quiproquo

Français

Étymologie

(Date à préciser) Mot d’origine latine (latin médiéval). Il proviendrait de quid pro quo (latin classique juridique signifiant « quoi pour quoi ») signifiant « une chose à la place d’une autre » ; l’expression appartenait originellement au vocabulaire pharmaceutique qui nommait ainsi un médicament pris à la place d’un autre.

Nom commun

Singulier	Pluriel
quiproquo	quiproquos
\ki.pʁɔ.ko\

quiproquo \ki.pʁɔ.ko\ masculin

1. Méprise qui consiste à prendre une personne pour une autre, une chose pour une autre.
   • Modeste avait échappé, par un quiproquo vulgaire, au plus innocent des espionnages qu’Ernest se reprochait déjà. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
   • L’éternel quiproquo des maris qui embrassent les bonnes, en croyant embrasser leurs femmes, ne suffit-il pas à la gaieté d’une soirée? Rien de plus digestif que ce jeu du quiproquo. Il est à la portée de tout le monde, il soulève toujours le même éclat de rire, comme ces calembours de province qui sont la joie d’un salon. — (Émile Zola, Le Naturalisme au théâtre, 1881)
   • L’absence de plan, l’espèce de cohue et de quiproquo perpétuel entre les auteurs et leurs personnages, déroute à chaque instant l’esprit du lecteur. — (F. de Lagenevais, La Littérature illustrée, 1843)
   • Au contraire, chez des primates “plus évolués”, tout semble se désorganiser, se défonctionnaliser, devenir relatif à des apprentissages complexes, à des rituels plus ouverts au risque de quiproquo ou de mésentente. — (Denis Duclos, De la civilité, 2013)
   • Sans la vérité, l'amour est au mieux un quiproquo, au pire un mensonge. — (Raphaël Arteau McNeil, La perte et l'héritage, Boréal, Montréal, 2018, page 149)

Synonymes

• malentendu
• méprise

Traductions

Méprise par confusion (1)

• Allemand : Missverständnis (de) neutre, Verwechslung (de) féminin
• Anglais : equivocation (en), misunderstanding (en), quid pro quo (en), quiproquo (en) (Rare)
• Catalan : malentès (ca) masculin
• Chinois : 誤解 (zh)
• Espagnol : malentendido (es) masculin, confusión (es) féminin, qui pro quo (es) masculin
• Espéranto : miskompreno (eo)
• Grec : παρεξήγηση (el) parexíyisi féminin
• Japonais : 誤解 (ja) gokai
• Kotava : kristi (*)
• Néerlandais : verwarring (nl), misverstand (nl)
• Occitan : quid pro quo (oc) masculin, malentendut (oc) masculin
• Russe : услуга за услугу (ru)

Prononciation

• \ki.pʁɔ.ko\
  • France (Île-de-France) : écouter « quiproquo [ki.pʁo.ko] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « quiproquo [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « quiproquo [Prononciation ?] »
• Suisse (Lausanne) : écouter « quiproquo [Prononciation ?] »

Voir aussi

• quiproquo sur le Dico des Ados
• quiproquo sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (quiproquo), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ido

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
quiproquo \Prononciation ?\	quiproqui \Prononciation ?\

quiproquo \kwi.ˈprɔ.kwɔ\ (pluriel : quiproqui \kwi.ˈprɔ.kwi\)

1. Quiproquo.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)