complication

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Du latin complicatio (« action de replier », « multiplication »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
complication	complications
\kɔ̃.pli.ka.sjɔ̃\

complication \kɔ̃.pli.ka.sjɔ̃\ féminin

1. Assemblage, concours d’éléments, de circonstances ou d’incidents multiples susceptibles de créer des embarras, ou d’augmenter la difficulté ou le danger.
   • Ce coin perdu de Jan-Mayen n’est pas à l’abri des cancans, des mystères, des intrigues et même des complications diplomatiques. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • Jolie somme ! Mais restait à la toucher… Or, ici, commence un procès aux complications inénarrables, et qui dura dix ans. — (Henry Guy, Histoire de la poésie française au XVI^e siècle, 1910, volume 1, page 22)
   • Bien que souffrant d'une néphrite chronique avec complications cardiaques, il ne voulut pas consentir à prendre le moindre repos, […]. — (Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, page 55)
   • Nous considérons en effet que contraindre les clients à aller payer leur péage dans des bureaux de tabac dans un délai court après leur voyage constitue une vraie régression et une forte complication en matière d’expérience client — (Lucas Serdic, DOSSIER. Autoroutes : fin des barrières de péage, multiplication des bornes électriques… comment elles sont en train de changer, La Dépêche du Midi, 31 juillet 2024)
2. (Par extension) (Péjoratif) Propension à considérer les événements, les êtres ou les choses, plus complexes qu’ils le sont.
   • L’abstraction devient la puissance de réflexion, l’inaction une capacité à formuler les problèmes, l’inadaptation une polyvalence, l’indécision la certitude de l'incertain, la rhétorique un agir communicationnel, la complication la conscience de la complexité et l’achiffrisme s'évanouit dans l'usage commune d'une règle de trois appliquée à une langue des affaires qu'on apprend comme n'importe quelle langue. — (Alain Etchegoyen, Le capital-lettres : des littéraires pour l'entreprise, éditions François Bourrin, 1990)
3. (Horlogerie) Fonctions supplémentaires ajoutées au mécanisme de base comme par exemple le tourbillon ou le quantième perpétuel.
   • Sortie pour commémorer les 175 ans de la maison [Patek], la Grandmaster Chime réunit pour la première fois sur une montre-bracelet vingt complications. — (Laurance Allard, L’horloger qui traverse le temps, journal Le Point, n° 2208, 8 janvier 2015, page 94)
   • Cette montre est à la fois un bijou et une merveille de technologie : une complication affiche le cycle lunaire. — (Il crée une montre "pompier", Vosges Matin, 15 mai 2016)
4. (Par métonymie) (Horlogerie) Montre ou garde-temps comportant une ou plusieurs complications.

Antonymes

• simplification

Apparentés étymologiques

• compliqué
• compliquer

Traductions

Assemblage, concours d’éléments, de circonstances ou d’incidents multiples susceptibles de créer des embarras, ou d’augmenter la difficulté ou le danger. (1)

• Allemand : Komplikation (de)
• Anglais : setback (en), complication (en) (Sens figuré)
• Breton : luziadenn (br) féminin, luziasenn (br) féminin
• Catalan : complicació (ca)
• Espagnol : complicación (es)
• Finnois : selkkaus (fi), rettelö (fi)
• Flamand occidental : akkelgoaten (*) pluriel
• Galicien : complicación (gl) féminin
• Gallo : aria (*)
• Italien : complicazione (it) féminin
• Kotava : tuesawera (*)
• Occitan : complicacion (oc)
• Portugais : complicação (pt) féminin
• Solrésol : s'olmisi (*)
• Tchèque : komplikace (cs)

(Horlogerie) Fonctions supplémentaires ajoutées au mécanisme de base comme par exemple le tourbillon ou le quantième perpétuel. (2)

(Par métonymie) (Horlogerie) Montre ou garde-temps comportant une ou plusieurs complications. (2)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « complication [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « complication [Prononciation ?] »

Voir aussi

• Complication sur l’encyclopédie Wikipédia
• Complication (horlogerie) sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (complication), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du latin complicatio (« action de replier », « multiplication »).

Nom commun

complication \Prononciation ?\

1. Action de compliquer.
2. (Sens figuré) Complication.

Vocabulaire apparenté par le sens

• setback (contretemps)

Prononciation

• Varsovie (Pologne) : écouter « complication [Prononciation ?] »
• Texas (États-Unis) : écouter « complication [Prononciation ?] »

Voir aussi

• complication sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)