comprador

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
comprador	compradors
\kɔ̃.pʁa.dɔʁ\ ou \kɔ̃m.pʁa.dɔʁ\

comprador \kɔ̃.pʁa.dɔʁ\ ou \kɔ̃m.pʁa.dɔʁ\ masculin

1. Intermédiaire chargé d’effectuer des transactions pour le compte d’autrui.
   • Le premier fut un comprador chinois avec un curieux visage dans lequel les traits semblaient tous couler inexorablement vers le bas, comme s'il était en cire. — (Pierre Lemaître, Le Grand Monde, Calmann-Lévy, 2022)

Ancien occitan

Nom commun

comprador masculin

1. Variante de compraire.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

Du portugais comprador.

Nom commun

Singulier	Pluriel
comprador \ˌkɔm.pɹə.ˈdɔəɹ\	compradors \ˌkɔm.pɹə.ˈdɔəɹz\

comprador \ˌkɔm.pɹə.ˈdɔəɹ\ (Rare)

1. Intermédiaire.
2. Compradore.

Variantes

• compradore

Catalan

Étymologie

Dérivé de comprar, avec le suffixe -ador.

Nom commun

Singulier	Pluriel
comprador \kum.pɾəˈðo\	compradors \kum.pɾəˈðos\

comprador \kum.pɾəˈðo\ masculin (pour une femme, on dit : compradora).

1. Acheteur.

Prononciation

• Barcelone (Espagne) : écouter « comprador [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Dérivé de comprar, avec le suffixe -dor.

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin	comprador \kom.pɾa.ˈdoɾ\	compradores \kom.pɾa.ˈdoɾes\
Féminin	compradora \kom.pɾa.ˈdoɾa\	compradoras \kom.pɾa.ˈdoɾas\

comprador \kom.pɾa.ˈdoɾ\ masculin

1. Acheteur.
2. Acquéreur.

Prononciation

• Venezuela : écouter « comprador [Prononciation ?] »

Portugais

Étymologie

Dérivé de comprar, avec le suffixe -dor.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	comprador	compradores
Féminin	compradora	compradoras

comprador \kõ.pɾɐ.dˈoɾ\ (Lisbonne) \kõ.pɾa.dˈoɾ\ (São Paulo) masculin

1. Acheteur.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin	comprador	compradores
Féminin	compradora	compradoras

comprador \ˌkõ.pɾa.ˈdoɻ\ masculin

1. Acheteur.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Acquéreur.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• freguês

Prononciation

• Lisbonne: \kõ.pɾɐ.dˈoɾ\ (langue standard), \kõ.pɾɐ.dˈoɾ\ (langage familier)
• São Paulo: \kõ.pɾa.dˈoɾ\ (langue standard), \kõ.pɽa.dˈoɽ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \kõ.pɾa.dˈoɾ\ (langue standard), \kõ.pɾa.dˈo\ (langage familier)
• Maputo: \kõ.prɐ.dˈoɾ\ (langue standard), \kõm.prɐ.dˈoɾ\ (langage familier)
• Luanda: \kõm.pɾɐ.dˈoɾ\
• Dili: \kõm.pɾə.dˈoɾ\

Références

• « comprador », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• comprador sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)