سلاخ‌خانه شماره پنج
 جلد اولین انتشار کتاب سلاخ‌خانه شماره پنج | |
| نویسنده(ها) | کرت وانه‌گت |
|---|---|
| عنوان اصلی | Slaughterhouse-Five |
| برگرداننده(ها) | علی اصغر بهرامی |
| زبان | انگلیسی |
| ناشر | Dell Publishing ناشر فارسی: روشنگران و مطالعات زنان |
| شابک | شابک ۰−۳۸۵−۳۱۲۰۸−۳ |
سلاخ‌خانه شماره پنج (به انگلیسی: Slaughterhouse-Five) رمانی نوشته کرت وانه‌گت نویسنده معاصر آمریکایی است که در سال ۱۹۶۹ منتشر شده است.[۱] عنوان فرعی کتاب جنگ صلیبی کودکان (به انگلیسی: The Children's Crusade: A Duty-Dance with Death) است[۲] که به واقعه‌ای تاریخی در دوران جنگ‌های صلیبی اشاره دارد. این رمان را مشهورترین اثر وانه‌گت می‌دانند.
ونه‌گات کتاب را بر اساس تجارب شخصی خویش در جنگ جهانی دوم دربارهٔ واقعه بمباران درسدن آلمان توسط متفقین نوشته است. شخصیت اصلی این کتاب بیلی پیل گریم، سرباز آمریکایی است که در زمان جنگ جهانی دوم در شهر درسدن حضور دارد و در زمان بمباران، در سلاخ‌خانه‌ای در زیرزمین پناه می‌گیرد.[۳]
کتاب از جمله رمان‌های پست‌مدرنیستی قرن بیستم است.[۴] این کتاب دارای رویکردی علمی-تخیلی و در عین حال گزارش دهنده واقعیت‌های تاریخی است.[۲]
این کتاب نخستین بار در سال ۱۳۸۳ توسط علی اصغر بهرامی به فارسی ترجمه و توسط انتشارات روشنگران و مطالعات زنان منتشر شد.[۵]
ترجمهٔ رمان «سلاخ خانه شماره پنج» نوشتهٔ «کورت ونه گات جونیر» توسط انتشارات روشنگران و مطالعات زنان صوتی شد.[۶]
زمینه تاریخی
[ویرایش]زمینه تاریخی خلق این رمان، واقعه تاریخی بمباران شهر درسدن آلمان در اواخر جنگ جهانی دوم است. این واقعه تاریخی، بین روزهای ۱۳ تا ۱۵ فوریه سال ۱۹۴۵ رخ داد و در طی این بمباران‌های سهمگین، ۱۳۰۰ بمب‌افکن نیروی هوایی انگلیس و آمریکا، حدود ۳۹۰۰ تن بمب روی این شهر ریختند.[۳] تخمین زده می‌شود که بین ۲۴ تا ۴۰ هزار نفر در طی این ۳ روز کشته شده‌اند. ولی در منابعی هم به عدد ۱۳۴ هزار نفر اشاره شده است.[۳] کرت وانه‌گت در این دوران به عنوان اسیر جنگی در شهر حضور داشته و از نزدیک شاهد این واقعه بوده است. وی این رمان را بعدها تحت تأثیر این واقعه نوشت.[۳] «همه این داستان کمابیش اتفاق افتاده است» این جمله آغازین کتاب «سلاخ خانه شماره پنج» است. به نوعی همه داستان حول و حوش همین جمله می‌گذرد: اتفاقی که افتاده، تاریخ، حقیقت… ونه گات سعی در گفتن داستانی دربارهٔ حقایق جنگ دارد. اما با سبک و شیوه‌ای متفاوت و با زبانی طنز. و البته موضع رمان فقط درسدن و سوختن یک شهر و سکنهٔ آن نیست. دریچه‌ای که ونه‌گات به روی خواننده باز می‌کند چشم‌اندازی است وسیع و دهشتناک به تاریخ خشونت انسان.[۷]
خلاصه داستان
[ویرایش]بیلی پیلگریم، قهرمان داستان، در زمان خدمت خود در ارتش آمریکا در جنگ جهانی دوم، قابلیت حرکت در زمان را پیدا می‌کند و از آن لحظه به‌طور همزمان در زمین و یک سیاره دور به نام ترالفامادور زندگیش را پی می‌گیرد. او به فلسفه سرنوشت ترالفامادوری‌ها باور پیدا می‌کند. آن‌ها قادر به دیدن محیط خود در چهار بعد هستند؛ بنابراین از تمام اتفاقات گذشته و آینده باخبرند. پس واکنش او به تمام اتفاقات ناخوشایندی که واقع می‌شود، گفتن این جمله است:[۲] بله! رسم روزگار چنین است.[۸]
جوایز و افتخارات کتاب سلاخ خانه شماره پنج
[ویرایش]برخی از افتخارات و جوایز کتاب سلاخ خانه شماره پنج[۹] عبارتند از:
- جزو لیست کتاب‌های پرفروش نیویورک تایمز
- نامزد جایزه هوگو برای بهترین رمان سال ۱۹۷۰
- نامزد جایزه Nebula برای بهترین رمان سال ۱۹۶۹
- نامزد نهایی جایزه کتاب ملی سال ۱۹۷۰
- برنده جایزه ناشران شیکاگو سال ۱۹۷۰
منابع
[ویرایش]- ↑ سیدحسینی، پایگاه کتاب نیوز
- ↑ ۲٫۰ ۲٫۱ ۲٫۲ بریتانیکا، مدخل Slaughterhouse-Five
- ↑ ۳٫۰ ۳٫۱ ۳٫۲ ۳٫۳ مجیدی، پایگاه یک پزشک
- ↑ "100 Best First Lines from Novels". American Book Review. The University of Houston-Victoria. Archived from the original on August 15, 2022.
