débiteur
Étymologie
[modifier le wikicode]- (1238) Emprunté au latin debitor, dérivé de dēbēre (« devoir »). L’ancien français avait une forme detor, forme semi-savante elle-même issue de debitor.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| débiteur | débiteurs |
| \de.bi.tœʁ\ | |
débiteur \de.bi.tœʁ\ masculin (pour une femme, on dit généralement débitrice : débiteuse est plus rare et surtout utilisé en Belgique)
- (Finance) Celui qui doit de l’argent, qui a une dette.
Le notaire certifiant que les testatrices ont voulu faire une disposition en sa faveur, il n'y a de prouvé que sa faute ; et sa responsabilité en est la conséquence. Si les testatrices devaient savoir qu'elles étaient ses créancières, devait-il ignorer qu'il était leur débiteur ?
— (François-Antoine Vazeille, Résumé et conférence des commentaires du Code civil, sur les successions, donations et testamens, tome 2, Clermont-Ferrand : chez Thibaud-Landriot & Riom : chez Thibaud fils, 1837, p. 542)Des créanciers qui réclament le remboursement de leurs dettes excitent toujours les rancœurs de leurs débiteurs.
— (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)Le créancier peut ainsi exercer l’ensemble des droits de son débiteur, tels l’action en paiement, l’action en résolution, l’exécution forcée, l’intentement d’un appel, une mesure de saisie conservatoire…
— (Olivier Poelmans, Droit des obligations au Luxembourg, 2013)
- (Sens figuré) (D'un usage limité) Celui qui débite.
Un Mémoire (de janvier) le note à Aulas comme « un dangereux homme. Il a été chassé de Sommières ; c'est un débiteur de mauvaises nouvelles » .
— (Les prédicants protestants des Cévennes et du Bas-Languedoc: 1684-1700, vol.1, Presses du Languedoc, 2001, p.421)
- (Technique) Mécanisme qui assure le débit régulier d'une matière nécessaire à l'alimentation d'une machine.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Synonymes
[modifier le wikicode]Antonymes
[modifier le wikicode]- créancier (Finance)
Traductions
[modifier le wikicode]- Catalan : deutor (ca) masculin
- Allemand : Debitor (de) masculin, Schuldner (de) masculin
- Anglais : debtor (en), obligor (en)
- Croate : dužnik (hr), raznositelj (hr), rezalo (hr)
- Danois : debitor (da) commun
- Espagnol : deudor (es) masculin
- Espéranto : debitoro (eo), ŝuldanto (eo)
- Grec ancien : χρεωφειλέτης (*) khréôphéilétès masculin
- Ido : debanto (io)
- Indonésien : peminjam (id)
- Italien : debitore (it) masculin
- Occitan : debitor (oc) masculin, debitritz (oc) féminin, debitora (oc) féminin deveire (oc) masculin, deveira (oc) féminin, deutor (oc) masculin, deutritz (oc) féminin,deuteire (oc) masculin, deuteira (oc) féminin, devedor (oc) masculin, devedoira (oc) féminin, devedora (oc) féminin
- Polonais : dłużnik (pl)
- Portugais : devedor (pt) masculin
- Roumain : debitor (ro)
- Russe : должник (ru)
- Songhaï koyraboro senni : garawkoyni (*)
- Tchèque : dlužník (cs)
Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | débiteur \de.bi.tœʁ\
|
débiteurs \de.bi.tœʁ\ |
| Féminin | débitrice \de.bi.tʁis\ |
débitrices \de.bi.tʁis\ |
débiteur \de.bi.tœʁ\ masculin
- (Comptabilité, Finance) Qui présente un débit.
Un compte débiteur, un solde débiteur.
Antonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Catalan : deutor (ca) masculin
- Croate : dugovanje (hr)
- Occitan : debitor (oc) masculin, debitritz (oc) féminin, debitora (oc) féminin deveire (oc) masculin, deveira (oc) féminin, deutor (oc) masculin, deutritz (oc) féminin,deuteire (oc) masculin, deuteira (oc) féminin, devedor (oc) masculin, devedoira (oc) féminin, devedora (oc) féminin
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \de.bi.tœʁ\ rime avec les mots qui finissent en \œʁ\.
- Cornimont (France) : écouter « débiteur [Prononciation ?] »
- Nancy (France) : écouter « débiteur [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « débiteur [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Références
[modifier le wikicode]- Dictionnaire encyclopédique Quillet édition 1979
- « débiteur », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage