Voir la source de ne

{{voir/ne}}

== {{langue|conv}} ==
=== {{S|symbole|conv}} ===
'''ne''' {{invar}}
# {{lexique|linguistique|conv}} [[code|Code]] ISO 639-1 (alpha-2) du '''[[népalais]]'''.

== {{langue|fr}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: Du {{étyl|la|fr|mot=ne}}.

=== {{S|particule|fr}} ===
{{fr-inv|nə}}
'''ne''' {{pron|nə|fr}} {{invariable|fr}} (élidé '''[[n’]]''' devant une voyelle ou un h muet)
# [[négation|Négation]]. Première partie d’un morphème en général à double forme encadrant le verbe et certains pronoms. Parfois appelé [[discordantiel]], '''''ne''''' est complété d’un [[forclusif]] : ''[[pas]], [[plus]], [[jamais]], [[point]], [[personne]], [[rien]], [[aucun]], [[nul]]'', etc., ou de formules archaïsantes : ''[[goutte]], [[mie]], [[mais]]'' (n’en pouvoir mais).
#* {{exemple | lang=fr | Je '''ne''' mange pas.}}
#* {{exemple | lang=fr | Je '''n’'''en peux plus.}}
#* {{exemple | lang=fr | Je '''n’'''y vois goutte.}}
# Devant un verbe à l’infinitif, les deux parties ne sont pas séparées.
#* {{exemple | lang=fr | '''Ne''' pas se pencher au dehors.}}
# Il s’emploie encore sans la particule [[pas]] quand la [[proposition]] [[renfermer|renferme]] un [[pronom]], un [[adjectif]] ou un [[adverbe]] [[négatif]]s.
#* {{exemple | lang=fr | Il '''ne''' sait rien.}}
#* {{exemple | lang=fr | Personne '''n’'''est venu.}}
#* {{exemple | lang=fr | Aucun de nous '''n’'''y a pensé.}}
#* {{exemple | lang=fr | Il '''ne''' dit jamais la vérité.}}
#* {{exemple | lang=fr | Cette mère '''ne''' s’occupe guère de ses enfants.}}
# [[bien que|Bien que]] ''[[nul]]'' et ''[[ni]]'' soient négatifs par eux-mêmes, ils sont aussi toujours construits avec '''ne'''.
#* {{exemple | lang=fr | Nul '''ne''' s’en doute.}}
#* {{exemple | lang=fr | Il '''n’'''a nul souci.}}
#* {{exemple | lang=fr | Ni l’or ni les grandeurs '''ne''' nous rendent heureux.}}
# L’ordre est inversé dans le cas où le pronom négatif ('''[[personne]], [[rien]], [[aucun]], [[nul]]''') est en position sujet.
#* {{exemple | lang=fr | Que personne '''ne''' bouge.}}
# S’emploie seul aussi dans les [[proposition]]s [[subordonner|subordonnées]] quand la [[proposition]] [[principal]]e est [[négatif|négative]] ou [[interrogatif|interrogative]].
#* {{exemple | lang=fr | Il n’est pas d’homme qui '''ne''' désire être heureux.}}
#* {{exemple | lang=fr | Y a-t-il quelqu’un dont il '''ne''' médise ?}}
# Il peut aussi s’employer encore seul [[avec]] [[certain]]s [[verbe]]s comme ''[[cesser]], [[oser]], [[pouvoir]], [[savoir]]'' dans un langage soutenu, mais le langage courant ajoute presque systématiquement la particule [[pas]] (la seule conservée dans le langage familier) :
#* ''Il '''ne''' cesse de parler.'' (pour : ''Il '''ne''' cesse pas de parler.'')
#* ''Je '''n’'''ose'' {{soutenu|fr}} (pour : '' J’oserais bien si je '''ne''' craignais pas que cela puisse déplaire'' et ''Je '''n’'''ose pas'')
#* ''Je '''n’'''ose vous promettre.'' (pour : ''Je '''n’'''ose pas vous promettre.'')
#* ''Je '''ne''' pourrai achever mon travail avant ce soir.'' (pour : ''Je '''ne''' pourrai pas achever mon travail avant ce soir.'')
#* ''Il '''ne''' sait que faire.'' (pour : ''Il '''ne''' sait pas quoi faire.'')
# [[suffire|Suffit]] parfois [[seul]] à [[marquer]] la [[négation]], à la [[façon]] de la [[langue]] [[ancien]]ne, dans les [[vieux]] [[tour]]s ou en langue soutenue, comme :
#* '''''N’'''importe !'' (locution figée pour : ''Cela '''n’'''importe pas !'')
#* ''N’aie crainte.'' (locution figée pour : '''''N’'''aie aucune crainte.'')
#* ''Qu’à cela '''ne''' tienne !'' (locution figée pour : ''(Il faut) que ceci '''ne''' tienne qu’à cela !'')
#* ''Il '''ne''' dit mot.'' {{soutenu|fr}} (locution verbale figée pour : ''Il '''ne''' dit pas un mot'')
#* '''''N’'''en avoir cure.'' {{soutenu|fr}} (locution verbale figée pour : '''''N’'''en avoir aucune cure.'')
#* '''''N’'''en pouvoir mais.'' {{vieilli|fr}} (locution verbale figée pour : '''''N’'''en plus pouvoir.'')
#* ''À Dieu '''ne''' plaise!'' {{vieilli|fr}} (locution figée pour : ''(Il faut que ceci) '''ne''' déplaise pas à Dieu !'')
# Employé seul, il a un sens [[explétif]], dans ce cas il n’a pas de sens négatif, mais signale simplement un contexte négatif.
#* {{exemple | lang=fr | Il '''n’'''empêche que…}}
#* {{exemple | lang=fr | Qu’à cela '''ne''' tienne…}}
#* {{exemple | lang=fr | À Dieu '''ne''' plaise…}}
#* {{exemple | lang=fr | Il '''n’'''en a cure.}}
# {{vieilli|fr}} S’emploie encore (de façon aujourd’hui optionnelle) dans [[certain]]s cas [[archaïques]] mais encore rencontrés où, [[bien que]] la [[proposition]] [[secondaire]] ait la forme [[affirmatif|affirmative]], la [[phrase]] [[entier|entière]] [[renfermer|renferme]] une [[idée]] [[négatif|négative]], après les [[verbe]]s qui [[exprimer|expriment]] la [[crainte]], après le verbe ''[[empêcher]]'', dans [[certain]]es [[phraser|phrases]] qui expriment une [[comparaison]], après ''[[plus que]], [[moins que]], [[mieux que]], [[autre que]], après les [[locution]]s [[conjonctif|conjonctives]] ''[[avant que]], [[depuis que]].
#* ''Je crains qu’il '''ne''' vienne.'' (exprime aussi : ''Je désire qu’il '''ne''' vienne pas.'')
#* {{exemple | lang=fr | Je redoute qu’il '''ne''' nous crée encore quelque difficulté''. ''Je souhaite qu’il '''ne''' nous crée pas de nouvelles difficultés.}}
#* ''Empêche qu’il '''ne''' tombe,'' (exprime aussi : ''Il '''ne''' faut pas qu’il tombe.'')D.
#* ''Il est plus riche qu’on '''ne''' croit.'' (exprime aussi : ''Il '''n’'''est pas aussi pauvre qu’on le croit.'')
#* ''Il est moins riche qu’on '''ne''' croit.'' (exprime aussi : ''Il '''n’'''est pas aussi riche qu’on le croit.'')
#* ''Vous écrivez mieux que vous '''ne''' parlez.'' (exprime aussi : ''vous '''ne''' parlez pas si bien que vous écrivez.'')
#* ''C’est autre chose que je '''ne''' croyais.'' (exprime aussi : ''Je '''ne''' croyais pas que ce soit ainsi.'')
#* {{exemple | lang=fr | Finissez votre ouvrage avant que je '''ne''' revienne.}}
#* {{exemple | lang=fr | Vous n’avez pas changé depuis que je '''ne''' vous ai vu.}}

