သွား
Jump to navigation
Jump to search
Burmese
[edit]Pronunciation
[edit]- IPA(key): /θwá/
- Romanization: MLCTS: swa: • ALA-LC: svāʺ • BGN/PCGN: thwa: • Okell: thwà
Etymology 1
[edit]From Proto-Sino-Tibetan *s-wa (“to be in motion, go, come”), which appears to be the same as *s-wa-ŋ (“to go”). Cognate with Old Chinese 于 (OC *ɢʷa, “to proceed, go”) (STEDT). The "fornicate" sense is a semantic loan from Pali gacchati.
MED groups the "go" and "tooth" senses together, when they should be separated. It is unclear which sense the "be sharp" sense is related to.
Verb
[edit]သွား • (swa:)
Usage notes
[edit]- The synonym used for Buddhist monks is ကြွ (krwa.).
Noun
[edit]သွား • (swa:)
Derived terms
[edit]- ကုန်းရေသွားယာဉ် (kun:reswa:yany)
- ကော့လပ်ကော့လပ်သွား (kau.lapkau.lapswa:)
- ခရီးသွား (hka.ri:swa:)
- ခရီးသွားမှတ်တမ်း (hka.ri:swa:hmattam:)
- ခရီးသွားဟန်လွှဲ (hka.ri:swa:hanhlwai:)
- ခွင့်သွား (hkwang.swa:)
- စကားသွားစကားလာ (ca.ka:swa:ca.ka:la)
- စခန်းသွား (ca.hkan:swa:)
- စဉ်းသွား (cany:swa:)
- စာသွား (caswa:)
- စာသွားစာလာ (caswa:cala)
- ဆီးသွား (hci:swa:)
- ဉာဏ်သွား (nyanswa:)
- တစ်ပါးသွား (tacpa:swa:)
- တစ်လမ်းသွား (taclam:swa:)
- တပိုတပါးသွား (ta.puita.pa:swa:)
- တွားသွားကောင် (twa:swa:kaung)
- တာသွား (taswa:)
- တေးသွား (te:swa:)
- ထယ်သွား (htaiswa:)
- ဓာတ်သွား (dhatswa:)
- နှစ်ပါးသွား (hnacpa:swa:)
- နောက်ဖေးနောက်ဖီသွား (naukhpe:naukhpiswa:)
- နောက်ဖေးသွား (naukhpe:swa:)
- ပိုသွား (puiswa:)
- ပူထူသွား (puhtuswa:)
- ဘုရားသွားကျောင်းတက် (bhu.ra:swa:kyaung:tak)
- မြင်းသွား (mrang:swa:)
- မိုးကြိုးသွား (mui:krui:swa:)
- မီးပွင့်သွား (mi:pwang.swa:)
- ယဉ်သွား (yanyswa:)
- ရည်သွား (ranyswa:)
- လက်သွား (lakswa:)
- လူသွားလူလာ (luswa:lula)
- လေးဖက်သွား (le:hpakswa:)
- ဝတ္ထုသွား (wathtu.swa:)
- ဝမ်းသွား (wam:swa:)
- သဘောသွား (sa.bhau:swa:)
- သွားချည်လာချည် (swa:hkyanylahkyany)
- သွားပုပ်လေလွင့် (swa:puplelwang.)
- သွားရင်းဟန်လွှဲ (swa:rang:hanhlwai:)
- သွားရောက် (swa:rauk)
- သွားလမ်းလာလမ်း (swa:lam:lalam:)
- သွားလာ (swa:la)
- သွားလေသူ (swa:lesu)
- သွားဟုံဟုံ (swa:humhum)
- သီချင်းသွား (sihkyang:swa:)
- အခင်းကြီးသွား (a.hkang:kri:swa:)
- အခင်းလေးသွား (a.hkang:le:swa:)
- အခင်းသွား (a.hkang:swa:)
- အင်းသွား (ang:swa:)
- အပေါ့သွား (a.pau.swa:)
- အမှုသွားအမှုလာ (a.hmu.swa:a.hmu.la)
Particle
[edit]သွား • (swa:)
- particle suffixed to a verb to denote an increasing tendency or to convey a sense of certainty
Etymology 2
[edit]
From Proto-Sino-Tibetan *s/p-wa (“tooth”). Cognate with Jingpho wa (“tooth”) and Tibetan སོ (so).
Noun
[edit]သွား • (swa:)
Derived terms
[edit]- ကလောင်သွား (ka.laungswa:)
- ခွေးသွားစိပ် (hkwe:swa:cip)
- ငယ်သွား (ngaiswa:)
- စွယ်သွား (cwaiswa:)
- စိန်နီမြင်းသွား (cinni-mrang:swa:)
- ဇက်သွား (jakswa:)
- ထွန်သွား (htwanswa:)
- မချိသွားဖြဲ (ma.hkyi.swa:hprai:)
- မိကျောင်းသွား (mi.kyaung:swa:)
- ယောက်သွား (yaukswa:)
- ရှေ့သွား (hre.swa:)
- ရှေ့သွားနောက်လိုက်ညီ (hre.swa:naukluiknyi)
- လွန်သွား (lwanswa:)
- လွှသွားဖော် (hlwa.swa:hpau)
- သွားကျိန်း (swa:kyin:)
- သွားကြားထိုးတံ (swa:kra:htui:tam)
- သွားကြိတ် (swa:krit)
- သွားကြောင်တိုက် (swa:kraungtuik)
- သွားချေး (swa:hkye:)
- သွားချေးကျောက် (swa:hkye:kyauk)
- သွားခေါ (swa:hkau:)
- သွားစိုက် (swa:cuik)
- သွားညှပ် (swa:hnyap)
- သွားတက် (swa:tak)
- သွားတိုက်ဆေး (swa:tuikhce:)
- သွားတု (swa:tu.)
- သွားထပ် (swa:htap)
- သွားပွတ်တံ (swa:pwattam)
- သွားပုံ (swa:pum)
- သွားပေါက် (swa:pauk)
- သွားဖုံး (swa:hpum:)
- သွားရည် (swa:rany)
- သွားရည်ကျ (swa:ranykya.)
- သွားရည်ခံ (swa:ranyhkam)
- သွားရည်စာ (swa:ranyca)
- သွားရည်ယို (swa:ranyyui)
- အံသွား (amswa:)
Further reading
[edit]- “သွား” in Myanmar–English Dictionary (Myanmar Language Commission 1993). Searchable online at SEAlang.net.