Aller au contenu

« Fluctuat nec mergitur » : différence entre les versions

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Navigation interactive dans l’historique
← Modification précédenteModification suivante →
Contenu supprimé Contenu ajouté
VisuelWikicode
Herr Satz (discuter | contributions)
110 919 modifications
m retour d'éléments sourcés par des sources fiables, supprimés sans explication par un latiniste du dimanche en plein TI
Herr Satz (discuter | contributions)
110 919 modifications
corr lien mort, complément
Ligne 3 : Ligne 3 :
[[Fichier:Grandes Armes de Paris.svg|vignette|redresse|La devise inscrite dans les [[Ornement extérieur de l'écu|ornements extérieurs]] du [[blason de Paris]].]]
[[Fichier:Grandes Armes de Paris.svg|vignette|redresse|La devise inscrite dans les [[Ornement extérieur de l'écu|ornements extérieurs]] du [[blason de Paris]].]]


'''{{latin|Fluctuat nec mergitur}}''' est une [[Liste de locutions latines|locution latine]] utilisée comme [[Devise (phrase)|devise]] de la [[ville]] de [[Paris]], signifiant {{citation| Il est battu par les flots, mais ne sombre pas}}.
'''{{latin|Fluctuat nec mergitur}}''' est une [[Liste de locutions latines|locution latine]] utilisée comme [[Devise (phrase)|devise]] de la [[ville]] de [[Paris]], signifiant {{citation|Il est battu par les flots, mais ne sombre pas}}.


