âne bâté
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| âne bâté | ânes bâtés |
| \ɑn bɑ.te\ | |
âne bâté \ɑn bɑ.te\ masculin
- Âne qui porte un bât.
- (Sens figuré) Personne peu avertie, qui se prend au sérieux, et croit travailler pour la science, ou tout simplement faire œuvre utile, alors qu’elle ne fait que transporter des connaissances acquises par d’autres, sans en saisir la portée, et souvent avec un résultat ridicule. Idiot, crétin à la bonne conscience satisfait de lui-même. (pour une femme, on dit : ânesse bâtée)
Il n’est pas d’animal,
— (Victor Hugo, Le Roi s’amuse, 1832)
Plus hérissé, plus sale, et plus gonflé de vent,
Que cet âne bâté qu’on appelle un savant !Vous êtes un stupide faquin, Prendick, un âne bâté, qui se forge des craintes fantastiques.
— (H. G. Welles, L’Île du docteur Moreau, 1896 ; traduit de l’anglais par Henry Durand-Davray, 1901, page 171)Un âne bâté à la suffisance proverbiale.
Synonymes
[modifier le wikicode]- (Idiot)
Traductions
[modifier le wikicode]Idiot
- Allemand : dumm wie Stroh sein (de) (bête comme de la paille)
- Espéranto : ŝtipkapulo (eo)
- Occitan : ase bastat (oc), es un ase cap e tot (oc) (c’est un âne tête et tout)
- Suédois : ärkeåsna (sv)
- Ukrainien : баран (uk) masculin
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Vosges) : écouter « âne bâté [Prononciation ?] »
- Aude (France) : écouter « âne bâté [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Références
[modifier le wikicode]- « âne », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage