alternative

Français

Étymologie

Du féminin de l’adjectif alternatif.

Nom commun

Singulier	Pluriel
alternative	alternatives
\al.tɛʁ.na.tiv\

alternative \al.tɛʁ.na.tiv\ féminin

Succession de deux choses contraires qui reviennent tour à tour.
- Au milieu des alternatives de succès et de revers, tous les yeux cherchaient à découvrir les chefs de chaque troupe, […]. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
- Qu'on ne nous demande donc plus de quoi ils vivaient. Ils vivaient d'industrie; ils vivaient dans une alternative de détresse et d'abondance également flétrissantes. — (Simon-Nicolas-Henri Linguet, « Plaidoyer pour le comte de Morangiès », dans le Barreau français, collection des chefs-d’œuvre de l'éloquence judiciaire en France, recueillie par MM. Clair & Clapier, 1^re série, tome 6, Paris : chez C. L. F. Panckoucke, 1822, page 172)
- Cette apnée peut durer de quelques secondes à une, deux minutes et plus. On peut croire que l'enfant est expiré, puis une inspiration reparaît suivie d'autres de plus en plus rapprochées, et les alternatives d’apnée et de respiration fréquente se répètent à plusieurs reprises jusqu'à la mort. — (Frédéric Rilliet & Ernest Barthez, Traité clinique et pratique des maladies des enfants, 2e éd., tome 1, Paris : chez Germer Baillière, 1853, p. 464)
- Anxieuse et frémissante, on éprouve les alternatives du doute et de la certitude. — (Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, collection Le Livre de Poche, page 100)
- La traversée s’effectua avec des alternatives de brume, de pluie et de temps relativement clair ; […]. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
(Par extension) Option entre deux propositions, entre deux choses.
- On lui a proposé ou de partir secrètement ou de se cacher ; il est embarrassé sur l’alternative.
- Je vous offre l’alternative.
- On lui a donné l’alternative.
- Il n’y a qu’une alternative, dit Henno Gui un peu plus tard. Soit il nous conduit à sa tanière, soit il nous amène au refuge des villageois. — (Romain Sardou, Pardonnez nos offenses, page 206)
(Par extension) Chacune de ces deux propositions.
- Comment espérer que vous pourrez vous entendre tous deux avec des volontés différentes dont les tyrannies seront inconciliables ? Tu seras ou victime ou tyran. L’une ou l’autre alternative apporte une égale somme de malheurs dans la vie d’une femme. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)
- Restait Adélaïde. Pour rien au monde, Pierre ne voulait continuer à demeurer avec elle. Elle le compromettait. C’était par elle qu’il aurait désiré commencer. Mais il se trouvait pris entre deux alternatives fort embarrassantes : la garder, et alors recevoir les éclaboussures de sa honte, s’attacher au pied un boulet qui arrêterait l’élan de son ambition ; la chasser, et à coup sûr se faire montrer au doigt comme un mauvais fils, ce qui aurait dérangé ses calculs de bonhomie. — (Émile Zola, La Fortune des Rougon, G. Charpentier, Paris, 1871, chapitre II ; réédition 1879, page 60)
- De don Quichotte ferraillant seul contre les moulins à vent de la GroKo, Kevin Kühnert est devenu un pionnier. Et pourquoi pas, demain, l’alternative. — (Thomas Schnee, Kevin contre la GroKo, dans Marianne, n^o 1092 du 16 au 22 février 2018, page 44)
- En 2014, nous avons lancé la campagne "Dégooglisons Internet" pour démontrer que le logiciel libre est une alternative crédible à l'hyperpuissance des GAFA (Google, Apple, Facebook, Amazon). Framasoft propose depuis une dizaine de services alternatifs par an : outils de stockage, de cartographie, d'éditing, de jeux… Mais nous n'avions toujours pas d'alternative vidéo. — (Pierre-Yves Gosset, PeerTube : "Le logiciel libre est une alternative crédible à l'hyperpuissance des GAFA", La Tribune, 15 octobre 2018 → lire en ligne)
(Par extension) (Par plaisanterie) Choix entre plus de deux propositions.
- Vous connaissez la triple alternative : face au danger, fight, flee ou freeze. — (Muriel Barbery, L’élégance du hérisson, 2006, collection Folio, page 277)
(Tauromachie) Cérémonie officialisant le droit d’alterner en tant que matador.
- On pourrait citer des usages tels que l’alternative, investiture donnée au nouveau matador par un de ses anciens, comme on armerait un chevalier. — (Michel Leiris, L’âge d’homme, 1939, collection Folio, page 72.)

Notes

L’utilisation du mot pour désigner chaque élément d’un choix est ancienne (cf. la phrase de Balzac ci-dessus) et est devenue plus courante sous l’influence de l’anglais, mais reste critiquée par l’Académie française et l’OQLF.

Traductions

Anglais : alternative (en) (1, 2)
Catalan : alternativa (ca)
Croate : alternativa (hr)
Espagnol : alternativa (es)
Espéranto : alternativo (eo)
Finnois : vaihtoehto (fi)
Gumuz : maceetsanamá (*)
Italien : alternativa (it)
Néerlandais : alternatief (nl)
Russe : альтернатива (ru)
Same du Nord : molssaeaktu (*), alternatiiva (*)
Solrésol : m'ifarere (*)
Suédois : alternativ (sv) (2, 3)

Forme d’adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	alternatif \al.tɛʁ.na.tif\	alternatifs \al.tɛʁ.na.tif\
Féminin	alternative \al.tɛʁ.na.tiv\	alternatives \al.tɛʁ.na.tiv\

alternative \al.tɛʁ.na.tiv\

Féminin singulier de alternatif.
- Avant de partir pour une première tournée en 2023, la chanteur de « variété alternative » sera vendredi soir à l’affiche des Bars en Trans, à Rennes, sur la scène du Théâtre du Vieux Saint-Étienne. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 8 décembre 2022, page 8)

Prononciation

La prononciation \al.tɛʁ.na.tiv\ rime avec les mots qui finissent en \iv\.
France : écouter « alternative [Prononciation ?] »
Suisse (canton du Valais) : écouter « alternative [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « alternative [Prononciation ?] »
France (Saint-Étienne) : écouter « alternative [Prononciation ?] »
Normandie (France) : écouter « alternative [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

alternative sur l’encyclopédie Wikipédia
alternative sur le Dico des Ados
Explication de Bernard Cerquiglini en images

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (alternative), mais l’article a pu être modifié depuis.

Allemand

Forme d’adjectif

alternative \ˌaltɛʁnaˈtiːvə\

Accusatif féminin singulier de la déclinaison faible de alternativ.
Accusatif féminin singulier de la déclinaison forte de alternativ.
Accusatif féminin singulier de la déclinaison mixte de alternativ.
Accusatif neutre singulier de la déclinaison faible de alternativ.
Accusatif pluriel (à tous les genres) de la déclinaison forte de alternativ.
Nominatif féminin singulier de la déclinaison forte de alternativ.
Nominatif féminin singulier de la déclinaison mixte de alternativ.
Nominatif pluriel (à tous les genres) de la déclinaison forte de alternativ.
Nominatif singulier (à tous les genres) de la déclinaison faible de alternativ.