== Traduction ==
== Traduction ==
En [[latin]], {{latin|Fluctuat nec mergitur}} signifie {{Citation|Il est battu par les flots, mais ne sombre pas}}<ref>{{lien web|titre=«{{lang|la|Fluctuat nec mergitur}}» : un blason et une devise pour Paris|url=https://www.paris.fr/pages/histoire-et-memoire-2419/#fluctuat-nec-mergitur-un-blason-et-une-devise-pour-paris |série=Histoire et Mémoire|site=paris.fr|éditeur=Ville de Paris}}.</ref>. On trouve aussi parfois cette devise traduite avec le verbe {{latin|[[wikt:fluctuo|fluctuo]]}} rendu par « flotter »<ref name="Marouzeau">{{Ouvrage|auteur1=[[Jules Marouzeau]]|titre=La traduction du latin|lieu=Paris|éditeur=Les Belles lettres|année=1931|pages totales=57|passage=35}} : {{citation|Il flotte sans sombrer}}.</ref>{{,}}<ref name="Larousse">{{Ouvrage|auteur1=[[Pierre Larousse]]|titre=[[Grand Dictionnaire universel du XIXe siècle|Grand Dictionnaire universel du {{s-|XIX}}]]|volume=8|titre volume=F–G|éditeur=|année=1872|référence=Référence:Grand Dictionnaire universel du XIXe siècle|passage=511 {{lire en ligne|url=https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k205360r/f515}}}} : {{citation|Il flotte sans être submergé}}.</ref>, mais cette traduction est critiquée pour son manque de sens<ref>{{Ouvrage|auteur1=[[Patrice Louis]]|titre=C'est beau, mais c'est faux|lieu=Paris|éditeur=[[Arléa]]|année=2000|pages totales=156|passage=154|isbn=2-86959-490-9}}.</ref>{{,}}<ref>{{Ouvrage|auteur1=[[Jean-Joseph Julaud]]|titre=Le français correct pour les nuls|lieu=Paris|éditeur=First|collection=[[Pour les nuls]]|année=2011|pages totales=437|passage=381|isbn=978-2-7540-3232-2}}.</ref>{{,}}<ref>{{Ouvrage|auteur1=[[Alain Bentolila]]|titre=La langue française pour les nuls|lieu=Paris|éditeur=First|collection=[[Pour les nuls]]|année=2012|pages totales=500|isbn=978-2-7540-3127-1}}.</ref>{{,}}<ref>Le verbe latin {{latin|fluctuo, fluctuare}} a pour sens premiers : {{citation|être agité (en parlant de la mer) ; être balloté par les flots}} et le sens de {{citation|flotter}} n'est que figuré (voir {{ouvrage|auteur1=[[Félix Gaffiot]]|titre=[[Dictionnaire illustré latin-français]]|lieu=Paris|éditeur=[[Hachette Livre|Hachette]]|année=1934|passage=675 {{lire en ligne|url=https://micmap.org/dicfro/search/gaffiot/fluctuo}}}}). Le verbe français ''flotter'' dérive bien de ce verbe latin, mais avec le sens premier tout autre : {{citation|être porté sur un liquide}} (''[[Le Petit Robert]]'', {{date|1993}}). D'où le manque de sens de cette traduction selon certains auteurs.</ref>. Les traductions varient également sur la conjonction {{latin|[[wikt:nec|nec]]}}, parfois rendue simplement par « et ne ... pas »<ref>{{ouvrage|titre=Les Devises des villes de France|sous-titre=Leur origine, leur historique, avec les descriptions des armoiries|lieu=Paris|éditeur=[[Éditions Honoré Champion|Honoré Champion]]|auteur1=Henri Tausin|année=1914|pages=428|titre chapitre={{lang|la|Fluctuat nec mergitur}} (Il est agité par les vagues, et ne sombre pas) (Devise officielle.) : La ville de Paris|passage=128–130 {{lire en ligne|url=https://archive.org/stream/lesdevisesdesvil00taus#page/128/mode/2up}}}}.</ref> ou « sans »<ref name="Marouzeau" />{{,}}<ref name="Larousse" />, plutôt que par « mais ».
En [[latin]], {{latin|Fluctuat nec mergitur}} signifie {{Citation|Il est battu par les flots, mais ne sombre pas}}<ref>{{lien web|titre=« {{lang|la|Fluctuat nec mergitur}} », l'histoire de la devise de Paris|url=https://www.paris.fr/pages/fluctuat-nec-mergitur-l-histoire-de-la-devise-de-paris-15814 |site=paris.fr|éditeur=Ville de Paris}}.</ref>. On trouve aussi parfois cette devise traduite avec le verbe {{latin|[[wikt:fluctuo|fluctuo]]}} rendu par « [[wikt:flotter|flotter]] »<ref name="Marouzeau">{{Ouvrage|auteur1=[[Jules Marouzeau]]|titre=La traduction du latin|lieu=Paris|éditeur=Les Belles lettres|année=1931|pages totales=57|passage=35}} : {{citation|Il flotte sans sombrer}}.</ref>{{,}}<ref name="Larousse">{{Ouvrage|auteur1=[[Pierre Larousse]]|titre=[[Grand Dictionnaire universel du XIXe siècle|Grand Dictionnaire universel du {{s-|XIX}}]]|volume=8|titre volume=F–G|éditeur=|année=1872|référence=Référence:Grand Dictionnaire universel du XIXe siècle|passage=511 {{lire en ligne|url=https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k205360r/f515}}}} : {{citation|Il flotte sans être submergé}}.</ref>, mais cette traduction est critiquée pour son manque de sens<ref>{{Ouvrage|auteur1=[[Patrice Louis]]|titre=C'est beau, mais c'est faux|lieu=Paris|éditeur=[[Arléa]]|année=2000|pages totales=156|passage=154|isbn=2-86959-490-9}}.</ref>{{,}}<ref>{{Ouvrage|auteur1=[[Jean-Joseph Julaud]]|titre=Le français correct pour les nuls|lieu=Paris|éditeur=First|collection=[[Pour les nuls]]|année=2011|pages totales=437|passage=381|isbn=978-2-7540-3232-2}}.</ref>{{,}}<ref>{{Ouvrage|auteur1=[[Alain Bentolila]]|titre=La langue française pour les nuls|lieu=Paris|éditeur=First|collection=[[Pour les nuls]]|année=2012|pages totales=500|isbn=978-2-7540-3127-1}}.</ref>{{,}}<ref>Le verbe latin {{latin|fluctuo, fluctuare}} a pour sens premiers : {{citation|être agité (en parlant de la mer) ; être balloté par les flots}} et le sens de {{citation|flotter}} n'est que figuré (voir {{ouvrage|auteur1=[[Félix Gaffiot]]|titre=[[Dictionnaire illustré latin-français]]|lieu=Paris|éditeur=[[Hachette Livre|Hachette]]|année=1934|passage=675 {{lire en ligne|url=https://micmap.org/dicfro/search/gaffiot/fluctuo}}}}). Le verbe français ''flotter'' dérive bien de ce verbe latin, mais avec le sens premier tout autre : {{citation|être porté sur un liquide}} (''[[Le Petit Robert]]'', {{date|1993}}). D'où le manque de sens de cette traduction selon certains auteurs.</ref>. Les traductions varient également sur {{latin|[[wikt:nec#Latin|nec]]}} : la [[Conjonction (grammaire)|conjonction]] est parfois rendue par « et ne ... pas »<ref>{{ouvrage|titre=Les Devises des villes de France|sous-titre=Leur origine, leur historique, avec les descriptions des armoiries|lieu=Paris|éditeur=[[Éditions Honoré Champion|Honoré Champion]]|auteur1=Henri Tausin|année=1914|pages=428|titre chapitre={{lang|la|Fluctuat nec mergitur}} (Il est agité par les vagues, et ne sombre pas) (Devise officielle.) : La ville de Paris|passage=128–130 {{lire en ligne|url=https://archive.org/stream/lesdevisesdesvil00taus#page/128/mode/2up}}}}.</ref> ou « sans »<ref name="Marouzeau" />{{,}}<ref name="Larousse" />, plutôt que par « mais ».


