Trelins

Quél^{[V 1]} articllo est ècrit en arpitan^{[V 2]} forésien / ORB lârge.

Trelins

[tʀə.ˈlẽ], [tʀə.ˈlĩ]
[trə.ˈlẽ], [trə.ˈlĩ]

L’égllése Sant-Môris de vers Trelins.

Gentilyiço

Trelinouès, Trelinouèseen arpitan

Trelinois, Trelinoiseen francês

Noms ètrangiérs

Nom latin (racena)

Trĕbellĭānus

Nom francês

Trelins [tʁə.lɛ̃]

Administracion

Règion
culturâla

Arpetania

France

Nom de règ·ion ou de colèctivitâ mâl-rèdigiê ou ben absent por nen savêr més cllicâd-ique ou ben por l’outre-mar cllicâd-ique. Per dèfôt, la mapa de g·eolocalisacion est cela de la France mètropolitana.

Lêre Forês Agllomèracion

Sendeco
Mandat

Alèxandro Palmiér
2020-2026

Code postâl

42130

Code comena

42313

Dèmografia

Populacion
municipâla

667 hab. (2020

)

Densitât

82 hab./km²

Geografia

Coordonâs

45° 43′ 54″ bise, 4° 00′ 31″ levant

Hôtior

Min. 368 m
Max. 736 m

Supèrficie

8,09 km²

Tipo

Comuna campagnârda

Unitât urbèna

Bouenc
(banleya)

Sôl d’atraccion

Montbréson
(comuna de la corona)

Èlèccions

Dèpartamentâles

Bouenc

Lègislatives

6^éma circonscripcion

Localisacion

Geolocalisacion sus la mapa : Ârvèrgne-Rôno-Ârpes

Trelins

Geolocalisacion sus la mapa : Lêre

Trelins

Geolocalisacion sus la mapa : France

Trelins

Geolocalisacion sus la mapa : France

Trelins

Lims

Seto Vouèbe

trelins.fr

Trelins [tʀə.ˈlẽ]^{[N 1]}^,^{[V 3]} (Trelins [tʁə.lɛ̃] en francês) est na comuna^{[V 4]} francêse^{[V 5]} et arpitana^{[V 6]} du Forês, que sè trôve dens lo dèpartament de Lêre^{[T 1]} en règion Ôvèrgne-Rôno-Ârpes.

Los habitents du vialâjo^{[V 7]} s’apèlont los Trelinouès [lu tʀə.li.ˈnwɒ] et les Trelinouèses [lə tʀə.li.ˈnwɒː.zə]^{[N 2]}.

Geografia

Lo buerg^{[V 8]} de la comuna sè trôve sus na penta qu’est u vent^{[V 9]} du bôrd drêt de Lignon^{[T 2]} a la fina bise de la plana du Forês.

Toponimia

Lo nom de la comuna vint probâblament du latin *(FUNDUS) TRĔBELLĬĀNUS (« (domêno) de Trĕbellĭus »)^{[N 3]}.

Cultura locâla et patrimouèno

Endrêts et monuments

l’égllésa Sant-Môris^{[T 3]}^,^{[V 10]} du XVI^émo siècllo.

Vêre atot

Wikimedia Commons propôse de documents multimèdia libros sus Trelins.

Bibliografia

Liems de defôr

Lo seto de la comuna de vers Trelins

Notes et rèferences

Notes

↑ Prononçont atot [tʀə.ˈlĩ] d’aprés los patouesants.
Les ôtres vês, la prononciacion tradicionâla étêt [trə.ˈlẽ] et [trə.ˈlĩ].
Lo [r] roulâ at étâ remplaciê per lo [ʀ] râcllo dens la prononciacion locâla de l’arpitan.
↑ Les ôtres vês, la prononciacion tradicionâla étêt [lu trə.li.ˈnwɒ] et [lə trə.li.ˈnwɒː.zə].
↑ Trelins en 970, 1339, 1411, 1417, 1711 et 1789.
Trelino en 1016.
Trislins, var. Treslins en 1020.
Trislinis en 1021.
Trislinensis en 1022.
Tresluno u XI^émo siècllo, copia du XVI^émo siècllo.
Trilinensis en 1100.
Treilling en 1251.
Treillins en 1287 et 1365.
Trellins en 1291, 1375, 1466, 1558 et 1630.
Trelin en 1314, 1411, 1766 et u XVIII^émo siècllo.
Treyllin en 1315.
Treillino en 1333.
Trellino en 1337.
Trelhins en 1348 et 1352.
Trelhintz en 1352.
Treyllino en 1369.
Trellin en 1371, 1410 et 1411.
Trillino en 1378.
Treyllins u XV^émo siècllo.
Trelyn en 1518.

