filmer

Français

Étymologie

Dénominal de film.

Verbe

Un caméraman en train de filmer un événement sportif (2).

Un tracteur en train de filmer des plantes pour les protéger. (3)

filmer \fil.me\ transitif ou intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Enregistrer une suite d'images animées sur une pellicule sensible à l'aide d'une caméra (le son est souvent enregistré en même temps).
   • Dans la baie de Panama, j'avais été environné de nombreuses baleines (probablement baleœopteris musculus) et j'avais pu filmer leurs évolutions. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • Comme Lagardère jouait les étonnés, le fonctionnaire lui expliqua qu'une caméra de surveillance avait filmé un triple assassinat dans ce quartier. — (Louis Langlois, Doigt donneur, Evidence Éditions, 2017)
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Par extension) Enregistrer des images animées par tout moyen technologique moderne.
   • Ils passent la nuit ensemble à réviser des positions du Kama Sutra en se filmant avec une caméra de smartphone sur une perche à selfie. Sextape bouclée, chacun repart de son côté. — (Dr. Laurent Karila, Votre plaisir vous appartient. - Pratiques, conseils, obstacles : le guide la sexualité 2.0, Flammarion, 2016, chap.7)
3. (Familier) Recouvrir un objet ou un aliment d’une pellicule de cellophane par exemple, en vue de le protéger.
   • Filmer et réserver 8 heures au frais. — (journal 20 minutes, 16 février 2018, page 3, dans une recette de cuisine)
   • Fraser la pâte quelques secondes pour qu’il n’y ait plus aucun morceau de beurre. La filmer en boule et laisser au froid 30 min. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 16 septembre 2022, page 14)
4. (Cameroun) Photographier.

Synonymes

• tourner un film (1 et 2)

Dérivés

• autofilmer
• filmable
• filmage
• filmeur
• infilmable
• refilmer
• téléfilmer

Traductions

faire un film

• Anglais : film (en), shoot (en)
• Chinois : 录像 (zh) (錄像) lùxiàng
• Espagnol : filmar (es)
• Italien : filmare (it)
• Kotava : elpatá (*) (1), wanuyá (*) (2)
• Polonais : filmować (pl)
• Same du Nord : govvet (*), filbmet (*)
• Tchèque : filmovat (cs), točit (cs), natočit (cs), natáčet (cs)

couvrir d’un film

• Anglais : film (en)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « filmer [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « filmer [Prononciation ?] »
• France : écouter « filmer [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « filmer [Prononciation ?] »

Voir aussi

• Faire son film sur Wikibooks

Références

• « filmer », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage