la nuit des temps
Étymologie
[modifier le wikicode]- Origine inconnue. Pour l'expression avant tous les temps, le Dictionnaire de l’Académie, 4e éd., propose le sens « avant la création du monde ». Pour éclairer cette nuit, on ne trouve guère que ceci : « Expression française qui remonte au xviie siècle et qui a vraisemblablement des origines bibliques. En effet et selon certaines interprétations, la nuit des temps pourrait signifier la naissance du temps et être utilisée à la fois pour désigner une vérité quasi constante depuis toujours, ou pour dire qu’une histoire ou un fait sont tellement anciens qu’ils remonteraient à la création de l’humanité. » [1]
Locution nominale
[modifier le wikicode]la nuit des temps \la nɥi dɛ tɑ̃\ féminin singulier
- (Au singulier) Les temps reculés, si anciens que leur souvenir s’est effacé dans la mémoire collective.
Quoi qu’il en soit, il est certain que l’emploi du fer se perd dans la nuit des temps historiques.
— (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 179)La découverte des Iles Canaries se perd dans la nuit des temps. Homère attribue à Sésostris, roi d'Égypte, connu par ses conquêtes et ses expéditions lointaines au xve siècle av. J.-C., la colonisation de l'île Ήλσνίος « au delà des colonnes d'Hercule ».
— (Frédéric Weisgerber, Huit jours à Ténériffe, dans la Revue générale des sciences pures et appliquées, Paris : Doin, 1905, volume 16, page 1038)De chaumières en tavernes, il écoute les bardes et les vieux rhapsodes qui lui récitent des chants populaires remontant à la nuit des temps.
— (André Clavel, L’Iliade boréale, dans L’Express no 3081, 21 juillet 2010)
Synonymes
[modifier le wikicode]Antonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : the dawn of time (en)
- Croate : u davna vremena (hr)
- Espagnol : el principio de los tiempos (es) masculin
- Italien : la notte dei tempi (it)
- Portugais : a noite dos tempos (pt)
Références
[modifier le wikicode]- « nuit », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
- « temps », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
- « nuit », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
- « temps », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
- ↑ Site expressions-francaises.fr, « La nuit des temps »