fare

Voir aussi : faré, farë

Français

Étymologie

(Nom commun 1) (Nom commun 2) De l’ancien français fare.

(Nom commun 3) Du tahitien fare (« maison »).

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
fare	fares
\faʁ\

fare \faʁ\ féminin

(France) (Pêche) Pêche solennelle que les pêcheurs faisaient pour leur fête, vers le mois de mai, et qui fut interdite en 1670, parce qu’elle dépeuplait les rivières.
- Doivent lesdits pescheurs à une fare de montant, commencer d’aval ; et s’il y a quelqu’un qui demeure happé à une falaise ou autre accident, son cacheur sera tenu de le déhapper et mettre bien, sur peine de l’amende telle qu’au cas appartiendra. — (L’Université catholique, 1841, citant un texte écrit le 19 avril 1635)

Traductions

Créole réunionnais : farfar (*)

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
fare	fares
\faʁ\

fare \faʁ\ masculin

Dans un marais salant, compartiment de la série des chauffoirs.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Vocabulaire apparenté par le sens

vasière
cobier
aderne
cristallisoir
fare figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : marais salant.

Traductions

Breton : fard (br) masculin

Nom commun 3

Singulier	Pluriel
fare	fares
\fa.ʁe\

fare \fa.ʁe\ masculin

(Polynésie française) Habitation polynésienne traditionnelle.
- Un fare d’hôtes : maison où l’on accueille des convives.

Variantes

faré

Prononciation

France (Lyon) : écouter « fare [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

fera, féra
rafè

Voir aussi

fare sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

« fare », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article de Wikipédia en français : fare (bâtiment), sous licence CC-BY-SA 3.0. (liste des auteurs et autrices)

Albanais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adverbe

fare \ˈfa.re\

Complètement, entièrement, totalement, tout.

Synonymes

aspak
krejt

Ancien français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

De l’ancien bas vieux-francique.

Du latin.

Nom commun

fare *\Prononciation ?\ féminin

(Pêche) Filet ou mode de pêche interdit à certaines époques.
- la fare doit commencher a Pasques.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Références

Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

Apparenté à fahren en allemand. Le nom est le déverbal du verbe. Voir viatique pour le lien sémantique entre « voyage » et « provision ».

Nom commun

Singulier	Pluriel
fare \fɛə\ ou \fɛɹ\	fares \fɛəz\ ou \fɛɹz\

fare \fɛə(ɹ)\ (Royaume-Uni), \fɛɹ\, \fɛɚ\ (États-Unis)

Prix à payer pour un trajet, tarif.
Passager, spécialement dans un taxi.
À manger et à boire.

Verbe

fare \fɛə(ɹ)\ (Royaume-Uni), \fɛɹ\, \fɛɚ\ (États-Unis) intransitif

(Vieilli) Aller, voyager.
Se débrouiller, réussir, s’en sortir.
- How did she fare when she complained to the authorities?
  Comment s’en est-elle sortie quand elle s’est plainte aux autorités ?
Manger, dîner.

Dérivés

Prononciation

\fɛə(ɹ)\ (Royaume-Uni)
\fɛɹ\, \fɛɚ\ (États-Unis)
- États-Unis : écouter « fare [fɛɹ] »

Homophones

fair

Anagrammes

fear

Breton

Forme de verbe

Mutation	Forme
Non muté	pare
Adoucissante	bare
Spirante	fare

fare \ˈf̬ɑː.re\

Forme mutée de pare par spirantisation (p > f).

Danois

Étymologie

Du vieux norrois fara (« aller »).

Nom commun

Commun	Singulier	Pluriel
Indéfini	fare	farer
Défini	faren	farerne

fare \Prononciation ?\ commun

Danger, péril.

Verbe

fare \Prononciation ?\

Synonymes

køre (1)

Francoprovençal

Étymologie

Du latin facere.

Verbe

fare \ˈfa.ɾe\

Faire.

Notes

Forme du valdôtain de la commune de Montjovet.

