obstruir

Catalan

Étymologie

Du latin obstruere (« obstruer »).

Verbe

obstruir

1. Boucher, raccommoder.
2. Barrer.

Synonymes

• atapeir
• barrar
• sargir
• tapar

Prononciation

• Barcelone (Espagne) : écouter « obstruir [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Du latin obstruere (« obstruer »).

Verbe

obstruir \o(β)sˈtɾwiɾ\ 3^e groupe (voir la conjugaison)

1. Boucher, raccommoder.
2. Barrer, bloquer.

Prononciation

• Madrid : \o(β)sˈtɾwiɾ\
• Séville : \o(β)hˈtɾwiɾ\
• Mexico, Bogota : \obsˈt͡swiɾ\
• Santiago du Chili, Caracas : \o(β)hˈtɾwiɾ\
• Lima (Pérou) : écouter « obstruir [o(β)hˈtɾwiɾ] »

Portugais

Étymologie

Du latin obstruere (« obstruer »).

Verbe

obstruir \ɔbʃ.tɾwˈiɾ\ (Lisbonne) \obs.tɾwˈi\ (São Paulo) 3^e groupe (voir la conjugaison)

1. Boucher, raccommoder.

Synonymes

• arrolhar
• obturar
• tampar
• tapar

Prononciation

• Lisbonne: \ɔbʃ.tɾwˈiɾ\ (langue standard), \ɔbʃ.tɾwˈiɾ\ (langage familier)
• São Paulo: \obs.tɾwˈi\ (langue standard), \obs.tɾwˈi\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \obʃ.tɾwˈiɾ\ (langue standard), \obʃ.tɾwˈiɾ\ (langage familier)
• Maputo: \ɔbʃ.trwˈiɾ\ (langue standard), \ɔbʃ.trwˈiɾ\ (langage familier)
• Luanda: \ɔbʃ.tɾu.ˈiɾ\
• Dili: \ɔbʃ.tɾwˈiɾ\

Références

• « obstruir », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage