fourbi

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
fourbi	fourbis
\fuʁ.bi\

fourbi \fuʁ.bi\ masculin

(Argot militaire) Ensemble des armes et possessions d’un soldat.
- « C’est du service militaire, on t’apprend à se servir d’une arme, et la discipline, et tout le fourbi… ». — (Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 229)
- Nul adjudant aux moustaches en crocs ne passa en revue son fourbi. — (Georges Perec, Quel petit vélo à guidon chromé au fond de la cour ?, Denoël, collection Folio, 2000, page 35)
- Pour porter tout ce fourbi et avoir l'épaule en permanence alourdie d'un poids de sept à huit livres, je gagnais tout juste un yuan de plus, ce qui faisait une solde mensuelle de sept yuans : vraiment de quoi remercier le Ciel et la Terre ! — (Lao She, « Histoire de ma vie », XII, in Gens de Pékin, trad. Paul Bady, Li Tche-houa, Françoise Moreux, Alain Peyraube et Martine Vallette-Hémery, éd. Gallimard, collection Folio, 1982, pages 130-131)
(Familier) Ensemble d’objets non identifiés ou de peu de valeur.
- Léon est sous l’auto, il arrange un fourbi quelconque, il a l’air d’un chien écrasé… — (Colette, La Retraite sentimentale, 1907)
- C’est bien vrai ça, tout de même ; mais pour acheter ce fourbi que tu dis, il faudrait qu’on nous en donne beaucoup de sous, p’t’être bien cent sous ! — (Louis Pergaud, La Guerre des boutons, Mercure de France, 1912, page 217)
- Crever… Crever tout seul… Et le plus vite possible… Et quand ce sera fait, comme vous ne serez pas foutus de vous entendre, vous bazarderez tout le fourbi pour vous partager quatre sous… — (Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 64, Robert Laffont, 1968)
- Tous les maçons ont une boîte à fourbi. C’est une caisse, assez grosse, lourde comme le diable déjà quand elle est vide, avec un truc sur le devant pour le cadenas et des machins en fer sur les côtés pour passer la courroie quand on change de chantier. — (François Cavanna, Les Ritals, 1978)
(Familier) Affaire embrouillée et malhonnête.
(Vallée d’Aoste) (Argot) (Populaire) Affaire.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

Dérivés

et tout le fourbi

Traductions

(Argot militaire) Ensemble des armes et possessions d’un soldat. (1)

(Familier) Ensemble d’objets non identifiés ou de peu de valeur (2)

Allemand : Kruscht (de), Krimskrams (de) masculin
Anglais : junk (en)
Néerlandais : meuk (nl) masculin

(Familier) Affaire embrouillée et malhonnête. (3)

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	fourbi \fuʁ.bi\	fourbis \fuʁ.bi\
Féminin	fourbie \fuʁ.bi\	fourbies \fuʁ.bi\

fourbi \fuʁ.bi\

Rendu clair par un soin particulier (en parlant d’un objet en métal).
- Je glissai, vers la direction amphisbène, un sourire qui manqua son but ; Madame Ruby, seule à une table, expédiait vivement son repas et Madame Suzanne n’était visible qu’en buste, chaque fois que le guichet de sa cuisine, s’ouvrant, encadrait sa chevelure d'or et sa figure toute chaude, sur fond de bassines fourbies et de grils à poissons en forme de nasses. — (Colette, « Bella-Vista » in Bella-Vista, 1931, éditions Hachette (1972), page 15)