==== {{S|notes}} ====
* À moins que la particule '''ne''' soit employée seule, dans des tournures anciennes ou figée par la langue, celle-ci ne marque plus réellement la négation en français, mais s’emploie comme une simple marque (optionnelle) de la réduction de la portée du verbe, et constitue donc un [[archaïsme]] conservé dans la langue française uniquement par tradition, bien qu’elle soit encore nécessaire dans tout discours soigné.
* La négation (ou la réduction de portée) est effectivement portée ailleurs par un autre <u>mot</u> (souligné dans les exemples de cette note), que ce soit par la particule de négation [[pas]], ou par l’adverbe de négation [[jamais]], ou par les pronoms et locutions nominales de négation [[rien]], [[personne]], [[nulle part]], etc., ou par la conjonction de négation [[ni]], tous ces mots étant généralement prononcés avec un ton nettement plus prononcé que le verbe ou les autres éléments de la phrase.
*: ''Être ou '''ne''' <u>pas</u> être.''
*: ''Je '''ne''' veux <u>pas</u> le faire.''
*: ''Je '''ne''' veux <u>rien</u> savoir.''
*: ''Je '''ne''' veux voir <u>personne</u>.''
*: ''Je '''ne''' veux aller <u>nulle part</u>.''
*: ''Je '''ne''' fais <u>jamais</u> ça.''
*: ''Je '''ne''' m’en souviens <u>plus</u>.''
*: ''Je '''ne''' veux <u>que</u> ça.''
*: ''Je '''ne''' veux <u>ni</u> l’un <u>ni</u> l’autre.''
*: ''Il '''n’'''a <u>aucun</u> souci.''
*: ''Il '''n’'''a <u>nul</u> souci.'' (ou plus souvent l’exemple précédent)
*: ''Cette mère '''ne''' s’occupe <u>guère</u> d’ses enfants.'' {{vieilli|nocat=1}} (en français courant, on utilise plutôt [[peu]], sans négation)
*: ''<u>Ni</u> l’or <u>ni</u> les grandeurs '''ne''' nous rendent heureux.''
* La véritable particule de négation [[pas]] s’omet totalement dans toutes les propositions niées, en cas d’utilisation de la conjonction de coordination négative [[ni]] qui absorbe aussi le sujet mais n’absorbe normalement pas la particule réductrice verbale '''ne''' :
*: ''Je '''ne''' veux <u>ni</u> '''ne''' peux le faire.'' signifie : ''Je '''ne''' veux <u>pas</u> et je '''ne''' peux <u>pas</u> le faire.''
* Dans le langage familier, chaque fois que la négation (ou toute autre réduction de portée du verbe) est portée sur un autre <u>mot</u>, la particule réductrice verbale '''ne''' est très fréquemment omise car elle n’est pas nécessaire à la compréhension de la négation (ou de la réduction de portée du verbe) et a perdu toute valeur sémantique par elle-même (les autres emplois de '''ne''' seul, par exemple explétifs, y sont devenus très rares), et d’autres élisions, notamment des e muets résiduels, peuvent s’ajouter à cette omission (si le groupe de consonnes reste prononçable comme une seule syllabe dans la phonologie française usuelle) :
*: ''Être ou <u>pas</u> être.''
*: ''J’veux <u>pas</u> l’faire.''
*: ''J’veux <u>rien</u> savoir.''
*: ''J’veux voir <u>personne</u>.''
*: ''J’veux aller <u>nulle part</u>.''
*: ''J’fais <u>jamais</u> ça.''
*: ''J’m’en souviens <u>plus</u>.''
*: ''J’veux <u>qu’</u>ça.''
*: ''Il a <u>aucun</u> souci.'' (ou ''L’a <u>aucun</u> souci.'' )
*: ''Il a <u>nul</u> souci.'' (ou plus souvent ''Il a <u>pas d’</u>souci.'' ou encore l’exemple précédent)
*: ''Cette mère s’occupe guère d’ses enfants.'' (ou plus souvent ''Cette mère s’occupe peu d’ses enfants.'', sans négation)
*: ''J’veux <u>pas</u> et j’peux <u>pas</u> l’faire.'' (l’usage de ''ni'' est évité entre deux propositions si les verbes sont différents.)
*: ''J’veux <u>ni</u> l’un <u>ni</u> l’autre.'' (l’usage de ''ni'' est conservé, plutôt que ''J’veux <u>pas</u> l’un et j’veux <u>pas</u> l’autre.'' avec deux propositions coordonnées de même sujet et de même verbe.)
*: ''<u>Ni</u> l’or <u>ni</u> les grandeurs nous rendent heureux.'' (ou plus souvent ''L’or et les grandeurs nous rendent <u>pas</u> heureux.'')

==== {{S|variantes}} ====
* [[n’]] (élision devant une voyelle ou un h muet)

==== {{S|traductions}} ====
{{cf|lang=fr}} ''[[pas#fr-adv|pas]]''

=== {{S|prononciation}} ===
* {{écouter|lang=fr|France <!-- précisez svp la ville ou la région -->|nə|audio=Fr-ne.ogg}}
* {{écouter|lang=fr|France (Vosges)||audio=LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ne.wav}}
* {{écouter|Cornimont (France)||lang=fr|audio=LL-Q150 (fra)-Poslovitch-ne.wav}}

=== {{S|anagrammes}} ===
{{voir anagrammes|fr}}

=== {{S|voir aussi}} ===
* {{WP|Négation en français}}

=== {{S|références}} ===
* {{Import:DAF8}}

[[Catégorie:Négations en français]]

== {{langue|aa}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: {{ébauche-étym|aa}}

=== {{S|pronom personnel|aa}} ===
'''ne''' {{pron||aa}}
# [[nous#fr|Nous]].
#* {{exemple|lang=aa}}

== {{langue|ain}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: {{ébauche-étym|ain}}

=== {{S|verbe|ain}} ===
'''ne''' {{pron||ain}}
# [[être#fr|Être]].
#* {{exemple|lang=ain}}

== {{langue|de}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: {{contraction|de|m=1}} de ''{{lien|eine|de}}''. (Article indéfini).
: {{abréviation|de|de=nein}}. (Adverbe).

=== {{S|article indéfini|de}} ===
'''ne''' {{pron|nə|de}}
# {{familier|de}} [[un|Un]], [[une]].

==== {{S|variantes}} ====
* {{lien|eene|de}}
* {{lien|’ne|de}}

=== {{S|adverbe|de}} ===
'''ne''' {{pron|nə|de}} {{invar}}
# [[non#fr|Non]].
#* {{exemple | lang=de
 | '''Ne''', noch nicht!
 | Non, pas encore !}}
#* {{exemple | lang=de
 | '''Ne''', ich möchte heute abend ausgehen !
 | Non, je voudrais sortir ce soir !}}

=== {{S|interjection|de}} ===
'''ne'''? {{pron|nə|de}} {{invar}}
# [[n'est-ce pas#fr|N'est-ce pas]] ?, sous une forme interrogative.
#* {{exemple | lang=de
 | Heute ist doch Donnerstag, '''ne'''?
 | On est jeudi, n'est-ce pas ?}}

==== {{S|synonymes}} ====
* [[oder]]?
* [[gelt]]?
* [[nicht wahr]]?

== {{langue|fro}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: (Adverbe) Du {{étyl|la|fro|ne|dif=nē}}.
: (Conjonction) Du {{étyl|la|fro|nec}}.

=== {{S|adverbe|fro}} ===
'''ne''' {{pron-recons||fro}}
# [[ne#fr|Ne]] (indique la négation).
#* {{exemple | lang=fro
 | De sa parole '''ne''' fut mie hastifs
 | Il ne fut pas rapide à parler
 | source=vers 1100 (ms. d’Oxford), ''[[s:fr:La_Chanson_de_Roland/Raoul_Mortier|La Chanson de Roland]]'', édition de Raoul Mortier}}
#* {{exemple | lang=fro
 | Se cest acorde '''ne''' vulez otrier
 | Si vous ne voulez pas faire cet accord
 | source=idem}}

==== {{S|notes}} ====
* Contrairement au français moderne, il peut s’utiliser avec un autre adverbe ou non.

==== {{S|dérivés autres langues}} ====
* {{L|fr}} : {{lien|ne|fr}}

=== {{S|conjonction|fro}} ===
'''ne''' {{pron-recons||fro}}
# [[ni|Ni]]
#* {{exemple | lang=fro
 | Jà n’i entrast chien '''ne''' archers
 | source=1={{w|Geoffroy Gaimar|Geoffroy Gaimar}}, ''{{w|Estoire des Engleis}}'', <span title="circa">c.</span> 1140, vers 6230, [https://books.google.co.uk/books?id=-iIsAAAAMAAJ&printsec=frontcover&dq=inauthor:Gaimar&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwjCpt6h9ITVAhVGD8AKHU70AB8Q6AEILjAC#v=onepage&q=%22ca%20en%20arere%2C%20el%20livere%20bien%20devant%2C%22&f=false édition de Thomas Wright]. Manuscrit ''Ja''.}}
#* {{exemple | lang=fro
 | '''Ne''' les serors '''ne''' li cinc frere
 | Ni les sœurs, ni les cinq frères
 | source=1={{w|Chrétien de Troyes}}, ''[[s:fr: Lancelot ou le Chevalier de la charrette|Lancelot ou le Chevalier de la charrette]]'', <span title="circa">c.</span> 1180}}

==== {{S|notes}} ====
* On trouve souvent ''ne'' (ni) suivi de ''ne'' (ne).
*: ''Mais '''ne''' muet '''ne''' '''ne''' chancele'' {{source|1=''Le Roman de Troie'', édition de Constans, tome II, [https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k50951/f179.image page 174], <span title="circa">c.</span> 1165}}
*:: Mais il ne bouge, ni ne chancèle

==== {{S|dérivés autres langues}} ====
* {{L|fr}} : {{lien|ni|fr}}

== {{langue|pro}} ==
{{ébauche|pro}}
=== {{S|étymologie}} ===
: {{ébauche-étym|pro}}

=== {{S|pronom|pro}} ===
'''ne''' {{pron-recons||pro}}
# [[en|En]], de là, d’ici.

=== {{S|anagrammes}} ===
* {{lien|en|pro}}

==== {{S|synonymes}} ====
* {{lien|nanu|pro}}

=== {{S|références}} ===
* {{R:Raynouard}}

== {{langue|bm}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: {{ébauche-étym|bm}}

=== {{S|pronom personnel|bm}} ===
'''ne''' {{pron||bm}}
# [[je|Je]], [[me]], [[moi]] (forme emphatique).
#* '''''Ne''' [[bɛ]] [[bamanankan]] [[fɔ]] [[dɔonin]] dɔonin.'' : Je parle un peu le bambara.

=== {{S|voir aussi}} ===
* {{lien|n|bm}} ''ou'' {{lien|n’|bm}} : je, me, moi

== {{langue|brabançon}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: {{ébauche-étym|brabançon}}

=== {{S|article indéfini|brabançon}} ===
'''ne''' {{pron||brabançon}}
# [[un|Un]], [[une]].