== Histoire ==
== Histoire ==
[[Fichier:Caricature anti-allemande 15 (cropped).jpg|vignette|redresse|{{citation|Vive Paris !! {{latin|Fluctuat nec mergitur}}}}, [[propagande]] anti-allemande pendant la [[Première Guerre mondiale]].]]
[[Fichier:Caricature anti-allemande 15 (cropped).jpg|vignette|redresse|{{citation|Vive Paris !! {{latin|Fluctuat nec mergitur}}}}, [[propagande]] anti-allemande pendant la [[Première Guerre mondiale]].]]
{{latin|Fluctuat nec mergitur}} accompagne et fait référence au [[navire]] représenté sur le [[blason de Paris]], symbole de la puissante [[Corporation sous le royaume de France|corporation]] des [[Hanse parisienne des marchands de l'eau|Marchands de l'eau]] parisiens au [[Moyen Âge]], et remonterait même jusqu'aux [[nautes de Lutèce]], corporation très importante dans la ville durant l'Antiquité gallo-romaine. Cette devise rappelle {{Citation|les dangers que Paris a courus, les terribles révolutions qui l'ont agité, les crises de toute nature qu'il a subies}} et exprime {{Citation|l'idée de vitalité, de force, de perpétuité qui caractérise la longue et glorieuse existence de cette ville}}<ref name="Coëtlogon 191">{{harvsp|Coëtlogon|1874|p=191}}, repris dans {{harvsp|Tausin|1914|p=129}}.</ref>.
{{latin|Fluctuat nec mergitur}} accompagne et fait référence au [[navire]] représenté sur le [[blason de Paris]], symbole de la puissante [[Corporation sous le royaume de France|corporation]] des [[Hanse parisienne des marchands de l'eau|Marchands de l'eau]] parisiens au [[Moyen Âge]], et remonterait même jusqu'aux [[Nautes de Lutèce|nautes]] de [[Lutèce]], corporation très importante dans la ville durant l'[[Gaule romaine|Antiquité gallo-romaine]]. Cette devise rappelle {{Citation|les dangers que Paris a courus, les terribles révolutions qui l'ont agité, les crises de toute nature qu'il a subies}} et exprime {{Citation|l'idée de vitalité, de force, de perpétuité qui caractérise la longue et glorieuse existence de cette ville}}<ref name="Coëtlogon 191">{{harvsp|Coëtlogon|1874|p=191}}, repris dans {{harvsp|Tausin|1914|p=129}}.</ref>.


Elle apparaît sur des [[jeton]]s à la fin du {{XVIe siècle}}, d'abord dans une version légèrement différente ({{latin|Fluctuat at nunquam mergitur}}), sur un jeton de {{date|1581}} représentant un vaisseau qui, {{citation|battu par des vents qui le poussent en sens contraires, est retenu sur les flots par une main sortant du ciel}}{{sfn|Coëtlogon|1874|p=180–181}} ; puis dans sa version actuelle, aux côtés des armes de Paris, sur des jetons de {{date|1582}}, {{date|1584}}, {{date|1585}}, {{date|1586}}{{sfn|Coëtlogon|1874|p=180–181}} et {{date|1598}}<ref name="Coëtlogon 189" />.
Elle apparaît sur des [[jeton]]s à la fin du {{XVIe siècle}}, d'abord dans une version légèrement différente ({{latin|Fluctuat at nunquam mergitur}}, « elle est ballottée, mais ne sombre jamais »<ref>{{article|auteur1=Lazare-Maurice Tisserand|titre=Note sur les travaux du service historique de la ville de Paris|nature article=séance du {{date|14 juin 1876}} à la [[Société de l'histoire de Paris et de l'Île-de-France|SHPIF]]|périodique=Bulletin de la Société de l'Histoire de Paris et de l'Île-de-France|éditeur=[[Éditions Honoré Champion|Honoré Champion]]|volume=3|numéro=3|date=mai-juin 1876|passage=92 {{lire en ligne|url=https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k329832/f96}}}}.</ref>), sur un jeton de {{date|1581}} représentant un vaisseau qui, {{citation|battu par des vents qui le poussent en sens contraires, est retenu sur les flots par une main sortant du ciel}}{{sfn|Coëtlogon|1874|p=180–181}} ; puis dans sa version actuelle, aux côtés des armes de Paris, sur des jetons de {{date|1582}}, {{date|1584}}, {{date|1585}}, {{date|1586}}{{sfn|Coëtlogon|1874|p=180–181}} et {{date|1598}}<ref name="Coëtlogon 189" />.