Variantes dialectales

Val d’Aoste

fae (valdôtain d’Arnad, Valtournenche)
fée (valdôtain d’Introd, Charvensod)
fére (valdôtain de Brusson, Courmayeur)
féye (valdôtain de Valgrisenche)

Références

Glossaire du valdôtain

Gallo

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

fare \faʁ\ féminin (graphie inconnue)

Foire.

Références

Atelier de gallo de la maison de retraite La Perrière, Dictionnaire / motier, Maison de retraite La Perrière → [version en ligne] / [pdf]

Italien

Étymologie

Du latin facere.

Verbe

fare \ˈfa.re\ transitif irrégulier 1^er groupe (voir la conjugaison)

Faire, fabriquer, construire, opérer
- come fare il pane in casa?
  comment faire du pain à la maison ?
- la mia ragazza mi ha fatto un discorso sull'amore.
  ma copine m’a fait un discours sur l’amour.
Faire, se mouvoir, se déplacer.
- fare un gesto
  faire un geste.
- fare un viaggio
  faire un voyage.
Faire, employer ses forces, ses talents, l’activité de son esprit à quelque chose.
- farò da assistente per il professore.
  je servirai d’assistant pour le professeur.
- fate l’amore e non fate la guerra.
  faites l’amour pas la guerre.
Faire, être la cause de tel ou tel résultat ou en être l’occasion.
- non facciamo il gioco di razzisti.
  ne faisons pas le jeu des racistes.
Faire, le résultat d’une union
- uno e uno fa due, due e due fa quattro.
  un et un font deux, deux et deux font quatre.
Faire, avec la valeur de permission.
- — Mi posso andare a mangiare?
  — faccia, faccia!
  — Je peux aller manger ?
  — Faites, faites!
- — Quento ti devo?
  — fa’tu!
  — Combien je te dois ?
  — Ce que tu veux!
Célébrer un rite.
- fare la messa.
  dire la messe.
- fare la sua prima comunione.
  faire sa première communion.
Poser.
- Facciamo conto che sia così.
  Nous comptons qu’il en soit ainsi.

fare impersonnel

Faire, indique un état météorologique.
- oggi fa caldo.
  aujourd’hui, il fait chaud.

Synonymes

commettere

Dérivés

Composés

fare a pezzi (« mettre en pièces »)
fare apposta (« faire exprès »)
fare bancarotta (« faire banqueroute »)
fare carriera (« faire carrière »)
fare conoscenza (« faire connaissance »)
fare dono (« faire don »)
fare fortuna (« faire fortune »)
fare freddo (« faire froid »)
fare fuoco (« faire feu »)
fare il gioco di (« faire le jeu de »)
fare il difficile (« faire le difficile »)
fare l’amore (« faire l’amour »)
fare l’impossibile (« faire l’impossible »)
fare la conoscenza (« faire la connaissance »)
fare la difficile (« faire la difficile »)
fare la pace (« faire la paix »)
fare la pelle (« faire la peau »)
fare numero (« faire nombre »)
fare onore (« faire honneur »)
fare orrore (« faire horreur »)
fare parte (« faire partie »)
fare paura (« faire peur »)
fare pensare a (« faire penser à »)
fare piacere (« faire plaisir »)
fare pulizia (« faire le ménage »)
fare tabula rasa (« faire table rase »)
non fare male a una mosca (« ne pas faire de mal à une mouche »)
non fare né caldo né freddo

Dérivés

farsi (« se faire ») (forme pronominale)
rifare (« refaire »)

Notes

Si l’infinitif montre clairement la marque du premier groupe en -are, les formes conjuguées de ce verbe ressemblent plus au deuxième groupe. Cela s’explique par l’ancienne forme de l’infinitif, facere^[1].

Prononciation

Italie : écouter « fare [ˈfa.re] »
Italie : écouter « fare [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Références

« fare », dans Gabrielli Aldo, Dictionnaire italien en ligne, Édition Hoepli → consulter cet ouvrage
« fare », dans De Mauro, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
« fare », dans Dizionario Olivetti, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
« fare », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage