abolir

Français

Étymologie

(XIV^e siècle) Du latin abolere.

Verbe

abolir \a.bɔ.liʁ\ transitif ou pronominal 2^e groupe (voir la conjugaison)

1. Mettre hors d’usage, anéantir, supprimer, abroger.
   • Le 20 juin 1790 furent abolis non-seulement ces titres, mais encore les armoiries, les livrées, les ordres de chevalerie, tous les hochets de la vanité. — (Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879)
   • La Révolution abolit la peine du pilori que, quelques années plus tard, le Code pénal remplaça par celle de l’exposition. Elle-même fut abolie en 1848. — (Le pilori des Halles, dans Hippocrate revue d'humanisme médical, janvier 1949, n° 1, page 32)
   • Mais cette Novelle marque une régression dans la voie de la répression de l’eunuchat. Estimant l'ancienne législation trop draconienne, Léon VI abolissait la peine du talion contre les opérateurs et adoucissait les autres pénalités. — (Études byzantines, Institut français d'études byzantines, 1943, volumes 1-2, page 200)
   • Les taxes impopulaires, abolies en juin 1908 en don de joyeux avènement, avaient été rétablies et considérablement renforcées. — (Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, page 194)
   • La question à préciser serait alors celle de l’identité de celui qui peut espérer se définitiser sans s’abolir. — (Revue de métaphysique et de morale, 1997, page 436)
2. (Ancien droit criminel) Annuler la poursuite judiciaire d'un crime, par un acte d’autorité souveraine.
   • Tout crime s’abolit au bout d’un certain nombre d’années.
3. Faire disparaître.
   • Un clair soleil brillait. La pluie avait lavé les feuilles et aboli toute poussière. — (Maurice Leblanc, Voici des ailes, 1898, réédition Éditions François Bourin, collection Libretto, 1999, page 71)
   • Mais au milieu de décembre, la neige tomba avec abondance, fine et sèche comme une poudre, et trois jours avant Noël le vent du nord-ouest se leva et abolit les chemins. — (Louis Hémon, Maria Chapdelaine, J.-A. LeFebvre, Montréal, 1916)
   • La musique nostalgique des Cosaques aidant à son illusion, il abolissait le restaurant de nuit, les murs historiés d’armes circassiennes et les danseuses en jupe rouge, accroupies pour danser une Kazatchok. — (Edmond Jaloux, Le dernier jour de la création, 1935, page 149)

Synonymes

• prescrire (2)

Dérivés

• aboli
• abolissable
• désabolir
• inabolissable
• réabolir

Apparentés étymologiques

• abolition

Traductions

• Afrikaans : afskaf (af), ophef (af), vernietig (af), herroep (af)
• Allemand : abschaffen (de), aufheben (de), niederschlagen (de), einstellen (de)
• Anglais : abolish (en)
• Arabe : أنهى (ar)
• Catalan : abolir (ca)
• Chamorro : yúläng (ch)
• Chinois : 废除 (zh) (廢除) fèichú, 取消 (zh) qǔxiāo
• Croate : abolirati (hr), ukinuti (hr), poništiti (hr), uništiti (hr)
• Danois : ophæve (da), afskaffe (da)
• Espagnol : abolir (es)
• Espéranto : abolicii (eo)
• Galicien : abolir (gl), cancelar (gl), dirimir (gl), invalidar (gl),rescindir (gl).
• Gallo : aboli (*)
• Ido : abolisar (io)
• Italien : abolire (it), cancellare (it) (3)
• Kotava : kosulá (*)
• Lingua franca nova : aboli (*)
• Néerlandais : afschaffen (nl)
• Occitan : abolir (oc)
• Portugais : abolir (pt)
• Roumain : aboli (ro)
• Russe : отменять (ru), отменить (ru), упразднить (ru) uprazdniť
• Same du Nord : heaittihit (*)
• Sarde : abulire (sc)
• Suédois : avskaffa (sv), upphäva (sv)
• Turc : feshetmek (tr), feshetmek (tr)

Prononciation

• \abɔliʁ\
• France : écouter « abolir [a.bɔ.liʁ] »
• France (Brétigny-sur-Orge) : écouter « abolir [abɔliʁ] »
• France (Toulouse) : écouter « abolir [abɔliʁ] »
• France (Lyon) : écouter « abolir [abɔliʁ] »
• France (Grenoble) : écouter « abolir [abɔliʁ] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « abolir [abɔliʁ] »
• France : écouter « abolir [abɔliʁ] »
• Somain (France) : écouter « abolir [abɔliʁ] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Arbiol
• Arbolí
• briola
• Ribola
• Robail

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (abolir)

Espagnol

Étymologie

Du latin abolere.

Verbe

abolir \a.boˈliɾ\ 3^e groupe, défectif (voir la conjugaison)

1. Abolir.

Prononciation

• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « abolir [Prononciation ?] »

Galicien

Étymologie

Du latin abolere.

Verbe

abolir \Prononciation ?\

1. Abolir.

Gallo

Dans d’autres systèmes d’écriture : aboli

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

abolir \Prononciation ?\ 2^e groupe (voir la conjugaison) transitif (graphie francisante)

1. Abattre, abolir, démolir, détériorer, détruire, supprimer, abroger, anéantir, démanteler, résilier, dissoudre.

Variantes

• aboli (graphie ABCD)

Références

• Jean-Marie Renault, Glossaire du parler de Trémeur, Famille Renault, 2008, 49 pages, page 4 → [version en ligne] / [texte en ligne]
• Régis Auffray, Le Petit Matao, Rue des Scribes, 2007, 1000 pages, ISBN 978-2-90606464-5, page 70

Interlingua

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

abolir \a.bo.ˈlir\ (voir la conjugaison)

1. Abolir.

Occitan

Étymologie

Du latin abolere.

Verbe

abolir [aβuˈli] 2^e groupe (voir la conjugaison) transitif (graphie normalisée)

1. Abolir.
2. (Pronominal) Tomber en désuétude, en décadence, en friche ; dépérir ; disparaître.

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « abolir [Prononciation ?] »

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• Jean-Baptiste Calvino, Nouveau dictionnaire niçois-français, Nice, 1903, page 1 [pdf : p. 53] → [version en ligne]

Picard

Étymologie

(Date à préciser) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

abolir [Prononciation ?]

1. Anéantir.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Fatiguer
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Références

• Marie-Madelaine Duquef, Amassoér, Dictionnaire picard-français, français-picard, Éditions Librairie du Labyrinthe, Amiens, 2004

Portugais

Étymologie

Du latin abolere.

Verbe

abolir \ɐ.bu.lˈiɾ\ (Lisbonne) \a.bo.lˈi\ (São Paulo) 3^e groupe, défectif (voir la conjugaison)

1. Exterminer, supprimer.

Synonymes

• anular
• eliminar
• exterminar
• extinguir
• revogar
• suprimir

Prononciation

• Lisbonne: \ɐ.bu.lˈiɾ\ (langue standard), \ɐ.bu.lˈiɾ\ (langage familier)
• São Paulo: \a.bo.lˈi\ (langue standard), \a.bo.lˈi\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \a.bo.lˈiɾ\ (langue standard), \a.bo.lˈiɾ\ (langage familier)
• Maputo: \ɐ.bɔ.lˈiɾ\ (langue standard), \ɐ.bɔ.lˈiɾ\ (langage familier)
• Luanda: \a.bo.lˈiɾ\
• Dili: \ə.bo.lˈiɾ\

Références

• « abolir », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage