Erratiivi

Erratiivi (cacography) on sanan, vastikkeen tai lauseen tahallisesti väärä kirjoitusasu, jolla syntyy humoristinen vaikutelma.[1] Sana erratiivi johtuu latinan sanasta errare, suomeksi tehdä virhe.

Termi cacography johtuu kreikan kielestä sanoista kακός — huono ja γραφή — kirjoittaa. Tämä on etymologinen antonyymi sanalle kalligrafia. Sitä käytetään tyylikeinona karrikoitaessa puhetaidottomia puhujia.

Erratiivi jaetaan ensisijaiseen ja toissijaiseen. Ensisijainen erratiivi vääristää kirjoitettua muotoa toistamalla sanan suullista muotoa (ruo. tycka — tykätä, safkata (ven. чавкать) — syödä, lonkero — eng. long drink, suom. fiils guud män). Toissijainen erratiivi tavallisesti on oletetun erratiivin vaikeasti lausuttava hyperkorrektio. (PrEvEd, ven. привет — terve, suom. ebin vidsi — epic (eng) vitsi).

Erratiiveja käytetään usein tuotemerkkien ja nimien luomisessa (Mortal Kombat, Kamelot), usein siksi, että sanan normatiivista muotoa ei voida rekisteröidä (Blu-Ray, KoЯn, Linkin Park jne.)

Ironinen erratiivi

Ironinen erratiivi on sanan tai tekstin virheellinen oikeinkirjoitus, koska ei pidä kunnioitusta sanalle, tekstille tai jopa tekstin kirjoittamalle objektille, mitä tämä sana tarkoittaa, ja halua ironisoida sen merkityksestä (eng. OK — Oll Korrect, Skyclad, «Desperanto» — «Euromisery» sijaan «Euroministry». ven. деатх металл — death metal, suom. bolisiauto — poliisiauto, onklema — ongelma, siitos — kiitos, ebin vidsi — eeppinen vitsi, tyhäm — tyhmä, bian — pian, gova boika — kova poika)

Toinen esimerkki — virhemattomat yhdyssanat, joiden eteen tulee (ei vältämättä) hashtagia: sheismother, savetheplanetkillyourself.