Mais {{latin|Fluctuat nec mergitur}} n'est pour la ville, jusqu'à la [[Révolution française|Révolution]], qu'une devise parmi d'autres<ref name="Coëtlogon 189">{{harvsp|Coëtlogon|1874|p=189}}, repris dans {{harvsp|Tausin|1914|p=128–129}}.</ref>. Elle est rendue officielle par un [[Arrêté en France|arrêté]] du {{date|24 novembre 1853}} du [[Georges Eugène Haussmann|baron Haussmann]], alors [[Liste des préfets de la Seine|préfet de la Seine]]<ref name="Coëtlogon 191"/>{{,}}<ref>{{Ouvrage|auteur1=Philippe Lefrançois|titre=Paris à travers les siècles|éditeur=[[Calmann-Lévy]]|année=1948|passage=38}}.</ref>{{,}}<ref>{{article|auteur1=Louis Dangeau|titre=Sceaux, devises et armoiries de Paris|périodique=Revue nobiliaire, héraldique et biographique|volume=7|année=1872|passage=159–189, en particulier sur {{latin|Fluctuat nec mergitur}}, {{p.}}186–187 {{lire en ligne|url=https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k369146/f189}}}}.</ref>.
Mais {{latin|Fluctuat nec mergitur}} n'est pour la ville, jusqu'à la [[Révolution française|Révolution]], qu'une devise parmi d'autres<ref name="Coëtlogon 189">{{harvsp|Coëtlogon|1874|p=189}}, repris dans {{harvsp|Tausin|1914|p=128–129}}.</ref>. Elle est rendue officielle par un [[Arrêté en France|arrêté]] du {{date|24 novembre 1853}} du [[Georges Eugène Haussmann|baron Haussmann]], alors [[Liste des préfets de la Seine|préfet de la Seine]]<ref name="Coëtlogon 191"/>{{,}}<ref>{{Ouvrage|auteur1=Philippe Lefrançois|titre=Paris à travers les siècles|éditeur=[[Calmann-Lévy]]|année=1948|passage=38}}.</ref>{{,}}<ref>{{article|auteur1=Louis Dangeau|titre=Sceaux, devises et armoiries de Paris|périodique=Revue nobiliaire, héraldique et biographique|volume=7|année=1872|passage=159–189, en particulier sur {{latin|Fluctuat nec mergitur}}, {{p.|186–187}} {{lire en ligne|url=https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k369146/f189}}}}.</ref>.


== Utilisations ==
== Utilisations ==
Ligne 29 : Ligne 29 :


=== Arts décoratifs ===
=== Arts décoratifs ===
[[Fichier:Madeleine Zillhardt - Fluctuat nec mergitur.jpg|vignette|''Fluctuat nec mergitur'', [[Madeleine Zillhardt]] (1918).]]
[[Fichier:Madeleine Zillhardt - Fluctuat nec mergitur.jpg|vignette|{{latin|Fluctuat nec mergitur}}, [[Madeleine Zillhardt]] ({{date|1918}}).]]


[[Madeleine Zillhardt]] produit, dans le cadre des ses faïences patriotiques, une [[céramique]] célèbre de la [[Première Guerre mondiale|Grande Guerre]] intitulée ''Fluctuat nec mergitur'', aujourd'hui exposée au [[Musée de l'Air et de l'Espace]]<ref>{{Lien web |langue=fr-FR |titre=Assiette : Fluctuat nec mergitur |url=https://www.museeairespace.fr/aller-plus-haut/collections/assiette-fluctuat-nec-mergitur/ |site=Musée de l'Air et de l'Espace |consulté le=2024-08-10}}</ref>.
[[Madeleine Zillhardt]] produit, dans le cadre des ses faïences patriotiques, une [[céramique]] célèbre de la [[Première Guerre mondiale]] intitulée {{latin|Fluctuat nec mergitur}}, aujourd'hui exposée au [[Musée de l'Air et de l'Espace]]<ref>{{Lien web |titre=Assiette : {{lang|la|Fluctuat nec mergitur}} |url=https://www.museeairespace.fr/aller-plus-haut/collections/assiette-fluctuat-nec-mergitur/ |site=museeairespace.fr|éditeur=[[Musée de l'Air et de l'Espace]] |consulté le=2024-08-10}}</ref>. Elle est ornée des inscriptions {{citation|Paris bombardé}} et {{citation|Jurons de ne pas oublier}}, en référence aux [[Bombardements de Paris et de sa banlieue durant la Première Guerre mondiale|bombardements de Paris pendant la Grande Guerre]].


