régiment

Français

Étymologie

(fin XIII^e siècle) Emprunté au latin regimentum (« gouvernement »), de regĕre (« régir »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
régiment	régiments
\ʁe.ʒi.mɑ̃\

régiment \ʁe.ʒi.mɑ̃\ masculin

(Militaire) Corps de troupe composé de plusieurs bataillons ou escadrons, et dont le chef est un colonel.
- Depuis l’aube, les troupes passaient la Moselle. C'était, sur le tremblement des ponts de bois, l’avalanche interminable des régiments. — (Paul et Victor Margueritte, Le Désastre, 86^e éd., Plon-Nourrit & C^ie, page 184)
- Longue marche dans le brouillard. Le régiment tousse, moins la compagnie du lieutenant Viard, où la toux est punie et où les soldats se rattrapent sur l’éternuement. — (Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916)
- Vint l’heure du noble devoir patriotique. Fagerolle tira ses mois d’embastillement militaire sans trop de dommages, dans un régiment de marsouins, à Toulon. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, pages 10-11)
(Par métonymie) Période où l'on sert dans un régiment.
- En général, les Bas-Bretons ne s’acclimataient pas si facilement. On en voit qui, après leur service militaire, oublient en rentrant au pays tout ce qu’ils ont appris au régiment, y compris la langue française. — (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, part. 1, chap. 4.)
- Il est resté gars de ferme jusqu'au régiment. — (Annie Ernaux, La place, Gallimard « folio », 1983, page 32)
(Sens figuré) (Familier) Grand nombre, multitude.
- Un régiment d’ouvriers et pas mal de jeunes apprentis colorent les images au pochoir. — (Gustave Fraipont, Les Vosges, 1923)

Abréviations

Regt, régt

Traductions

Corps

Allemand : Regiment (de), Geschwader (de), Bereich (de) (aviation), Schiffsgeschwader (de) (marine)
Anglais : regiment (en), wing (en) (aviation)
Basque : erregimentu (eu)
Breton : rejimant (br) masculin
Bulgare : полк (bg)
Catalan : regiment (ca)
Croate : korpus (hr), zbor (hr), vojna jedinica (hr)
Danois : regiment (da)
Espagnol : regimiento (es)
Espéranto : regimento (eo)
Flamand occidental : regiment (*), groepering (*) (milice)
Grec : σύνταγμα (el) syntagma
Hongrois : ezred (hu)
Ido : regimento (io)
Italien : reggimento (it) masculin
Kotava : vertega (*)
Lituanien : pulkas (lt), rinktinė (lt) (milice)
Néerlandais : regiment (nl)
Norvégien : regiment (no)
Occitan : regiment (oc)
Polonais : regiment (pl), pułk (pl)
Portugais : regimento (pt)
Roumain : regiment (ro)
Solrésol : famifala (*), f'amifala (*)
Suédois : regemente (sv)
Tchèque : pluk (cs), letecká skupina (cs) (aviation)
Turc : alay (tr)

Méronymes

bataillon

Holonymes

brigade

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe régimer
Indicatif	Présent




		ils/elles régiment
	Imparfait





	Passé simple





	Futur simple





Subjonctif	Présent




		qu’ils/elles régiment
	Imparfait