Voir la source de -el

{{voir/el}}

== {{langue|fr}} ==
=== {{S|suffixe|fr|num=1}} ===
{{fr-accord-el|-}}
'''-el''' {{pron|ɛl|fr}} {{m}} {{s}}
# Suffixe adjectival. {{variante de|-al|fr}} {{cf|annuel|lang=fr}}, latin médiéval ''[[annualis]]''.

==== {{S|composés}} ====
* [[additionnel]]

==== {{S|traductions}} ====
{{trad-début}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|-al}}
* {{T|br}} : {{trad+|br|-ek}}, {{trad+|br|-el}}, {{trad+|br|-iek}}, {{trad+|br|-iel}}, {{trad+|br|-us}}, {{trad-|br|-ius}}
* {{T|sv}} : {{trad+|sv|-ell}}
{{trad-fin}}

=== {{S|suffixe|fr|num=2}} ===
{{fr-accord-mixte|ɛl|ms=-el|mp=-els|fs=-elle|fp=-elles}}
'''-el''' {{pron|ɛl|fr}}
# Suffixe nominal.
#* ''[[ratel|rat'''el''']]'', rat

=== {{S|prononciation}} ===
* {{écouter|lang=fr|France (Lyon)||audio=LL-Q150 (fra)-Lyokoï--el.wav}}

=== {{S|anagrammes}} ===
* [[-le]]

== {{langue|fro}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: Du {{étyl|la|fro|-ellus}}.

=== {{S|suffixe|fro}} ===
{{fr-accord-mixte|ms=-el|mp=-els|fs=-elle|fp=-elles}}
'''-el''' {{pron|el|fro}}
# Suffixe nominal.
#* ''[[oisel|ois'''el''']]'', oiseau.

==== {{S|dérivés autres langues}} ====
* {{L|fr}} : {{lien|-eau|fr}}, {{lien|-el|fr}}

== {{langue|br}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: {{ébauche-étym|br}}

=== {{S|suffixe|br}} ===
'''-el''' {{pron|ɛl|br}}
# Suffixe permettant de former à partir d’un nom, un adjectif indiquant une qualité liée à ce nom.
#* ''{{lien|marvel|br|dif=marv'''el'''}}'' (« [[mortel]] ») de ''{{lien|marv|br}}'' (« [[mort]] »).
#* ''{{lien|barzhel|br|dif=barzh'''el'''}}'' (« [[poétique]] ») de ''{{lien|barzh|br}}'' (« [[poète]] »).

==== {{S|composés}} ====
{{(}}
* [[barzhel]]
* [[benel]]
* [[broadel]]
* [[gourel]]
* [[gwregel]]
* {{lien|hêrezhel|br}}
* {{lien|istorel|br}}
** {{lien|ragistorel|br}}
* {{lien|klonel|br}}
** {{lien|monoklonel|br}}
* [[krennamzerel]]
* [[marvel]]
* [[matematikel]]
* {{lien|melestradurel|br}}
* [[meurvorel]]
* [[moroniel]]
* [[morourel]]
* [[neñvel]]
* {{lien|pabel|br}}
* {{lien|rannvroel|br}}
* {{lien|rannyezhel|br}}
** {{lien|etrerannyezhel|br}}
* [[revel]]
* [[santel]]
* {{lien|sevenadurel|br}}
* {{lien|skiantel|br}}
* {{lien|sterennel|br}}
* [[tavel]]
* [[trovanel]]
* {{lien|vaksinel|br}}
{{)}}

== {{langue|kea}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: {{ébauche-étym|kea}}

=== {{S|pronom personnel|kea}} ===
'''-el''' {{pron||kea}}
# {{badiais}} Pronom personnel complément (direct ou indirect) de la troisième personne du singulier au passé : [[le]], [[la]], [[lui]].

==== {{S|vocabulaire}} ====
{{pronoms personnels/kea}}

=== {{S|références}} ===
* {{R:Quint|p=xxii}}

== {{langue|kw}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: {{ébauche-étym|kw}}

=== {{S|suffixe|kw|num=1}} ===
'''-el''' {{phon|ɐl|kw}}
# Suffixe permettant de former des noms indiquant une capacité.

=== {{S|suffixe|kw|num=2}} ===
'''-el''' {{phon|ɐl|kw}}
# Suffixe permettant de former des noms d'outil et de matériel.

=== {{S|suffixe|kw|num=3}} ===
'''-el''' {{phon|ɐl|kw}}
# Suffixe permettant de former des noms verbaux.

=== {{S|prononciation}} ===
* {{term|Cornique moyen revitalisé}} : {{phon|ɛl|kw}}
* {{term|Cornique moderne revitalisé}} : {{phon|ɐl|kw}}

=== {{S|références}} ===
* {{R:GK|el}}

== {{langue|eo}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: {{ébauche-étym|eo}}

=== {{S|suffixe|eo}} ===
'''-el''' {{pron|el|eo}}
# Terminaison des corrélatifs indiquant la manière.
#* [[kiel|ki'''el''']] : comment ?
#* [[tiel|ti'''el''']] : ainsi.
#* [[iel|i'''el''']] : d’une certaine manière.
#* [[neniel|neni'''el''']] : impossible.
#* [[ĉiel|ĉi'''el''']] : de toute manière.