=== Musique ===
=== Musique ===
Ligne 49 : Ligne 49 :


<gallery caption="{{latin|Fluctuat nec mergitur}} après les attentats de {{date|novembre 2015}}" mode="packed">
<gallery caption="{{latin|Fluctuat nec mergitur}} après les attentats de {{date|novembre 2015}}" mode="packed">

Fichier:Eiffel Tower Paris honor our victims "Fluctuat Nec Mergitur" (22707193477).jpg|Sur la [[tour Eiffel]].
Fichier:Eiffel Tower Paris honor our victims "Fluctuat Nec Mergitur" (22707193477).jpg|Sur la [[tour Eiffel]].
Fichier:Fluctuat nec mergitur (place de la République, Paris).JPG|Sur la [[place de la République (Paris)|place de la République]].
Fichier:Fluctuat nec mergitur (place de la République, Paris).JPG|Sur la [[place de la République (Paris)|place de la République]].
Fichier:2015 - Paris - Fluctuat nec mergitur (23158335765).jpg|À l'angle du [[quai de Valmy]] et de la [[rue Jean-Poulmarch]]
Fichier:2015 - Paris - Fluctuat nec mergitur (23158335765).jpg|À l'angle du [[quai de Valmy]] et de la [[rue Jean-Poulmarch]]
Fichier:Graffiti rue de Reuilly.12ième.jpg|Dans la [[rue de Reuilly]].
Fichier:Graffiti rue de Reuilly.12ième.jpg|Dans la [[rue de Reuilly]].
Fichier:Fluctuat nec mergitur Saint-Denis.jpg|À [[Saint-Denis (Seine-Saint-Denis)|Saint-Denis]]
Fichier:Fluctuat nec mergitur Saint-Denis.jpg|À [[Saint-Denis (Seine-Saint-Denis)|Saint-Denis]].
</gallery>
</gallery>


Ligne 63 : Ligne 62 :
La devise {{latin|Fluctuat nec mergitur}} est aussi attribuée par certains auteurs à [[Aimargues]] dans le [[Gard]] ; dans ce cas elle s'applique à la croix représentée sur le blason de la ville, et non à un navire comme à Paris<ref>{{harvsp|Tausin|1914|p=127–128|loc=« {{lang|la|Fluctuat nec mergitur}} (Elle flotte et ne sombre pas) (Devise douteuse.) : Aimargues »}} {{lire en ligne|url=https://archive.org/stream/lesdevisesdesvil00taus#page/126/mode/2up}}.</ref>.
La devise {{latin|Fluctuat nec mergitur}} est aussi attribuée par certains auteurs à [[Aimargues]] dans le [[Gard]] ; dans ce cas elle s'applique à la croix représentée sur le blason de la ville, et non à un navire comme à Paris<ref>{{harvsp|Tausin|1914|p=127–128|loc=« {{lang|la|Fluctuat nec mergitur}} (Elle flotte et ne sombre pas) (Devise douteuse.) : Aimargues »}} {{lire en ligne|url=https://archive.org/stream/lesdevisesdesvil00taus#page/126/mode/2up}}.</ref>.


Par ailleurs, [[Albert Uderzo]] a dessiné en {{date|1993}} le blason du [[Le Tartre-Gaudran|Tartre-Gaudran]], une commune aux confins de la région parisienne, dans les [[Yvelines]], en s'inspirant du blason de Paris, le navire étant remplacé par un sabot ; il lui a donné la devise {{latin|Nec mergitur item}} (« Il ne coule pas non plus ») par allusion à la devise de Paris<ref>{{lien web|url=https://www.leparisien.fr/yvelines-78/yvelines-le-pere-d-asterix-a-marque-a-vie-le-tartre-gaudran-24-03-2020-8287239.php|auteur1=Virginie Wéber|auteur2=Mehdi Gherdane|date=24 mars 2020|périodique=[[Le Parisien]]|titre=Yvelines : le père d’Astérix a marqué à vie Le Tartre-Gaudran}}.</ref>.
Par ailleurs, [[Albert Uderzo]] a dessiné en {{date|1993}} le blason du [[Le Tartre-Gaudran|Tartre-Gaudran]], une commune aux confins de la région parisienne, dans les [[Yvelines]], en s'inspirant du blason de Paris, le navire étant remplacé par un [[Sabot (chaussure)|sabot]] ; il lui a donné la devise {{latin|Nec mergitur item}} (« Il ne coule pas non plus ») par allusion à la devise de Paris<ref>{{lien web|url=https://www.leparisien.fr/yvelines-78/yvelines-le-pere-d-asterix-a-marque-a-vie-le-tartre-gaudran-24-03-2020-8287239.php|auteur1=Virginie Wéber|auteur2=Mehdi Gherdane|date=24 mars 2020|périodique=[[Le Parisien]]|titre=Yvelines : le père d’Astérix a marqué à vie Le Tartre-Gaudran}}.</ref>.


