寒

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine				寒
	Ex-voto sur bronze	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : tableau composé

Représente un homme (人 fusionné dans 共) remplissant sa maison (宀) avec de la paille (茻 fusionné dans 共), ceci pour se protéger du froid (冫).

Le caractère est en partie contracté, la variante 𡫾 conserve mieux le tableau d'origine. Noter que le caractère est classé sous 宀. L'élément 冫 qui sert ici de clef sémantique est redondant, et ne figure pas toujours dans les compositions primitives.

Signification de base

Froid sévère, hiver rigoureux > Rigoureux, sévère, destructeur > Affligé, pauvre.

寒 comme composant sémantique

Les composés de 寒 perdent l'élément de caractère 冫, remplacé par la clef sémantique ; dans l'écriture moderne ces composés ne se distinguent pas de ceux de 𡨄 (obstruer), bien que le tableau originel ait été différent.

• Voir aussi 塞, 賽.

Clef sémantique ajoutée à 寒

• 搴 (chēng, *qiān, qiāng) De 寒 (détruire) et 手 (action manuelle) : arracher, enlever ; se contracter, se resserrer, se retirer ; 褰 tenir son vêtement relevé.
  • 褰 (qiān) De 搴 (relever, retirer) et 衣 (vêtement) qui remplace 手 : relever ses vêtements ; caleçon, culotte ; se contracter ; froncé, ridé.
    • 鶱 (xuān) De 褰 (relever ses vêtements) et 鳥 (oiseau à queue longue) qui remplace 衣 : étendre les ailes comme pour voler.
• 蹇 (jiǎn) De 寒 (affligé) et 足 (pied, fouler) : boiter, boiteux ; difficulté, malheur, souffrance ; orgueilleux ; arracher, enlever ; 褰 relever ses vêtements pour traverser l'eau à gué ; 39ème hexagramme.
• 騫 (qiān) De 寒 (destructeur, affligé) et 馬 (cheval) : maladie qui attaque les entrailles du cheval, inflammation d'entrailles ; rosse, haridelle ; 搴 tirer à soi ; enlever, prendre ; déchoir, diminuer, manquer, faire défaut ; marcher d'un pas agile et rapide, léger, inconsidéré ; 慫 excès, faute, défaut,....

Voir aussi

Relever ses vêtements pour passer un gué : voir 厲.

• Composés de 寒 dans le ShuoWen : 㩃
• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 宀+ 9 trait(s) - Nombre total de traits : 12
• Codage informatique : Unicode : U+5BD2 - Big5 : B448 - Cangjie : 十廿金卜 (JTCY) - Quatre coins : 3030₃

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0289.090
• Morobashi: 07239
• Dae Jaweon: 0572.100
• Hanyu Da Zidian: 20941.060

Chinois

Sinogramme

寒

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Adjectif

寒 hán \xa̠n˧˥\

1. Froid
2. Pauvre
3. Peureux

Dérivés

froid

• 寒带 (寒帶, hándài) — zone glaciale
• 寒湿 (寒濕, hánshī) — froid et humide (médecine chinoise)
• 寒天 (hántiān) — hiver, temps froid
• 寒乌 (寒烏, hánwū) — corbeau d'hiver
• 寒乡 (寒鄉, hánxiāng) — lieu glacial
• 寒来暑往 (寒來暑往, hán lái shǔ wǎng) — chengyu
• 寒往暑来 (寒往暑來, hán wǎng shǔ lái) — chengyu

• 恶寒 (惡寒, wùhán) — peur du froid.

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \xa̠n˧˥\
  • Pinyin : hán
  • EFEO : han
  • Wade-Giles : han²
  • Yale : hán
  • Zhuyin : ㄏㄢˊ
• cantonais \hɔːn˩\
  • Jyutping : hon⁴
  • Penkyamp :
  • Yale : hon⁴
• chinois médiéval \ɦɑn\
• chinois archaïque
  • Baxter-Sagart : \*Cə.[ɡ]ˤa[n]\
  • Zhengzhang : \*ɡaːn\

Coréen

Sinogramme

寒

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• Hangeul : 한
• Romanisation révisée du coréen : han
• Romanisation McCune-Reischauer : han

Japonais

Sinogramme

寒

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• On’yomi : かん (kan)
• Kun’yomi : さむい (samui), さむさ (samusa)

Dérivés

• 寒い samui : froid (temps)
• 寒空 samuzora : temps froid
• 肌寒い hadasamui : froid, frais
• 寒暖計 kandankei : thermomètre
• 寒帯 kantai : front froid
• 寒気 kanki : temps froid
• 寒波 kanpa : vague de froid

Références

• Dictionnaire des kanji japonais [[1]]

Vietnamien

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en vietnamien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

寒 (hàn)

Nom commun

寒 (hàn)

1. Froid, froidure.
2. Misère, pauvreté, indigence.
3. Égoïsme.

Dérivés

• 寒門 (hàn môn) — misérable demeure
• 寒心 (hàn tâm) — cœur glacé, égoïste