=== {{S|références}} ===
* {{R:Lebouc2021|p=62}}
* {{ouvrage|auteur=Mathilde Jansen, Nicoline van der Sijs, Fieke van der Gucht, Johan De Caluwe|titre=Atlas van de Nederlandse Taal|éditeur=Lannoo|date=2017|passage=141}}

== {{langue|br}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: Du {{étyl|xbm|br|ne}}, issu du {{étyl|obt|br|ne}}, de l’{{étyl|indo-européen commun|br}} {{recons|lang-mot-vedette=br|ne}} et {{recons|lang-mot-vedette=br|nei}} (négation).

=== {{S|adverbe|br}} ===
'''ne''' {{pron|ne|br}}
# [[#fr|Ne]] : première partie d’un morphème en général à double forme encadrant le verbe ; '''''ne''''' est complété d’un [[forclusif]] : ''[[ket]], [[ken]], [[mui]], [[kammed]], [[den]], [[ebet]], [[netra]], [[nemet]]'', etc.
#* {{exemple | lang=br
 | '''Ne''' gomprenan '''ket'''.
 | Je ne comprends pas.}}
#* {{exemple | lang=br
 | Ken distag e oant diouz madou an douar ma '''ne''' gemerent gwenneg '''ebet''' evit o foan.
 | Ils étaient tellement détachés des biens terrestres qu’ils ne prenaient aucune pièce pour leur peine.
 | source={{w|Yann-Vari Perrot}}, ''Bue ar Zent'', Morlaix, [[s:br:Buhez ar Sent/1912|1912]], page 666}}

==== {{S|notes}} ====
: ''Ne'' entraîne une mutation par adoucissement.

==== {{S|variantes}} ====
* [[n’]] ''devant une voyelle''

=== {{S|prononciation}} ===
* {{écouter|Bretagne (France)||niveau=bon|lang=br|audio=LL-Q12107 (bre)-Ltranvz-ne.wav}}

=== {{S|anagrammes}} ===
* {{lien|en|br}}

== {{langue|mzw}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: {{ébauche-étym|mzw}}

=== {{S|nom|mzw}} ===
'''ne''' {{pron||mzw}}
# [[eau#fr|Eau]].

=== {{S|références}} ===
* Bendor-Samuel, John T. 1965. [https://journalofwestafricanlanguages.org/index.php/downloads/download/4-volume0201/42-the-grusi-subgroup-of-the-gur-languages The Grusi Sub-Group of the Gur Languages]. ''Journal of West African Languages'' II. 47-56, page 54.

== {{langue|dyu}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: {{ébauche-étym|dyu}}

=== {{S|préposition|dyu}} ===
'''ne''' {{pron||dyu}}
# [[avec#fr|Avec]].

=== {{S|prononciation}} ===
* {{écouter|département d'Abidjan (Côte d'Ivoire)||niveau=moyen|lang=dyu|audio=LL-Q32706 (dyu)-Kahoutoure-ne.wav}}
* {{écouter|Abidjan (Côte d'Ivoire)||niveau=moyen|lang=dyu|audio=LL-Q32706 (dyu)-Petrus yh-ne.wav}}

== {{langue|eo}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: Du {{étyl|ru|eo|mot=не|tr=ne|sens=ne … pas}}.

=== {{S|adverbe|eo}} ===
'''ne''' {{pron|ne|eo}} {{eo-motrac|racn=2953|t=xF|dér=1}}
# [[ne#fr|Ne]] … [[pas]] - particule niant la vérité du mot ou du groupe de mots qu'elle précède.
#* {{exemple | lang=eo
 | Mi '''ne''' malsatas.
 | Je n’ai pas faim.}}
# [[non|Non]] - morphème par lequel on refuse, désapprouve, ou affirme fausse la phrase interrogative.
#* ''— Ĉu vi estas malsata?<br>— '''Ne'''.''
#*: Est-ce que tu as faim ?<br>— Non.

==== {{S|notes}} ====
* ''ne'' se place directement devant le mot que frappe la négation, ce qui évite l'ambiguïté du français :
*: ''ne ĉio brilanta estas diamanto'' = tout ce qui brille n'est pas diamant (litt. pas tout objet brillant est diamant).
*: ''ĉio brilanta ne estas diamanto'' = tout ce qui brille n'est pas diamant (signifiant littéralement qu'un diamant ne peut pas être brillant).
* ''Ne'' affirme fausse la phrase interrogative, donc la négation d'une interro-négative est l'affirmation positive :
*:* ''ĉu li ne venos ?'' = ne viendra-t-il pas ? = ''ĉu ( li ne venos ) ?''<br>— ''Ne = ne ( li ne venos) = li venos'' = il viendra<br>—(ou) ''Ja = li ne venos'' = Il ne viendra pas.
*: Répondant à une interro-négative, certains locuteurs considèrent cependant qu'ils doivent répondent ''ne'' (non) pour nier l'interrogation elle-même, indépendamment de la tournure interro-négative :
*:* ''ĉu li venos ?'' = viendra-t-il ? — ''Ne (li venos)'' = il ne viendra pas
*:* ''ĉu li ne venos ?'' = ne viendra-t-il pas ? — ''Ne, li ne venos'' = il ne viendra pas
*:Symétriquement, ils infirment la négation, en répondant ''ja'' = oui, il va venir.<br>Pour éviter tout malentendu au moins dans la conversation, il est donc prudent de répéter le verbe interrogatif :
*:* ''ĉu li ne venos?'' = ne viendra-t-il pas ? — ''Li venos'' = Il viendra (ou) ''Li ne venos'' = Il ne viendra pas.