<gallery>
<gallery>
Fichier:Blason de la ville d'Aimargues (30).svg|Blason d'[[Aimargues]], dont la devise, également {{latin|Fluctuat nec mergitur}}, s'applique à la croix apparaissant sur ce blason, plutôt qu'au navire sur le blason de Paris.
Fichier:Blason de la ville d'Aimargues (30).svg|Blason d'[[Aimargues]], dont la devise est aussi {{latin|Fluctuat nec mergitur}}, qui s'applique à la croix figurant sur ce blason, plutôt qu'au navire sur le blason de Paris.
Fichier:Blason Le Tartre-Gaudran01.svg|Blason du [[Le Tartre-Gaudran|Tartre-Gaudran]], dessiné en {{date|1993}} par [[Albert Uderzo]] qui lui a aussi choisi la devise {{latin|Nec mergitur item}}, en référence au blason et à la devise de Paris.
Fichier:Blason Le Tartre-Gaudran01.svg|Blason du [[Le Tartre-Gaudran|Tartre-Gaudran]], dessiné en {{date|1993}} par [[Albert Uderzo|Uderzo]], qui lui a aussi choisi la devise {{latin|Nec mergitur item}}, en référence au blason et à la devise de Paris.
</gallery>
</gallery>


Ligne 81 : Ligne 80 :
}}
}}
=== Bibliographie ===
=== Bibliographie ===
* {{ouvrage|titre=Les armoiries de la ville de Paris|sous-titre=Sceaux, emblèmes, couleurs, devises, livrées et cérémonies publiques|volume=1|auteur1=Anatole de Coëtlogon|auteur2=Lazare-Maurice Tisserand|auteur institutionnel=Service historique de la ville de Paris|éditeur=[[Imprimerie nationale]]|collection= Histoire générale de Paris, collection de documents publiée sous les auspices de l'édilité parisienne|année=1874|numéro chapitre=2|titre chapitre=Les devises de la ville de Paris|id=Coëtlogon1874|passage=177–192, en particulier sur {{latin|Fluctuat nec mergitur}}, {{p.}}180–181 {{lire en ligne|url=https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k207034v/f232}} et 189–192 {{lire en ligne|url=https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k207034v/f241}}}}.
* {{ouvrage|titre=Les armoiries de la ville de Paris|sous-titre=Sceaux, emblèmes, couleurs, devises, livrées et cérémonies publiques|volume=1|auteur1=Anatole de Coëtlogon|auteur2=Lazare-Maurice Tisserand|auteur institutionnel=Service historique de la ville de Paris|éditeur=[[Imprimerie nationale]]|collection= Histoire générale de Paris, collection de documents publiée sous les auspices de l'édilité parisienne|année=1874|numéro chapitre=2|titre chapitre=Les devises de la ville de Paris|id=Coëtlogon1874|passage=177–192, en particulier sur {{latin|Fluctuat nec mergitur}}, {{p.|180–181}} {{lire en ligne|url=https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k207034v/f232}} et {{p.|189–192}} {{lire en ligne|url=https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k207034v/f241}}}}.


=== Articles connexes ===
=== Articles connexes ===

Version du 14 septembre 2024 à 23:39

Page d’aide sur l’homonymie

Pour les articles homonymes, voir Fluctuat.

La devise inscrite dans les ornements extérieurs du blason de Paris.

Fluctuat nec mergitur est une locution latine utilisée comme devise de la ville de Paris, signifiant « Il est battu par les flots, mais ne sombre pas ».

Traduction

En latin, Fluctuat nec mergitur signifie « Il est battu par les flots, mais ne sombre pas »[1]. On trouve aussi parfois cette devise traduite avec le verbe fluctuo rendu par « flotter »[2],[3], mais cette traduction est critiquée pour son manque de sens[4],[5],[6],[7]. Les traductions varient également sur nec : la conjonction est parfois rendue par « et ne ... pas »[8] ou « sans »[2],[3], plutôt que par « mais ».

Histoire

« Vive Paris !! Fluctuat nec mergitur », propagande anti-allemande pendant la Première Guerre mondiale.

Fluctuat nec mergitur accompagne et fait référence au navire représenté sur le blason de Paris, symbole de la puissante corporation des Marchands de l'eau parisiens au Moyen Âge, et remonterait même jusqu'aux nautes de Lutèce, corporation très importante dans la ville durant l'Antiquité gallo-romaine. Cette devise rappelle « les dangers que Paris a courus, les terribles révolutions qui l'ont agité, les crises de toute nature qu'il a subies » et exprime « l'idée de vitalité, de force, de perpétuité qui caractérise la longue et glorieuse existence de cette ville »[9].