Noms d’endrêt

↑ Prononciê [ˈlɑˑɛ.ʀɪ] (la Loire en francês).
↑ Prononciê [li.ˈɲɔ̃] (le Lignon en francês).
↑ Prononciê [ə.ˈli.za sã my.ˈʀi] (l’église Saint-Maurice en francês), qu’ècrivont atot « l’eglésa Sant-Môris » en grafia sarrâ.

Vocabulèro

— Enfocajon, somèro et rèferences

« atot » [a.ˈtɔ] adv est lo mot forésien por « asse-ben », « avouéc » et « étot » adv.
Varianta forésièna [ʎã] de « lims » mpl.
Varianta forésièna [ʀə.tʀãs.ˈkʀiː.tɪ] de « retranscrita » pp f.

— Tèxto

↑ Varianta forésièna [ko] ou [ke] (devant na voyèla [kə.l‿]) de « cél » a dèm m.
↑ Varianta forésièna [aʀ.pi.ˈtã] de « arpetan » m.
↑ « les ôtres fês » [lə.ˈz‿oː.tʀə vɑˑɛ] loc adv est lo parlar forésien por « los ôtros côps » loc adv.
↑ Varianta forésièna [kə.ˈmy.na] ou [ˈkmy.na] de « comena » f.
↑ Varianta forésièna [fʀã.ˈseː.zɪ] de « francêsa » a f.
↑ Varianta forésièna [aʀ.pi.ˈta.na] de « arpetana » a f.
↑ Varianta forésièna [vja.ˈlaː.ʒɔ] de « velâjo » m.
↑ Varianta forésièna [bwɔʀ] de « bôrg » m.
↑ « vent » [vã] m est lo mot forésien por « mié-jorn » m.
↑ Varianta forésièna [sa.ˈʀɒ] de « sarrâye » a f.

Rèferences

— Principâles

Prononciacion en arpitan forésien du pouent « 45. Poncins (Forês) » de l’ALLy retranscrite d’aprés la nôrma AFE.
(fr) Guita Gonona, Lexique du parler de Poncins, Paris, Klincksieck, 1947.
(fr) Grande encyclopédie du Forez et des communes de la Loire. Montbrison et sa Région, Le Cotiô, Horvath, 1985, pp. 252-254.

— Toponimiques

(fr) Jian-Èdmê Duforn, Dictionnaire topographique du Forez et des paroisses du Lyonnais et du Beaujolais formant le département de la Loire, Mâcon, Protat, 1946, col. 990-991.
(fr) Èrnèst Nègro, Toponymie générale de la France. Étymologie de 35.000 noms de lieux. Volume I^er. Formations préceltiques, celtiques, romanes, Geneva, Droz, 1990, p. 682, n^ô 11533.
(fr) Ana-Marie Vôrpâs, Gllôdo Michiél, Noms de lieux de la Loire et du Rhône. Introduction à la toponymie, Paris, Bonneton, 1997, p. 49.

— Suplèmentères

[3] Prononçont atot [tʀə.ˈlĩ] d’aprés los patouesants.
Les ôtres vês, la prononciacion tradicionâla étêt [trə.ˈlẽ] et [trə.ˈlĩ].
Lo [r] roulâ at étâ remplaciê per lo [ʀ] râcllo dens la prononciacion locâla de l’arpitan.

[10] Les ôtres vês, la prononciacion tradicionâla étêt [lu trə.li.ˈnwɒ] et [lə trə.li.ˈnwɒː.zə].

[14] Trelins en 970, 1339, 1411, 1417, 1711 et 1789.
Trelino en 1016.
Trislins, var. Treslins en 1020.
Trislinis en 1021.
Trislinensis en 1022.
Tresluno u XI^émo siècllo, copia du XVI^émo siècllo.
Trilinensis en 1100.
Treilling en 1251.
Treillins en 1287 et 1365.
Trellins en 1291, 1375, 1466, 1558 et 1630.
Trelin en 1314, 1411, 1766 et u XVIII^émo siècllo.
Treyllin en 1315.
Treillino en 1333.
Trellino en 1337.
Trelhins en 1348 et 1352.
Trelhintz en 1352.
Treyllino en 1369.
Trellin en 1371, 1410 et 1411.
Trillino en 1378.
Treyllins u XV^émo siècllo.
Trelyn en 1518.

[8] Prononciê [ˈlɑˑɛ.ʀɪ] (la Loire en francês).

[13] Prononciê [li.ˈɲɔ̃] (le Lignon en francês).

[15] Prononciê [ə.ˈli.za sã my.ˈʀi] (l’église Saint-Maurice en francês), qu’ècrivont atot « l’eglésa Sant-Môris » en grafia sarrâ.

[1] Varianta forésièna [ko] ou [ke] (devant na voyèla [kə.l‿]) de « cél » a dèm m.

[2] Varianta forésièna [aʀ.pi.ˈtã] de « arpetan » m.

[4] « les ôtres fês » [lə.ˈz‿oː.tʀə vɑˑɛ] loc adv est lo parlar forésien por « los ôtros côps » loc adv.

[5] Varianta forésièna [kə.ˈmy.na] ou [ˈkmy.na] de « comena » f.

[6] Varianta forésièna [fʀã.ˈseː.zɪ] de « francêsa » a f.

[7] Varianta forésièna [aʀ.pi.ˈta.na] de « arpetana » a f.

[9] Varianta forésièna [vja.ˈlaː.ʒɔ] de « velâjo » m.

[11] Varianta forésièna [bwɔʀ] de « bôrg » m.

[12] « vent » [vã] m est lo mot forésien por « mié-jorn » m.

[16] Varianta forésièna [sa.ˈʀɒ] de « sarrâye » a f.

[V 1]

[V 2]

[N 1]

[V 3]

[V 4]

[V 5]

[V 6]

[T 1]

[V 7]

[N 2]

[V 8]

[V 9]

[T 2]

[N 3]

[T 3]

[V 10]

v · c Comenes du Forês
Los Abouens ¹ · Âlyô ⁵ · Andrèsiô-Botion ⁴ · Apinat ¹ · Artun · Avèsiô ³ · Bar · Bèfia ¹ · Bèlagouârda · Bonçon · Bouenc · Bouessél-Sent-Priét · Bouessèt · Bussi-Arbiô ⁵ · Cèrviére ² ^/ ⁵ · Châleng-d’Usiôla · Châleng-lo-Comtâl · La Châls ¹ · La Chambâ ¹ ^/ ⁵ · Chambion · Chambla ¹ · La Chambonia ¹ · Chambôsc ³ · Champ-Poli ⁵ · Chanarèlyes ¹ · Chandié · La Chapèla ¹ · Chasèles · Le Châtél · Chesâles · Chevriéres ³ · Civent · Cllèpié · Côtances · Cotê · La Couta ⁵ · Crontelyé · Cusié ³ · Los Dèbats · Égllésôla ¹ · Èparcié-Sent-Pol · Èssartenes · Ètievarèlyes ¹ · La Folyosa ³ · Fuèrs · Grèsiô · Grèsoles ⁵ · Gumiéres · L’Hèpetâl · L’Hopetâr · Jâs · Lavètro-sus-Anzon ⁸ · Lavi · Lègniô · Lèregniô · Lèsegniô · Lioriét ¹ · Magnié · Marcelyô · Mârcllot · Margeria-Chanta-Grely · Maringes · Marôls ¹ · Medèrôla ¹ · Mèrcor · Mèrlo-Lègniét ¹ · Méserié · Montarchiér ¹ · Mont-Châl · Mont-Rand · Montvèrdun · Mornant · Nêrtrâblo ² · Nèrvié ⁵ · Nôlyô ⁵ · Palogniés · Paneciéres · Pèrregniô ¹ · Polyé · Pomiér ⁵ · Poncins · Prât-Long · Prèssiô · Rivât · Roche · Rosiérs ¹ · Rosiérs-en-Donzié · Sâlveng · Salyent ¹ · Sant-Bartolomé · Sant-Bônèt-de-Coriâls · Sant-Bônèt-les-Ôles ³ · Sant-Cebrin · Sant-Ciro · Sant-Ètièven · Sant-Garmiér ³ · Sant-Gèrman ⁵ · Sant-Heyand ³ · Sant-Jôrjo · Sant-Julien ⁵ · Sant-Lorent · Sant-Miârd ³ · Sant-Siést · Sartenes · Sent-Alèro-Cusson-la-Vâlmita ¹ · Sent-André · Sent-Antêmo ¹ · Sent-Bônèt ¹ · Sent-Cllèment ¹ · Sent-Deyér ⁵ · Sente-Fê-Sant-Serpis ⁵ · Sent-Jian-Lavètre ⁵ · Sent-Jôrjo · Sent-Jouan · Sesèly ⁵ · Solèmi · Tarravouère ⁷ · Trelins · Verigniô · Vers-Charmasél-Genceniéres ⁶ · Vers-le-Saly · La Vila · Viôche ³ · Viôchèta · (a complètar)
*¹ (comena de lengoua occitana)* · *² (comena qu’est pôt-étre de lengoua occitana)* · *³ (sè trovâve historicament en Jarês)* · *⁴ (sè trôve a mêtiêt en Jarês)* · *⁵ (sè trovâve historicament en Rouanês)* · *⁶ (sè trôve a mêtiêt en Rouanês)* · *⁷ (sè trôve a mêtiêt en Liyonês)* · *⁸ (comena de lengoua occitana et arpetana)* · Forês · Comenes du Forês