Aller au contenu

こと

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Kanji
Hiragana こと
Transcription koto
Prononciation \ko.to\

こと koto \ko.to\

  1. Action, évènement, affaire.
    1. (Verbe du présent + こと) Action de.
      • 食べることが好きです。
        Taberu koto ga suki desu.
        J’aime manger.
    2. (Verbe/adjectif + こと) Le fait que.
      • その人がもう日本にいないことはご存知ですか。
        Sono hito ga mō Nihon ni inai koto wa gozonji desu ka?
        Savez-vous qu’il n’est plus au Japon ?
    3. (Verbe du passé + ことがある/ない) Expérience.
      • フランスには2回行ったことがあります。
        Furansu ni wa nikai itta koto ga arimasu.
        J’ai été en France deux fois.
      • フォアグラを食べたことがありません。
        Foagura o tabeta koto ga arimasen.
        Je n’ai jamais mangé de foie gras.
    4. (Verbe du présent + ことがある/ない) Occasion.
      • 出張でアメリカに行くことがあります。
        Shutchō de Amerika ni iku koto ga arimasu.
        Je vais parfois aux États-Unis pour un voyage d’affaires.
    5. (Verbe du présent + こと) Plan d’une action. Chose à faire.
      • プールで泳ぐことにした。
        Pūru de oyoku koto ni shita.
        J’ai décidé de nager dans la piscine.
      • 詳細については、当該記事を見ること
        Shōsai ni tsuite wa, tōgai kiji o miru koto.
        Pour plus de détails, voir l’article dédié.
  2. (…のこと) Je parle de. Parlez-vous de … ?
    • — ドバイにすごく高いビルがあるでしょ?
      — ブルジュ・ハリファのこと?
      — Dobai ni sugoku takai biru ga arudesho?
      — Buruju Harifa no koto?
      — Il y a un très haut bâtiment à Dubaï, non ?
      — Tu parles de la Burj Khalifa?
  3. (…のこと) Comme un objet de connaissance, de pensée, d’amour ou de haine.
    • 君のことが好きだ。
      Kimi no koto ga suki da.
      Je t’aime.
  4. (…とのこと) On dit que. J’ai entendu dire que.
    • 明日は晴れるとのことだ。
      Ashita wa hareru to no koto da.
      On dit qu’il fera beau demain.
  • , no (« le fait de … »)