Elle apparaît sur des jetons à la fin du XVIe siècle, d'abord dans une version légèrement différente (Fluctuat at nunquam mergitur, « elle est ballottée, mais ne sombre jamais »[10]), sur un jeton de représentant un vaisseau qui, « battu par des vents qui le poussent en sens contraires, est retenu sur les flots par une main sortant du ciel »[11] ; puis dans sa version actuelle, aux côtés des armes de Paris, sur des jetons de , , , [11] et [12].

Mais Fluctuat nec mergitur n'est pour la ville, jusqu'à la Révolution, qu'une devise parmi d'autres[12]. Elle est rendue officielle par un arrêté du du baron Haussmann, alors préfet de la Seine[9],[13],[14].

Utilisations

Institutions

La devise Fluctuat nec mergitur est inscrite sur les plaques des coiffes des gardes républicains et sur le casque de tradition des sapeurs-pompiers de Paris. Elle apparaît également sur la médaille de la Ville de Paris.

Arts décoratifs

Fichier:Madeleine Zillhardt - Fluctuat nec mergitur.jpg
Fluctuat nec mergitur, Madeleine Zillhardt ().

Madeleine Zillhardt produit, dans le cadre des ses faïences patriotiques, une céramique célèbre de la Première Guerre mondiale intitulée Fluctuat nec mergitur, aujourd'hui exposée au Musée de l'Air et de l'Espace[15]. Elle est ornée des inscriptions « Paris bombardé » et « Jurons de ne pas oublier », en référence aux bombardements de Paris pendant la Grande Guerre.

Musique

Georges Brassens prête ces mêmes qualités (« Ses fluctuat nec mergitur, c'était pas de la littérature ») au bateau Les Copains d'abord dans la chanson et l'album du même nom.

En , dans un autre registre, le groupe de rap 1995 sort une chanson intitulée Flotte mais jamais ne sombre, sur l'album Paris Sud Minute. En sort une autre chanson de rap, de Jazzy Bazz, intitulée Fluctuat nec mergitur[16].

Attentats du

Au lendemain des attentats du , la devise de Paris est invoquée à plusieurs reprises et devient un symbole de résistance contre le terrorisme[17],[18]. Des graffitis et fresques murales Fluctuat nec mergitur apparaissent sur les murs de Paris :

En outre, un documentaire sur ces attentats, intitulé  : Fluctuat nec mergitur, de Jules Naudet et Gédéon Naudet, est diffusé sur Netflix.

Sport

La locution est régulièrement utilisée par les supporters, notamment les Ultras du Paris Saint-Germain, principal club de football de la capitale. En plus d'être une devise fédératrice pour le public parisien, l'idée de se maintenir à flot malgré les obstacles peut aisément illustrer le parcours d'une équipe sportive.

Devises d'autres villes

La devise Fluctuat nec mergitur est aussi attribuée par certains auteurs à Aimargues dans le Gard ; dans ce cas elle s'applique à la croix représentée sur le blason de la ville, et non à un navire comme à Paris[23].

Par ailleurs, Albert Uderzo a dessiné en le blason du Tartre-Gaudran, une commune aux confins de la région parisienne, dans les Yvelines, en s'inspirant du blason de Paris, le navire étant remplacé par un sabot ; il lui a donné la devise Nec mergitur item (« Il ne coule pas non plus ») par allusion à la devise de Paris[24].

  • Blason d'Aimargues, dont la devise est aussi Fluctuat nec mergitur, qui s'applique à la croix figurant sur ce blason, plutôt qu'au navire sur le blason de Paris.
    Blason d'Aimargues, dont la devise est aussi Fluctuat nec mergitur, qui s'applique à la croix figurant sur ce blason, plutôt qu'au navire sur le blason de Paris.
  • Blason du Tartre-Gaudran, dessiné en 1993 par Uderzo, qui lui a aussi choisi la devise Nec mergitur item, en référence au blason et à la devise de Paris.
    Blason du Tartre-Gaudran, dessiné en par Uderzo, qui lui a aussi choisi la devise Nec mergitur item, en référence au blason et à la devise de Paris.