==== {{S|antonymes}} ====
* [[jes]] — oui

==== {{S|dérivés}} ====
* [[kapnei]] — faire non de la tête
* [[nea#eo|nea]] — négatif
* [[nei#eo|nei]] — nier
* [[neo#eo|neo]] — négation
* voir: [[:Catégorie:Mots en espéranto utilisant l’affixe ne]]

==== {{S|phrases}} ====
* [[ne dankinde]] ''(de rien)''

=== {{S|prononciation}} ===
* {{écouter||ne|lang=eo|audio=Eo-ne.ogg}}
* {{écouter|lang=eo|Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen)|audio=LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-ne.wav}}
* {{écouter|lang=eo|Brésil|audio=LL-Q143 (epo)-NMaia-ne.wav}}
* {{écouter|lang=eo|France (Toulouse)|audio=LL-Q143 (epo)-Lepticed7-ne.wav}}
* {{écouter|lang=eo|France (Vosges)||audio=LL-Q143 (epo)-Poslovitch-ne.wav}}
* {{écouter|Białystok (Pologne)||niveau=bon|lang=eo|audio=LL-Q143 (epo)-Wierzbowski-ne.wav}}

=== {{S|anagrammes}} ===
* {{lien|en|eo}}

=== {{S|références}} ===
==== {{S|bibliographie}} ====
* {{R:PV}}
* {{R:PIV}}
* {{R:Retavort|rac=ne}}
* {{R:AkadUniVort|rac1="ne"|UVn1=2953|cat=UV}}

[[Catégorie:Négations en espéranto]]

== {{langue|fi}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: {{ébauche-étym|fi}}

=== {{S|pronom démonstratif|fi}} ===
'''ne''' {{pron|ne|fi}}
# [[ils|Ils]], [[elles]] ; [[ces]] ''('''quand on ne montre pas l’objet''' ; utilisé seulement quand on parle des animaux ou des objets inanimés)''.
# [[ils|Ils]], [[elles]] ''(en finnois parlé quand on parle des gens ; grammaticalement, le pronom'' [[he]] ''devrait être utilisé au lieu de celui-là)''.

=== {{S|prononciation}} ===
* {{écouter|lang=fi|Finlande||audio=LL-Q1412 (fin)-Susannaanas-ne.wav}}
* {{écouter|lang=fi|Finlande (Helsinki)||audio=LL-Q1412 (fin)-Nurtsio-ne.wav}}
* {{écouter|Union européenne (international)||lang=fi|audio=LL-Q1412 (fin)-Seqv-ne.wav}}

=== {{S|anagrammes}} ===
* {{lien|en|fi}}

== {{langue|vls}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: {{ébauche-étym|vls}}

=== {{S|article indéfini|vls}} ===
'''ne''' {{pron||vls}}
# [[un|Un]], [[une]].

=== {{S|références}} ===
* {{ouvrage|prénom=Piet|nom=Huysentruyt|titre=Piet int Westvlams|éditeur=Lannoo|date=2016|isbn=9789401429788}}

== {{langue|nld}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: {{ébauche-étym|nld}}

=== {{S|article indéfini|nld}} ===
'''ne''' {{pron||nld}}
# [[un|Un]], [[une]].

==== {{S|variantes}} ====
* {{lien|een|nld}}

=== {{S|références}} ===
* {{ouvrage|auteur=Mathilde Jansen, Nicoline van der Sijs, Fieke van der Gucht, Johan De Caluwe|titre=Atlas van de Nederlandse Taal|éditeur=Lannoo|date=2017|passage=134}}

== {{langue|gallo}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: {{ébauche-étym|gallo}}

=== {{S|conjonction de coordination|gallo}} ===
'''ne''' {{pron||gallo}} {{gallo-graphie ELG}}
# [[ni|Ni]].

=== {{S|références}} ===
* {{lien web|url=http://web.archive.org/web/20070928010517fw_/http://www.maezoe.com/maezoe-ga.htm|titre=Le galo, la laungg brito-romaènn|site=maezoe.com (archivé)|consulté le=29 juillet 2019}}

== {{langue|gag}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: {{ébauche-étym|gag}}

=== {{S|pronom interrogatif|gag}} ===
'''ne''' {{pron||gag}}
# [[que|Que]].

== {{langue|gaulois}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: Mot lu dans l'inscription de Lezoux.
: De l’{{étyl|indo-européen commun|gaulois}} {{recons|lang-mot-vedette=gaulois|ne}} et {{recons|lang-mot-vedette=gaulois|nei}} (négation).

=== {{S|particule|gaulois}} ===
'''ne'''
# [[ne#fr|Ne]] … [[pas]] (négation).

==== {{S|variantes}} ====
* {{lien|ni|gaulois}}

=== {{S|références}} ===
* {{R:Delamarre2003|p=232}}
* {{R:Savignac2004|p=248}}

[[Catégorie:Mots attestés en gaulois]]

== {{langue|ruo}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: {{ébauche-étym|ruo}}

=== {{S|nom|ruo}} ===
{{ruo-nom-tab|gen={{f}}|ns=ne|as=nevu|ds=lu nevu}}
'''ne''' {{pron|ne|ruo}}
# [[neige|Neige]].

== {{langue|it}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: {{ébauche-étym|it}}

=== {{S|préposition|it}} ===
'''ne''' {{pron|ne|it}}
# [[dans|Dans]].

=== {{S|pronom|it}} ===
'''ne''' {{pron|ne|it}}
# [[en|En]], de lui, d'elle.
# {{term|remplaçant un [[COI]] avec [[di#it|di]]}} De ça.
# {{term|remplaçant un nom sans [[déterminant]] ou un nom indéfini du [[COD]] ou du sujet de la [[copule]]}} Personne, chose de cette espèce, d’entre eux, d’entre elles. {{usage}} Utilisé tout seul ou avec une quantification.

=== {{S|prononciation}} ===

==== {{S|homophones|it}} ====
* [[né]]

=== {{S|anagrammes}} ===
{{voir anagrammes|it}}

== {{langue|rw}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: Possiblement du proto-bantou ''[[-nai]]''.

=== {{S|adjectif numéral|rw}} ===
{{rw-tab-cla-pref|1s=-|1p=bane|2s=-|2p=ine|3s=-|3p=ene|4s=-|4p=ane|5s=-|5p=tune|6s=-|6p=bine|7s=-|7p=ene|8=-}}
'''ne''' {{pron||rw}}
# [[quatre|Quatre]] (4).

[[Catégorie:Cardinaux en kinyarwanda]]


== {{langue|avk}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: {{avk-arbitraire}}<ref>{{avk-ref-arbitraire}}</ref>.

=== {{S|nom|avk|num=1}} ===
'''ne''' {{pron|nɛ|avk}} <small>ou</small> {{pron|ne|avk}}
# [[idée|Idée]] [[fixe]], [[obsession]].
#* {{exemple|lang=avk}}

==== {{S|dérivés}} ====
* {{lien|né|avk}}

=== {{S|nom|avk|num=2}} ===
# [[lettre|Lettre]] [[n]] ou [[N]].

==== {{S|dérivés}} ====
* {{lien|anek|avk}}
* {{lien|genek|avk}}
* {{lien|lenek|avk}}
* {{lien|menek|avk}}
* {{lien|neak|avk}}
* {{lien|neoda|avk}}
* {{lien|neok|avk}}
* {{lien|nepek|avk}}
* {{lien|neuk|avk}}

=== {{S|prononciation}} ===
* {{écouter|lang=avk|France|nɛ|audio=ne (avk).wav}}
=== {{S|anagrammes}} ===
* {{lien|en|avk}}

=== {{S|références}} ===
* {{Kotapedia|ne}} (nom 1)
* {{Kotapedia|ne2}} (nom 2) 
{{Références}}

[[Catégorie:Mots en kotava créés en 2017]]
[[Catégorie:Mots en kotava répertoriés sur Kotapedia]]
[[Catégorie:Lettres en kotava]]

== {{langue|ku}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: {{ébauche-étym|ku}}

=== {{S|particule|ku}} ===
'''ne''' {{pron|nɛ|ku}}
# [[négation|Négation]].
#* {{exemple | lang=ku
 | Ew '''ne''' kurd e.
 | Il n'est pas kurde.}}

=== {{S|verbe|ku|flexion}} ===
'''ne''' {{pron|nɛ|ku}}
# ''Pluriel du présent de l’indicatif du verbe ''{{lien|bûn|ku}} (« être ») après une voyelle.
#* {{exemple | lang=ku
 | Ew mamoste '''ne'''.
 | Ils sont professeurs.}}

==== {{S|vocabulaire}} ====
* {{lien|in|ku}}

== {{langue|la}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: {{laé|la|adv|1}} Variante de ''[[nae#la|nae]]''.
: {{laé|la|adv|2}} De l’{{étyl|indo-européen commun|la}} {{recons|lang-mot-vedette=la|[[Reconstruction:indo-européen commun/*h₂eno-|h₂en-]]}}, apparenté au premier : comme en français, une affirmation forte, «&nbsp;[[certes]]&nbsp;», conduit à la négation forte ou… au doute.
: Le ''Dictionnaire étymologique latin''{{réf|1}} explique :
:: La négation s’est successivement exprimée en latin par ''ne'', ''nec'' et ''non''. ''Ne'' est la forme la plus ancienne : c’est cette forme que nous avons encore dans les composés ''[[nequeo#la|ne-queo]], [[nefas#la|ne-fas]]''. Il s’est changé en ''ni'' sous l’influence de la syllabe suivante, dans ''[[nisi#la|ni-si]], [[nihil#la|ni-hil]], [[nimis#la|ni-mis]]'' ; il s'est contracté dans ''[[nemo#la|nemo]]'', pour {{recons|lang-mot-vedette=la|ne-homo}}, ''[[nullus#la|nullus]]'' pour {{recons|lang-mot-vedette=la|ne-ullus}}, ''[[nunquam]]'' pour {{recons|lang-mot-vedette=la|ne-unquam}}, ''[[nusquam#la|nusquam]]'' pour {{recons|lang-mot-vedette=la|ne-usquam}}. De ''ne'' est venu ''[[neque#la|ne-que]]'' ou ''[[nec#la|ne-c]]'', qui est la négation ordinaire au temps de la Loi des Douze Tables. De même dans les vieilles formules de rituel citées par Caton ''Mars pater, si quid tibi illisce suovetaurilibus neque satis factum est''. Cet emploi de ''nec'' s’est continué jusqu’au temps d'Auguste. C’est cette négation qui est restée en composition dans ''[[negotium#la|neg-otium]], [[neglego#la|neg-lego]], [[necopinus#la|nec-opinus]]'', ainsi que dans le verbe ''[[nego#la|negare]]'' ({{cf|lang=la}} l’allemand ''[[verneinen#de|ver-nein-en]]'' « nier »). Enfin, en troisième lieu, vient la négation ''[[noenum]]'', qui s’abrège en ''noenu'' et ''[[non#la|non]]''. ''Noenum'' est un compose de ''ne'' et de ''oinom, [[unum#la|unum]]''. Nous avons ici un exemple d’un fait qui s’est continué dans les langues romanes : la négation s’appuyant sur un mot positif, comme en français ''je n'avance pas, je ne sais point, je n’ai rien''. La seconde syllabe de ''noenum'' a été d’abord mutilée, puis supprimée : {{cf|lang=la}} ''ni-hilum'' devenu ''ni-hil''. La conjonction ''ne'' est pour ''[[nei#la|nei]]''. On la trouve aussi sous la forme [[ni#la|ni]]. Cette particule ''ne'' ou ''ni'' se trouve en composition dans ''[[neve#la|ne-ve]], [[nequiquam|ne-quiquam]], [[nedum#la|ne-dum]], [[nimirum#la|ni-mirum]], [[quidni#la|quid-ni]]''. La locution ''quidni hoc fiat'' équivaut à ''quid impedit ne hoc fiat''.

=== {{S|adverbe|la|num=1}} ===
'''ne''' {{pron||la}}
# {{variante de|nae}}, adverbe d’[[affirmation]] souvent lié à un pronom : oui, assurément, vraiment, certes.
#* {{exemple | lang=la
 | Edepol '''ne''' ego vivo miser
 | En vérité, par Pollux, je suis bien malheureux.
 | source=Plaute}}

=== {{S|adverbe|la|num=2}} ===
'''ne''' {{pron||la}}
# Adverbe de [[négation]] forte.
#* {{exemple | lang=la
 | Consilium quod non est honestum '''ne''' utile est quidem.
 | Un projet qui n’est pas honnête n’est pas non plus utile.}}
# Négation pour exprimer la défense.
#* {{exemple | lang=la
 | '''Ne''' quis exeat.
 | Que personne ne sorte !}}
# Négation pour exprimer le souhait ou le regret.
#* {{exemple | lang=la
 | Utinam '''ne''' veniat.
 | Pourvu qu’il ne vienne pas ! Si seulement il ne venait pas.}}
# Négation pour exprimer une concession ou une supposition.
#* {{exemple | lang=la
 | '''Ne''' sit summum malum dolor, malum certe est.
 | Admettons que la douleur ne soit pas le mal suprême, ce n’en est pas moins un mal.}}

