pulvériser
Étymologie
[modifier le wikicode]- (1314) pulverisé (« réduit en poudre »). (Fin du XVIe siècle) Du bas latin pulverizare, de pulvis, -eris (« poussière, poudre »)
Verbe
[modifier le wikicode]pulvériser \pyl.ve.ʁi.ze\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Réduire en poudre ou en gouttelettes.
Les médecins prescrivaient leurs ordonnances en mauvais latin et y faisaient entrer par routine une multitude de drogues simples ou composées que l'apothicaire infusait, décoctait, triturait, pulvérisait et mélangeait de mille manières à l'aide de mille procédés minutieux.
— (Gustave de Closmadeuc, « La Pharmacie à Vannes avant la Révolution », dans le Bulletin de la Société Polymathique du Morbihan, année 1861, Vannes : chez J.-M. Galles, 1862, p. 21)Ces fragments, qui portent le nom de cossettes, sont torréfiés dans de grands brûloirs à café, […] ; on les pulvérise entre des cylindres, puis, après un blutage, la poudre grossière est mise en paquets.
— (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 131)Le brai provient de la distillation du goudron de houille. […]. Avant d'être employé, ce brai est d'abord concassé en 3, puis pulvérisé dans des broyeurs Carr 5.
— (Ch. Berthelot, Épuration, séchage, agglomération et broyage du charbon, Paris : chez Dunod, 1938, page 337)Le vent a pulvérisé les lucarnes et traverse les combles en hurlant, fracasse les meubles.
— (J. M. G. Le Clézio, Le Chercheur d’or, Gallimard, 1985)
- Lancer, projeter la matière, le liquide pulvérisés.
Et sur le dossier très spécifique d'une attaque, par des cochenilles, des tilleuls situés autour de la superbe place de Céroux, menaçant gravement ces arbres séculaires, nous choisirons de recourir à un lâcher de coccinelles, plutôt que de pulvériser des pesticides, comme cela se pratique classiquement.
— (Jean-Luc Roland , Un bourgmestre vert à Ottignies-Louvain-la-Neuve, Luc Pire Editions, 2006, page 52)
- (Sens figuré) Détruire, réfuter complètement.
À quoi servent les faits divers ? […]. En règle générale, à faire du très mauvais journalisme, caressant le lecteur dans ses pulsions malsaines quitte à pulvériser les lignes jaunes du métier : […].
— (Nicolas Demorand, Trouble, dans Libération (journal), no 9535, 7 & 8 janvier 2012, p.3)
- (Technique) Réaliser un dépôt de matière, un revêtement, par éjection d'atomes, en les soumettant à un bombardement ionique.
- (Sens figuré) Battre facilement.
Synonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]réduire en poudre ou en gouttelettes (1)
- Allemand : versprühen (de)
- Anglais : pulverize (en) (États-Unis)/(Royaume-Uni) ou pulverise (en) (Royaume-Uni)
- Espagnol : pulverizar (es)
- Ido : pulverizar (io)
- Italien : polverizzare (it)
- Lepcha : ᰀᰦᰰ (*)
- Néerlandais : verpulveren (nl)
- Occitan : brenar (oc), polverizar (oc), embrenicar (oc), trissar (oc)
- Shingazidja : utsamɓaza (*) utsambaza
- Tsolyáni : piján (*)
- Wallon : poûfrer (wa)
lancer, projeter de la matière (2)
- Allemand : versprühen (de)
- Anglais : spray (en)
- Same du Nord : cirgalit (*)
- Wallon : stritchî (wa), spritchoûler (wa)
détruire, réfuter complètement (3)
déposer, revêtir par pulvérisation (4)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « pulvériser [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « pulvériser [Prononciation ?] »
Homophones
[modifier le wikicode]Voir aussi
[modifier le wikicode]- pulvérisation sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (pulvériser), mais l’article a pu être modifié depuis.