Notes et références

  1. ↑ « « Fluctuat nec mergitur », l'histoire de la devise de Paris », sur paris.fr, Ville de Paris.
  2. ↑ a et b Jules Marouzeau, La traduction du latin, Paris, Les Belles lettres, , 57 p., p. 35 : « Il flotte sans sombrer ».
  3. ↑ a et b Pierre Larousse, Grand Dictionnaire universel du XIXe siècle, vol. 8 : F–G, [détail des éditions], p. 511 [lire en ligne] : « Il flotte sans être submergé ».
  4. ↑ Patrice Louis, C'est beau, mais c'est faux, Paris, Arléa, , 156 p. (ISBN 2-86959-490-9), p. 154.
  5. ↑ Jean-Joseph Julaud, Le français correct pour les nuls, Paris, First, coll. « Pour les nuls », , 437 p. (ISBN 978-2-7540-3232-2), p. 381.
  6. ↑ Alain Bentolila, La langue française pour les nuls, Paris, First, coll. « Pour les nuls », , 500 p. (ISBN 978-2-7540-3127-1).
  7. ↑ Le verbe latin fluctuo, fluctuare a pour sens premiers : « être agité (en parlant de la mer) ; être balloté par les flots » et le sens de « flotter » n'est que figuré (voir Félix Gaffiot, Dictionnaire illustré latin-français, Paris, Hachette, , p. 675 [lire en ligne]). Le verbe français flotter dérive bien de ce verbe latin, mais avec le sens premier tout autre : « être porté sur un liquide » (Le Petit Robert, ). D'où le manque de sens de cette traduction selon certains auteurs.
  8. ↑ Henri Tausin, Les Devises des villes de France : Leur origine, leur historique, avec les descriptions des armoiries, Paris, Honoré Champion, , 428 p., « Fluctuat nec mergitur (Il est agité par les vagues, et ne sombre pas) (Devise officielle.) : La ville de Paris », p. 128–130 [lire en ligne].
  9. ↑ a et b Coëtlogon 1874, p. 191, repris dans Tausin 1914, p. 129.
  10. ↑ Lazare-Maurice Tisserand, « Note sur les travaux du service historique de la ville de Paris » (séance du à la SHPIF), Bulletin de la Société de l'Histoire de Paris et de l'Île-de-France, Honoré Champion, vol. 3, no 3,‎ , p. 92 [lire en ligne].
  11. ↑ a et b Coëtlogon 1874, p. 180–181.
  12. ↑ a et b Coëtlogon 1874, p. 189, repris dans Tausin 1914, p. 128–129.
  13. ↑ Philippe Lefrançois, Paris à travers les siècles, Calmann-Lévy, , p. 38.
  14. ↑ Louis Dangeau, « Sceaux, devises et armoiries de Paris », Revue nobiliaire, héraldique et biographique, vol. 7,‎ , p. 159–189, en particulier sur Fluctuat nec mergitur, p. 186–187 [lire en ligne].
  15. ↑ « Assiette : Fluctuat nec mergitur », sur museeairespace.fr, Musée de l'Air et de l'Espace (consulté le )
  16. ↑ Azzedine Fall, « Jazzy Bazz, l’interview fleuve : “Je ne veux pas de l’étiquette old-school” », Les Inrockuptibles, .
  17. ↑ Mélissa Bounoua, « «Fluctuat nec mergitur»: ce que veut dire cette phrase devenue virale », sur Slate.fr, .
  18. ↑ « "Fluctuat nec mergitur" : la devise de Paris devient un slogan de résistance », Le Monde, .
  19. ↑ a et b (en) Corinne Segal, « Graffiti artists come out to ‘spray for Paris’ after attacks », PBS, .
  20. ↑ Stéphane Dreyfus, « « Fluctuat nec mergitur », une devise devenue slogan », La Croix, .
  21. ↑ « Paris je t’aime10 : Fluctuat Nec Mergitur », sur trompe-l-oeil.info, .
  22. ↑ « Fluctuat Nec Mergitur », sur trompe-l-oeil.info, .
  23. ↑ Tausin 1914, « Fluctuat nec mergitur (Elle flotte et ne sombre pas) (Devise douteuse.) : Aimargues », p. 127–128 [lire en ligne].
  24. ↑ Virginie Wéber et Mehdi Gherdane, « Yvelines : le père d’Astérix a marqué à vie Le Tartre-Gaudran », Le Parisien, .

Voir aussi

Sur les autres projets Wikimedia :

Bibliographie

  • Anatole de Coëtlogon et Lazare-Maurice Tisserand, Service historique de la ville de Paris, Les armoiries de la ville de Paris : Sceaux, emblèmes, couleurs, devises, livrées et cérémonies publiques, vol. 1, Imprimerie nationale, coll. « Histoire générale de Paris, collection de documents publiée sous les auspices de l'édilité parisienne », , chap. 2 (« Les devises de la ville de Paris »), p. 177–192, en particulier sur Fluctuat nec mergitur, p. 180–181 [lire en ligne] et p. 189–192 [lire en ligne].

Articles connexes

Ce document provient de « https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Fluctuat_nec_mergitur&oldid=218638102 ».