	no ocultem	no oculteu	no ocultin

Related terms

• ocult
• ocultació

Further reading

• “ocultar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.
• “ocultar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024
• “ocultar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “ocultar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

Portuguese

Etymology

Learned borrowing from Latin occultāre.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /o.kuwˈta(ʁ)/ [o.kuʊ̯ˈta(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /o.kuwˈta(ʁ)/ [o.kuʊ̯ˈta(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /o.kuwˈta(ɾ)/ [o.kuʊ̯ˈta(ɾ)]
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /o.kuwˈta(ʁ)/ [o.kuʊ̯ˈta(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /o.kuwˈta(ɻ)/ [o.kuʊ̯ˈta(ɻ)]

 

• (Portugal) IPA^(key): /ɔ.kulˈtaɾ/ [ɔ.kuɫˈtaɾ]

• (Portugal) IPA^(key): /ɔ.kulˈtaɾ/ [ɔ.kuɫˈtaɾ]
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /ɔ.kulˈta.ɾi/ [ɔ.kuɫˈta.ɾi]

Verb

ocultar (first-person singular present oculto, first-person singular preterite ocultei, past participle ocultado)

1. (transitive) to conceal (to hide (something))

   Synonyms: esconder, acobertar

Conjugation

    Conjugation of ocultar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	ocultar
Personal	ocultar	ocultares	ocultar	ocultarmos	ocultardes	ocultarem
Gerund
	ocultando
Past participle
Masculine	ocultado			ocultados
Feminine	ocultada			ocultadas
Indicative
Present	oculto	ocultas	oculta	ocultamos	ocultais	ocultam
Imperfect	ocultava	ocultavas	ocultava	ocultávamos	ocultáveis	ocultavam
Preterite	ocultei	ocultaste	ocultou	ocultamos1, ocultámos2	ocultastes	ocultaram
Pluperfect	ocultara	ocultaras	ocultara	ocultáramos	ocultáreis	ocultaram
Future	ocultarei	ocultarás	ocultará	ocultaremos	ocultareis	ocultarão
Conditional	ocultaria	ocultarias	ocultaria	ocultaríamos	ocultaríeis	ocultariam
Subjunctive
Present	oculte	ocultes	oculte	ocultemos	oculteis	ocultem
Imperfect	ocultasse	ocultasses	ocultasse	ocultássemos	ocultásseis	ocultassem
Future	ocultar	ocultares	ocultar	ocultarmos	ocultardes	ocultarem
Imperative
Affirmative		oculta	oculte	ocultemos	ocultai	ocultem
Negative (não)		não ocultes	não oculte	não ocultemos	não oculteis	não ocultem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Derived terms

• ocultador
• ocultante

Further reading

• “ocultar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2024

Spanish

Etymology

From Latin occultāre. Compare English occult (“to hide from view; to become concealed”).

Pronunciation

• IPA^(key): /okulˈtaɾ/ [o.kul̪ˈt̪aɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: o‧cul‧tar

Verb

ocultar (first-person singular present oculto, first-person singular preterite oculté, past participle ocultado)

1. (transitive) to hide, to conceal

   Synonym: esconder

2. (transitive) to obscure
3. (reflexive) to hide
4. (reflexive) to be hidden

Conjugation

    Conjugation of ocultar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			ocultar
gerund			ocultando
past participle				masculine		feminine
		singular		ocultado		ocultada
		plural		ocultados		ocultadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	oculto	ocultastú ocultásvos	oculta	ocultamos	ocultáis	ocultan
	imperfect	ocultaba	ocultabas	ocultaba	ocultábamos	ocultabais	ocultaban
	preterite	oculté	ocultaste	ocultó	ocultamos	ocultasteis	ocultaron
	future	ocultaré	ocultarás	ocultará	ocultaremos	ocultaréis	ocultarán
	conditional	ocultaría	ocultarías	ocultaría	ocultaríamos	ocultaríais	ocultarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	oculte	ocultestú ocultésvos2	oculte	ocultemos	ocultéis	oculten
	imperfect (ra)	ocultara	ocultaras	ocultara	ocultáramos	ocultarais	ocultaran
	imperfect (se)	ocultase	ocultases	ocultase	ocultásemos	ocultaseis	ocultasen
	future1	ocultare	ocultares	ocultare	ocultáremos	ocultareis	ocultaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		ocultatú ocultávos	oculte	ocultemos	ocultad	oculten
	negative		no ocultes	no oculte	no ocultemos	no ocultéis	no oculten

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of ocultar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive ocultar
	dative	ocultarme	ocultarte	ocultarle, ocultarse	ocultarnos	ocultaros	ocultarles, ocultarse
	accusative	ocultarme	ocultarte	ocultarlo, ocultarla, ocultarse	ocultarnos	ocultaros	ocultarlos, ocultarlas, ocultarse
with gerund ocultando
	dative	ocultándome	ocultándote	ocultándole, ocultándose	ocultándonos	ocultándoos	ocultándoles, ocultándose
	accusative	ocultándome	ocultándote	ocultándolo, ocultándola, ocultándose	ocultándonos	ocultándoos	ocultándolos, ocultándolas, ocultándose
with informal second-person singular tú imperative oculta
	dative	ocúltame	ocúltate	ocúltale	ocúltanos	not used	ocúltales
	accusative	ocúltame	ocúltate	ocúltalo, ocúltala	ocúltanos	not used	ocúltalos, ocúltalas
with informal second-person singular vos imperative ocultá
	dative	ocultame	ocultate	ocultale	ocultanos	not used	ocultales
	accusative	ocultame	ocultate	ocultalo, ocultala	ocultanos	not used	ocultalos, ocultalas
with formal second-person singular imperative oculte
	dative	ocúlteme	not used	ocúltele, ocúltese	ocúltenos	not used	ocúlteles
	accusative	ocúlteme	not used	ocúltelo, ocúltela, ocúltese	ocúltenos	not used	ocúltelos, ocúltelas
with first-person plural imperative ocultemos
	dative	not used	ocultémoste	ocultémosle	ocultémonos	ocultémoos	ocultémosles
	accusative	not used	ocultémoste	ocultémoslo, ocultémosla	ocultémonos	ocultémoos	ocultémoslos, ocultémoslas
with informal second-person plural imperative ocultad
	dative	ocultadme	not used	ocultadle	ocultadnos	ocultaos	ocultadles
	accusative	ocultadme	not used	ocultadlo, ocultadla	ocultadnos	ocultaos	ocultadlos, ocultadlas
with formal second-person plural imperative oculten
	dative	ocúltenme	not used	ocúltenle	ocúltennos	not used	ocúltenles, ocúltense
	accusative	ocúltenme	not used	ocúltenlo, ocúltenla	ocúltennos	not used	ocúltenlos, ocúltenlas, ocúltense

Derived terms

• ocultable
• ocultador
• ocultamiento

 

Related terms

• ocultación
• oculto

 

Further reading

• “ocultar”, in Diccionario de la lengua española (in Spanish), online version 23.7, Royal Spanish Academy, 2023 November 28