=== {{S|prononciation}} ===
* {{écouter|Toulouse (France)||niveau=bon|lang=eo|audio=LL-Q143 (epo)-Lepticed7--el.wav}}

=== {{S|voir aussi}} ===
* {{Annexe|Suffixes en espéranto}}

== {{langue|ff}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: {{ébauche-étym|ff}}

=== {{S|suffixe|ff}} ===
'''-el''' {{pron|el|ff}}
# Suffixe nominal des diminutifs au singulier. 

==== {{S|variantes}} ====
* {{lien|-il|ff}}

=== {{S|références}} ===
* {{R:Arnott1970}}

== {{langue|cs}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: {{ébauche-étym|cs}}

=== {{S|suffixe|cs|num=1}} ===
{{cs-décl-nom-ma-mou-el|rad=-}}
'''-el''' {{pron||cs}} {{m|a|équi=-elka}}
# Suffixe nominal masculin [[animé]] « [[mou]] » pour créer des noms de personnes qui effectuent l’action du verbe.
#* {{exemple|lang=cs}}

==== {{S|composés}} ====
* [[čitatel]] (← čitat)
* [[jednatel#cs|jednatel]] (← jednat)
* [[léčitel]] (← léčit)
* [[majitel]] (← mít)
* [[obyvatel]] (← obyvat)
* [[podnikatel]] (← podnikat)
* [[pojistitel]] (← pojistit)
* [[ředitel]] (← řídit)
* [[spasitel]] (← spasit)
* [[učitel]] (← učit)
* [[velitel]] (← velet)
* [[věřitel]] (← věřit)
* [[žadatel]] (← žadat)
* [[zakladatel]] (← zakladat)
* [[zaměstnavatel]] (← zaměstnávat)

=== {{S|suffixe|cs|num=2}} ===
{{cs-décl-nom-mi-dur-el|rad=-}}
'''-el''' {{pron||cs}} {{m|i}}
# Suffixe nominal masculin inanimé. Le ''-e'' s’élide.
#* {{exemple|lang=cs}}

==== {{S|composés}} ====
* [[kel#cs|kel]] / klít
* [[úhel#cs|úhel]]
* [[živel#cs|živel]] < žít

=== {{S|suffixe|cs|num=3}} ===
{{cs-décl-nom-mi-mou|rad=-el}}
'''-el''' {{pron||cs}} {{m|i}}
# Suffixe nominal masculin inanimé. Le ''-l'' est mou et le ''e'' ne s’élide pas.
#* {{exemple|lang=cs}}

==== {{S|composés}} ====
* [[burel#cs|burel]]
* [[hnědel#cs|hnědel]]
* [[krevel#cs|krevel]]
* [[kužel#cs|kužel]]
* [[námel#cs|námel]]
* [[plevel#cs|plevel]] < plít
* [[chmel#cs|chmel]]
* [[tmel#cs|tmel]]
* [[zádrhel#cs|zádrhel]]

=== {{S|suffixe|cs|num=4}} ===
{{cs-décl-nom-mi-mou-el|rad=-}}
'''-el''' {{pron||cs}} {{m|i}}
# Suffixe nominal masculin inanimé. Le ''-e'' s’élide.
#* {{exemple|lang=cs}}

==== {{S|composés}} ====
* [[kašel#cs|kašel]]
* [[pytel#cs|pytel]]
* [[cumel#cs|cumel]]
* [[kotel#cs|kotel]]
* [[uhel#cs|uhel]]
* [[chrchel#cs|chrchel]]
* [[sopel#cs|sopel]]

== {{langue|vo}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: {{ébauche-étym|vo}}

=== {{S|suffixe|vo|num=1}} ===
'''-el''' {{pron||vo}}
# [[désinence|Désinence]] qui forme les [[gentilé]]s.
#* {{exemple|lang=vo}}

==== {{S|composés}} ====
* [[Yulopel]], ''l'Européen, de'' [[Yulop]]'', l'Europe''.
* [[Flentel]], ''le Français, de'' [[Flent]]'', la France.''
* [[Parisel]], ''le Parisien, de'' [[Paris]].

=== {{S|suffixe|vo|num=2}} ===
'''-el''' {{pron||vo}}
# [[désinence|Désinence]] qui forme les noms de personnes qui s'occupent d'une chose.
#* {{exemple|lang=vo}}

==== {{S|notes}} ====
: Ce suffixe à un superlatif : ''[[-al]]''; par exemple ''[[jaf]]'' est la création, ''[[jafel]]'' est un créateur et ''[[Jafal]]'' est le Créateur.

==== {{S|composés}} ====
* [[kikel]]'', le serrurier, de ''[[kik]]'', la serrure.''
* [[mitel]]'', le boucher, de ''[[mit]]'', la viande.''
* [[telel]]'', le commerçant, de ''[[ted]]'', le commerce.''

=== {{S|références}} ===
* {{w|Auguste Kerckhoffs}}, ''Cours complet de Volapük, contenant thèmes et versions, avec corrigés et un vocabulaire de 2500 mots'', Paris : librairie H. Le Soudier, {{8e|éd.}}, 1887, page 67

{{clé de tri|el}}