vergießen

Allemand

Étymologie

Voir gießen, le préfixe ver- n’a de valeur péjorative que dans le premier sens.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich vergieße
	2e du sing.	du vergießt
	3e du sing.	er vergießt
Prétérit	1re du sing.	ich vergoss
Subjonctif II	1re du sing.	ich vergösse
Impératif	2e du sing.	vergieße!
	2e du plur.	vergießt!
Participe passé		vergossen
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

vergießen \fɛɐ̯ˈɡiːsn̩\ (voir la conjugaison)

1. Verser à côté.
   • Pass auf, dass du keinen Tropfen davon vergießt! - Fais attention à ne pas en verser une goutte à côté !
2. Verser pour former, fabriquer un objet
   • Bei diesem Bau wurden über 1 000 Kubikmeter Beton vergossen. - On a coulé plus de 1000 m3 de béton pour cette construction.
3. (Sens figuré) Verser, faire couler etc. (larmes, pleurs, sang)
   • Blut, viel Schweiß, Tränen vergießen. - Faire couler le sang, suer à grosses gouttes, verser des larmes
   • Die Großmutter nahm ihre Enkeltochter in den Arm, herzte sie und vergoss dabei einige Freudentränen.

     La grand-mère a pris sa petite-fille dans ses bras, l’a câlinée et a versé quelques larmes de joie.

Variantes orthographiques

• vergiessen (Suisse), (Liechtenstein)

Prononciation

• Berlin : écouter « vergießen [fɛɐ̯ˈɡiːsn̩] »