voilàの意味

出典:『Wiktionary』 (2018/06/30 20:16 UTC 版)

1. （ほら）そこに、～がある。
   • Voilà ce qu’il m’a dit et voici ce que je lui ai répondu.

     それが彼が私に聞いたことで、これがそれに対する私の答えだ。

   • Voilà ce qui en a résulté.

     それが、生じた結果だ。

   • Voilà ce qu’il faut considérer.

     これは一考が必要です。

   • Voilà sa raison.

     これが原因だ。

   • Voilà sa preuve, voilà tout ce que je possède.

     その証拠だ、それが私が出せる全てだ。

   • Du pain et du fromage, voilà quel a été son déjeuner.

     パンとチーズ、それが昼食だった。

   • Voilà les services que je lui ai rendus et voici quelle a été ma récompense.

     それが彼への恩返しであり、これは私には褒美であった。

2. そこに急に、突然に。まさにその時。
   • Comme nous étions à la promenade, voilà qu’une ondée vint à tomber.

     散歩をしていたら、まさにその時、ひどいにわか雨が降ってきた。

• ne voilà-t-il pas

  Ne voilà-t-il pas! Sorte d’exclamation de surprise.

  à mon grand étonnement, ne voilà-t-il pas qu’il se fâche!

• revoilà

• voici