- ↑ رضایی، پایگاه تبیان
- ↑ نیا، معصومه نیک. «کتاب صوتی «سلاخ خانه شماره پنج»». www.lisna.ir. دریافت‌شده در ۲۰۱۸-۰۶-۲۴.
- ↑ پژمان ابوالقاسمی (۲۵ بهمن ۱۳۹۳). «بله، رسم روزگار چنین است». www.roshangaran-pub.ir. دریافت‌شده در ۲۰۱۸-۰۶-۲۴.
- ↑ So it goes
- ↑ «جوایز و افتخارات کتاب سلاخ خانه شماره پنج». ketabrah.ir.
- رضایی، مهسا (۲۹ خرداد ۱۳۸۹). «سلاح خانه شماره پنج؛ در هر ۱۰ صفحه یک نفر می‌میرد!». پایگاه تبیان. دریافت‌شده در ۸ اردیبهشت ۱۳۹۵.
- سیدحسینی، کاوه. «سلاح خانه شماره ۵». پایگاه کتاب نیوز.
- مجیدی، علیرضا (۲۸ تیر ۱۳۸۷). «کورت ونه‌گات و سلاخ‌خانه شماره پنج». پایگاه یک پزشک. دریافت‌شده در ۱۴ اردیبهشت ۱۳۹۵.
- «Slaughterhouse-Five». دانشنامه بریتانیکا. دریافت‌شده در ۱۴ اردیبهشت ۱۳۹۵.
- ابوالقاسمی، پژمان «بله، رسم روزگار چنین است!» پایگاه انتشارات روشنگران و مطالعات زنان، ۲۵ بهمن ۱۳۹۳
- رمان «سلاخ خانه شماره پنج» صوتی شد. پایگاه لیزنا
جستارهای وابسته
[ویرایش]پیوند به بیرون
[ویرایش]
- آثار فراداستانی
- داستان با راوی غیرقابل اعتماد
- رمان‌ها درباره آلمان نازی
- رمان‌ها درباره انتقام
- رمان‌ها درباره مرگ
- رمان‌های ۱۹۶۹ (میلادی)
- رمان‌های آمریکایی ۱۹۶۹ (میلادی)
- رمان‌های آمریکایی مورد اقتباس در فیلمها
- رمان‌های پستمدرن
- رمان‌های سفر در زمان
- رمان‌های علمی تخیلی ۱۹۶۹ (میلادی)
- رمان‌های علمی تخیلی دهه ۱۹۶۰ (میلادی)
- رمان‌های فراداستانی
- رمان‌های فلسفی آمریکایی
- رمان‌های فلسفی
- رمان‌های کورت وانگات
- رمان‌های واقعشده در آلمان
- رمان‌های واقعشده در آینده
- رمان‌های واقعشده در سیارههای تخیلی
- رمان‌های واقعشده در شیکاگو
- رمان‌های واقعشده در کارولینای جنوبی
- رمان‌های واقعشده در ماساچوست
- رمان‌های واقعشده در نیویورک سیتی
- رمان‌های واقعشده در نیویورک
- رمان‌های واقعشده در ورمانت
- سانسور
- کتاب‌های آمریکایی
- کتاب‌های انتشارات روشنگران و مطالعات زنان
- کتاب‌های ترجمهشده به فارسی
- کتاب‌های سانسورشده