==== {{S|dérivés}} ====
* [[ne-#la|ne-]], [[nec#la|nec]], [[neg-#la|neg-]], [[n-#la|n-]]
* [[nimis#la|nimis]], trop

=== {{S|conjonction|la|num=2}} ===
'''ne''' {{pron||la}}
# Conjonction de subordination suivie d’un verbe au [[subjonctif]] (nē) introduisant une proposition complétive, négation de ''[[ut#la|ut]]'' pour marquer la volonté, l’intention (parfois ''ut ne''), ou pour marquer l’effort et l’activité (parfois ''ut ne''), ou qui s’emploie après les verbes exprimant un empêchement, une opposition, un refus.
#* {{exemple | lang=la
 | Suadeo '''ne''' legas.
 | Je te conseille de ne pas lire.}}
#* {{exemple | lang=la
 | Impero '''ne''' quis exeat.
 | J’ordonne que personne ne sorte.}}
#* {{exemple | lang=la
 | Cave ne cadas.
 | Veille à ne pas tomber, prends garde de tomber.}}
#* {{exemple | lang=la
 | Resisto '''ne'''.
 | Je m’oppose à ce que.}}
#* {{exemple | lang=la
 | Impedio '''ne''' proficiscatur.
 | Je l’empêche de partir.}}

{{note}}
: Ces verbes ont pour complément une complétive introduite par ''ne'' si la principale est affirmative, sinon ils se construisent avec ''[[quin]]'' ou ''[[quominus]]''. Le verbe de la complétive est toujours au subjonctif.

=== {{S|anagrammes}} ===
{{voir anagrammes|la}}

=== {{S|références}} ===
* {{R:Gaffiot}}
* {{RÉF|1}} {{R:DÉL}}

== {{langue|moh}} ==
=== {{S|particule|moh}} ===
'''ne''' {{pron||moh}}
# Particule introduisant une information, souvent traduisible par un article.

==== {{S|variantes}} ====
* [[n-]]

== {{langue|xbm}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: {{ébauche-étym|xbm}}

=== {{S|adverbe|xbm}} ===
'''ne''' {{pron-recons||xbm}}
# [[ne#fr|Ne]].

=== {{S|références}} ===
* {{article|auteur=Léon Fleuriot|titre= La découverte de nouvelles gloses en vieux-breton |journal=Comptes rendus des séances de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres |date=1959|passage=190}}

== {{langue|nl}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: {{ébauche-étym|nl}}

=== {{S|pronom|nl}} ===
'''ne''' {{pron|ne|nl}}
# {{ébauche-déf|nl}}

=== {{S|prononciation}} ===
* {{écouter||ne|lang=nl|audio=Nl-ne.ogg}}

=== {{S|anagrammes}} ===
* {{lien|en|nl}}

== {{langue|oc}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: {{ébauche-étym|oc}}

=== {{S|pronom|oc}} ===
'''ne''' {{pron|ne|oc}}
# [[en|En]], de cela.
#* {{exemple|lang=oc|Ne vòli.|J'en veux.}}

==== {{S|variantes}} ====
* [[en#oc|en]]
* [[n’#oc|n’]] (forme [[proclitique]])
* [[’n#oc|’n]] (forme [[enclitique]])

{{pronoms personnels/oc}}

==== {{S|variantes dialectales}} ====
* [[ac]] {{oc gascon|nocat=1}}
{{pronoms personnels compl/oc gascon}}

==== {{S|notes}} ====
* Le pronom '''{{lien|ne|oc}}''' devient '''en''' après '''{{lien|lo|oc}}''', '''{{lien|l'|oc}}''', '''{{lien|los|oc}}''', '''{{lien|la|oc}}''', '''{{lien|las|oc}}''', '''{{lien|nos|oc}}''', '''{{lien|vos|oc}}'''.
#* {{exemple|lang=oc|Las '''en''' sortirem.|Nous les en sortirons.}}
#* {{exemple|lang=oc|Anatz-vos '''en'''.|Allez-vous-en.}}
#* {{exemple|lang=oc|Balhatz-nos '''en'''.|Donnez-nous-en.}}
* Il y a élision après une voyelle finale.
#* {{exemple|lang=oc|Te'''’n''' mercejam.|Nous t'en remercions.}}
#* {{exemple|lang=oc|Me'''’n''' soveni fòrt plan.|Je m'en souviens fort bien.}}
#* {{exemple|lang=oc|Balha-me'''’n'''.|Donne-m'en.}}
#* {{exemple|lang=oc|Anem no'''’n'''.|Allons nous-en.}}
#* {{exemple|lang=oc|No'''’n''' donarà.|Il nous en donnera.}}
* il y a apocope devant une voyelle initiale.
#* {{exemple|lang=oc|'''N’'''ai pas cap.|Je n'en ai pas du tout.}}
#* {{exemple|lang=oc|'''N’'''èran ufanoses.|Ils en étaient fiers.}}
#* {{exemple|lang=oc|'''N’'''agèt lo seu buf copat.|Il en eut le souffle coupé.}}
#* {{exemple|lang=oc|'''Ne''' vòls, '''n’'''auràs.|Tu en veux, tu en auras.}}

=== {{S|prononciation}} ===
* {{écouter|Béarn (France)||niveau=bon|lang=oc|audio=LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-ne.wav}}

=== {{S|références}} ===
*{{R:Cantalausa}}
*{{R:Laux-dict-oc-fr}}
*{{R:Ubaud}}
*{{R:Vernet}}
*{{R:Alibert-gram}}
*{{R:Taupiac}}

== {{langue|oma}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: {{ébauche-étym|oma}}

=== {{S|nom|oma}} ===
'''ne''' {{pron|ˈne|oma}}
# [[lac|Lac]].

== {{langue|otq}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: {{ébauche-étym|otq}}

=== {{S|nom|otq}} ===
'''ne''' {{pron||otq}}
# {{lexique|anatomie|otq}} [[bouche#fr|Bouche]].

=== {{S|références}} ===
* Anonyme ''[https://web.archive.org/web/20150930064811/http://eib.sep.gob.mx/ddaie/pluginfile.php/165/mod_resource/content/4/aprendiendo%20h%C3%B1%C3%A4h%C3%B1u%20pdf.pdf Apprendiendo Hñöhñö]'', Departamento de Educación Indígena, Querétaro.

