Epistolo al la efesanoj
| Ἐπιστολή πρὸς Ἐφεσίους | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| |||||
| literatura verko • sankta libro • epistolo • libro de la Biblio | |||||
| Aŭtoroj | |||||
| Lingvoj | |||||
| Eldonado | |||||
| Ĝenro | epistolo | ||||
| |||||
La epistolo al la Efesanoj estas la 10-a libro de la Nova testamento en la Biblio.
Enhavo kaj strukturo
[redakti | redakti fonton]La teksto ja havas formon de letero, sed pli multe similas al festa prediko. Ĝi temas ĉefe pri la eklezio, kies kapo estas Kristo.
Jen ebla dispozicio: [1]
- Adreso kaj saluto (Efe 1,1-2)
- La Dia sav-ekonomio (Efe 1,3 - 2,22)
- La apostola servo de Paŭlo (Efe 3)
- Diversaj admonoj (Efe 4,1 - 6,20)
- Saluto kaj beno (Efe 6,21-24)
- ↑ La subtitoloj estas prenitaj el la nove editorita esperanta Biblio:
IKUE kaj KELI (ed.): Biblio, eldonejo KAVA-PECH, Dobřichovice (Praha) 2006, ISBN 80-85853-90-6.
Ili baziĝas sur tiuj de la germana Einheitsübersetzung.
Resumo
[redakti | redakti fonton]La epistolo al la Efesanoj havas kiel ĉefan intrigan fadenon la unueco de la kristana komunumo kaj ĝia revelacio kun Kristo. Paŭlo skribas al la kristana eklezio en Efeso por profunde instrui ilin pri ĉi tiu temo.
La epistolo komenciĝas per grandega lando laŭdante Dion pro la savalveno kiun li provizis al la homaro per Jesuo Kristo. Paŭlo priskribas kiel Dio estis elektinta la kredantojn antaŭ la komenco de la mondo.
La ĉefa intriga fadeno montras kiamaniere Kristo estas la ĉefa angula ŝtono kiu kunligas ĉiujn kredantojn en unu spiritan konstruaĵon - la eklezio. Li ankaŭ unuigas la antaŭajn distingojn inter judoj kaj ne-judoj.
Plie, Paŭlo instruas pri la praktika vivo de la kristana komunumo. Li klarigis rolojn kaj devojn de edzoj, edzinoj, gepatroj, infanoj, servistoj kaj mastroj, ĉiuj kiuj devas vivi laŭ la modelo de Kristo.
La epistolo finiĝas per patetika alvoko al la efesanoj konservi la unuecon de la Spirito per amo, pacienco kaj humileco. Tiu unueco reflektas la plej alta realeco de la eklezio kiel la Korpo de Kristo.
Teksto en Esperanto
[redakti | redakti fonton]La traduko de la brita komitato (John Cyprian Rust, John Beveridge kaj C. G. Wilkinson) estas trovebla
- paperforme:
- diversloke surrete:
- http://home.att.net/~novtest/49.htm (unikode, disigitaj laŭ ĉapitroj, kun versiklonombroj)
- https://web.archive.org/web/20010406001113/http://www.geocities.com/kalblando/biblio/efesanoj.htm (x-forme, kun versiklonombroj)
Nova traduko de Gerrit Berveling:
Eksteraj ligiloj
[redakti | redakti fonton]- Teksto en la angla (versio King James): http://www.biblegateway.com/versions/?action=getVersionInfo&vid=9
- Teksto en la franca:
- Teksto en la germana:
- Teksto en la itala:
| ||||