== {{langue|rmp}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: {{ébauche-étym|rmp}}

=== {{S|nom|rmp}} ===
'''ne''' {{pron||rmp}}
# [[eau#fr|Eau]].

==== {{S|variantes}} ====
* [[žeː#rmp|žeː]]

=== {{S|références}} ===
* Z’graggen, Johannes A. 1980. ''[https://openresearch-repository.anu.edu.au/bitstream/1885/144539/1/PL-D32.pdf A comparative word list of the Mabuso languages, Madang Province, Papua New Guinea.]'' (Pacific Linguistics: Series D, 32.) Canberra: Research School of Pacific and Asian Studies, Australian National University. xv+184+10pp. ((Pacific Linguistics D-32)), page 80.

== {{langue|ro}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: Du {{étyl|la|ro|mot=nos}}.

=== {{S|pronom personnel|ro}} ===
{{ro-pronom-pers-tab|cas=accusatif|s1=mă|s2=te|sm3=îl|sf3=o|p1=ne|p2=vă|pm3=îi|pf3=le}}
'''ne''' {{pron|ne|ro}} {{accusatif|ro}}
# [[pronom personnel|Pronom personnel]] de la première personne du [[pluriel]] en tant que [[complément d’objet direct]], [[nous#fr-pronom-pers|nous]].

=== {{S|prononciation}} ===
* {{écouter|||lang=ro|audio=LL-Q7913 (ron)-Andreea Teodoraa-ne.wav}}

== {{langue|sg}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: {{ébauche-étym|sg}}

=== {{S|verbe|sg}} ===
{{sg-verbe}}
'''ne''' {{pron||sg}}
# Être [[lourd]]
#* {{exemple|lang=sg}}

==== {{S|dérivés}} ====
* [[nenêe]] « lourdeur; importance »
=== {{S|prononciation}} ===
==== {{S|paronymes}} ====
* [[nëin]] « peser lourd  »

== {{langue|sk}} ==
=== {{S|pronom personnel|sk|flexion}} ===
'''ne''' {{pron|ɲɛ|sk}}
# ''Accusatif de'' [[ony#sk|ony]].
# ''Génitif de'' [[ony#sk|ony]].

==== {{S|notes}} ====
''Ne'' est employé après une [[préposition]]. Dans les autres cas, on utilise ''[[ich#sk|ich]]''.

== {{langue|crh}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: {{ébauche-étym|crh}}

=== {{S|pronom interrogatif|crh}} ===
'''ne''' {{pron||crh}}
# [[que|Que]].

=== {{S|anagrammes}} ===
* {{lien|en|crh}}

== {{langue|cs}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: Du {{étyl|cu|cs|mot=не|tr=ne}}.

=== {{S|adverbe|cs}} ===
'''ne''' {{pron||cs}} {{invar}}
# [[non|Non]].
#* '''''Ne''', nechci.'' Non, je ne veux pas.
# [[ne#fr|Ne]]… [[pas]] ; la négation est [[proclitique]] en tchèque.
#* ''Ne, '''ne'''chci.'' Non, je ne veux pas.

=== {{S|prononciation}} ===
* {{écouter|lang=cs|République tchèque <!-- précisez svp la ville ou la région -->||audio=Cs-ne.ogg}}

== {{langue|tr}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: {{ébauche-étym|tr}}

=== {{S|pronom interrogatif|tr}} ===
'''ne''' {{pron||tr}}
# [[que|Que]].

=== {{S|prononciation}} ===
* {{écouter|||lang=tr|audio=LL-Q256 (tur)-ToprakM-ne.wav}}
* {{écouter|||lang=tr|audio=LL-Q256 (tur)-Veravi95-ne.wav}}

=== {{S|références}} ===
* {{R:FDT|16|pronom|p=21}}

== {{langue|tussentaal}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: {{ébauche-étym|tussentaal}}

=== {{S|article indéfini|tussentaal}} ===
'''ne''' {{pron||tussentaal}}
# [[un|Un]], [[une]]. {{usage}} ''ne'' s’utilise devant un substantif masculin. Si le substantif commence par une voyelle, un ''h'', un ''d'', un ''t'' ou un ''b'', l’article défini sera ''{{lien|nen|tussentaal}}''.

==== {{S|variantes}} ====
* {{lien|’n|tussentaal}}
* {{lien|e|tussentaal}}

=== {{S|adjectif numéral|tussentaal}} ===
'''ne''' {{pron||tussentaal}}
# [[un|Un]].
#: '''''ne''' keer''
#:: '''une''' fois

=== {{S|références}} ===
* {{R:Lefevre2011|p=70 et 148}}

== {{langue|vi}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: {{ébauche-étym|vi}}

=== {{S|verbe|vi}} ===
'''ne''' {{pron|nɛ˦|vi}}
# {{rare|vi}} [[chasser|Chasser]] ; [[pousser]].
#* {{exemple | lang=vi
 | '''Ne''' vịt xuống ao
 | Chasser les canards vers la mare}}

=== {{S|prononciation}} ===
==== {{S|paronymes}} ====
* [[né]]
* [[nè]]
* [[nê]]
* [[nẻ]]
* [[nề]]
* [[nệ]]
* [[nể]]

=== {{S|références}} ===
* {{R:FVDP}}

== {{langue|vec}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: Du {{étyl|la|vec}} ''[[inde]]'' (« [[de]] [[ce]] [[lieu]] ») au travers du {{étyl|latin vulgaire|vec}} {{recons|lang-mot-vedette=vec|enne|la}}.

=== {{S|pronom personnel|vec}} ===
'''ne''' {{pron|ne|vec}} {{invar}}
# [[en|En]], [[de]] [[cela]].
#* {{exemple | lang=vec
 | '''Ne''' gò vùi asè.
 | J’'''en''' ai eu beaucoup.}}
#* {{exemple | lang=vec
 | Quanti ghe '''ne''' vuto?
 | Combien veux-tu '''de cela''' ?}}

==== {{S|notes}} ====
: Devant une voyelle, il s’élide en « [[n’]] ».

== {{langue|obt}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: {{ébauche-étym|obt}}

=== {{S|adverbe|obt}} ===
'''ne''' {{pron-recons||obt}}
# [[ne#fr|Ne]].

=== {{S|références}} ===
* {{article|auteur=Léon Fleuriot|titre= La découverte de nouvelles gloses en vieux-breton |journal=Comptes rendus des séances de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres |date=1959|passage=190}}